Pro úspěš né uchazeče
http://www.ecb.int/

Erfolgreiche Bewerber/ innen
http://www.ecb.int/

ECB může rovněž uchazeče vyzvat k podání upravené nabídky.
http://www.ecb.int/

Die EZB kann die Bieter ferner auffordern, ein überarbeitetes Angebot vorzulegen.
http://www.ecb.int/

h) kontaktuje další zájemce či uchazeče s cílem omezit hospodářskou soutěž.
http://www.ecb.int/

h) wenn sie sich mit anderen Bewerbern oder Bietern zur Beschränkung des Wettbewerbs in Verbindung setzen.
http://www.ecb.int/

Před zahájením vyjednávání informuje ECB všechny uchazeče o tom, jak budou vyjednávání vedena.
http://www.ecb.int/

Die EZB informiert alle Bieter vor Beginn der Verhandlungen über deren Ablauf.
http://www.ecb.int/

Neúspěšní uchazeči, kteří podali přijatelnou nabídku, mohou rovněž žádat o sdělení jména úspěšného uchazeče, jakož i základních znaků a relativních výhod jeho nabídky.
http://www.ecb.int/

Nicht berücksichtigte Bieter, die ein ordnungsgemäßes Angebot eingereicht haben, können zudem verlangen, dass ihnen der Name des Zuschlagsempfängers sowie die Hauptmerkmale und relativen Vorteile seines Angebots mitgeteilt werden.
http://www.ecb.int/

ECB může z účasti vyloučit zájemce či uchazeče, který podá samostatnou žádost nebo nabídku a který: a) je členem téže skupiny přidružených podniků jako jiný zájemce či uchazeč;
http://www.ecb.int/

Die EZB kann Bewerber/ Bieter von der Teilnahme ausschließen, die eine eigene Bewerbung oder ein eigenes Angebot abgeben und die: a) Mitglieder desselben Unternehmensverbunds wie ein anderer Bewerber/ Bieter sind;
http://www.ecb.int/

ECB může z účasti vyloučit zájemce či uchazeče, který podá samostatnou žádost nebo nabídku a který: a) je členem téže skupiny přidružených podniků jako jiný zájemce či uchazeč;
http://www.ecb.int/

Die EZB kann Bewerber/ Bieter von der Teilnahme ausschließen, die eine eigene Bewerbung oder ein eigenes Angebot abgeben und die: a) Mitglieder desselben Unternehmensverbunds Bewerber/ Bieter sind;
http://www.ecb.int/

3. ECB své rozhodnutí odůvodní a oznámí je zájemcům či uchazečům.
http://www.ecb.int/

( 3) Die EZB begründet die Entscheidung und setzt die Bewerber oder Bieter darüber in Kenntnis.
http://www.ecb.int/

Pokud se nezdaří vyjednávání s uchazečem, jenž se umístil první v pořadí, může ECB zahájit vyjednávání s uchazečem umístěným na dalším místě, nebo b) současně s několika uchazeči, kteří nejlépe splňují kritéria pro zadání zakázky.
http://www.ecb.int/

Schlagen die Verhandlungen mit dem an erster Stelle stehenden Bieter fehl, kann die EZB Verhandlungen mit dem an nächster Stelle stehenden Bieter aufnehmen; oder b) gleichzeitig mit mehreren Bietern, die die Zuschlagskriterien am besten erfüllen.
http://www.ecb.int/

Žádosti uchazečů přijatých do výběrového řízení budou přezkoumány a výběrová komise rozhodne o uchazečích, kteří budou pozváni k pohovoru.
http://www.emea.europa.eu/

Der Prüfungsausschuss wählt die Bewerber aus, die zu einem Gespräch eingeladen werden.
http://www.emea.europa.eu/

Složky žádostí uchazečů jsou uchovány po dobu pěti let od založení seznamu uchazečů způsobilých pro zaměstnání a po uplynutí tohoto období jsou zničeny.
http://www.emea.europa.eu/

Die Bewerbungsunterlagen werden nach Erstellung der Eignungsliste fünf Jahre lang aufbewahrt; nach Ablauf dieser Frist werden sie vernichtet.
http://www.emea.europa.eu/

Žádosti uchazečů přijatých do výběrového řízení budou přezkoumány a výběrová komise rozhodne o uchazečích, kteří budou pozváni k pohovoru.
http://www.emea.europa.eu/

Die Bewerbungen der zum Auswahlverfahren zugelassenen Bewerber werden einer Prüfung unterzogen.
http://www.emea.europa.eu/

EMEA jména úspěšných uchazečů na seznamech uchazečů způsobilých pro zaměstnání nezveřejňuje.
http://www.emea.europa.eu/

Die EMEA veröffentlicht nicht die Namen der auf Eignungslisten aufgenommenen erfolgreichen Bewerber.
http://www.emea.europa.eu/

Uchazeči by si měli uvědomit, že samotné zařazení na seznam uchazečů způsobilých pro zaměstnaní není ještě zárukou přijetí do zaměstnání.
http://www.emea.europa.eu/

Die Bewerber werden darauf hingewiesen, dass die Aufnahme in die Eignungsliste keinen Anspruch auf Einstellung begründet.
http://www.emea.europa.eu/

Jednání mohou být uskutečněna jako jednání, která za sebou následují podle pořadí uchazečů, nebo jako paralelní jednání se všemi uchazeči.
http://www.ecb.int/

Nach Auswertung der schriftlichen Angebote kann die EZB in Verhandlungen mit den Bietern eintreten, wenn diese Möglichkeit in der Aufforderung zur Angebotsabgabe angekündigt wurde.
http://www.ecb.int/

Jednání mohou být uskutečněna jako jednání, která za sebou následují podle pořadí uchazečů, nebo jako paralelní jednání s několika uchazeči, kteří nejlépe splňují kritéria pro zadání zakázky.
http://www.ecb.int/

Die Verhandlungen können als aufeinander folgende Verhandlungen in der Rangfolge der Bieter oder als parallele Verhandlungen mit mehreren Bietern, die die Auftragskriterien am besten erfüllen, geführt werden.
http://www.ecb.int/

Není-li stanoveno jinak, nesmějí se zájemci ani uchazeči otevírání účastnit.
http://www.ecb.int/

Sofern nichts anderes bestimmt ist, dürfen die Bewerber oder Bieter der Öffnung nicht beiwohnen.
http://www.ecb.int/

Dodavatel, který podal nabídku, se označuje jako „uchazeč »;
http://www.ecb.int/

Ein Lieferant, der ein Angebot vorgelegt hat, wird als „Bieter » bezeichnet.
http://www.ecb.int/

Porota sestavila tento užší výběr uchazečů: Abstraktní/ moderní téma 1.
http://www.ecb.int/

Folgende Entwürfe hatten es in die engere Auswahl der Jury geschafft: Abstraktes/ modernes Thema 1.
http://www.ecb.int/

f) zájemce či uchazeč nebo jeho vedení, zaměstnanci či jeho zástupci jednají ve střetu zájmů;
http://www.ecb.int/

f) deren Geschäftsführung, Mitarbeiter oder Vertreter sich in einem Interessenkonflikt befinden;
http://www.ecb.int/