Results for uchyl translation from Czech to German

- vy jste uchyl!
- sie sind obszön!

ty jsi uchyl, jane.
du bist so krank.

je to skutečnej uchyl.
total pervers.

chandlere, uchyl se do svého nitra.
chandler, beruhige dich! ich werd dir was vorsingen.

nejsi farmář, to znamená, že nejsi chudý! a kromě toho myslím, že jsi uchyl.
das heißt, sie sind nicht arm und ich denke, sie sind pervers!

5. vítá rozhodnutí rady používat v oblasti zdravotní a dlouhodobé péče otevřenou metodu koordinace; potvrzuje svůj souhlas se třemi základními cíli, jimiž jsou všeobecný přístup bez ohledu na příjem nebo majetek, vysoká kvalita a dlouhodobá finanční udržitelnost; vyzývá členské státy, aby se k těmto prioritám jednoznačně přihlásily a zaručily poskytování všeobecně dosažitelné zdravotní péče bez nepatřičných čekacích seznamů a zdůrazňuje, že je třeba vyvíjet trvalé úsilí k tomu, aby byly tyto cíle ve vzájemném souladu; je toho názoru, že je třeba upevnit práva občanů na rovnocennou zdravotní péči ve všech členských státech; vyzývá všechny členské státy, aby přijaly potřebná opatření k tomu, aby byla tato práva uznávána, zejména aby turisté nebyli nuceni proti své vůli a v rozporu se svými právy uchylovat se k drahé soukromé lékařské péči;
5. begrüßt den beschluss des rats zur anwendung der offenen methode der koordinierung im bereich gesundheitsversorgung und langzeitpflege; bekräftigt seine zustimmung für die drei grundsätzlichen ziele — allgemeiner zugang unabhängig von einkommen oder vermögen, hochwertige qualität und langfristige finanzierbarkeit; fordert die mitgliedstaaten auf, diese prioritäten ausdrücklich als solche auszuweisen und die bereitstellung einer universellen und erschwinglichen gesundheitsversorgung ohne unangemessene wartelisten zu gewährleisten, und weist darauf hin, dass nachhaltige bemühungen erforderlich sind, um diese ziele miteinander in einklang zu bringen; ist der auffassung, dass die rechte der bürger auf gleichwertige gesundheitsversorgung in jedem mitgliedstaat verstärkt werden müssen; fordert jeden mitgliedstaat auf, die erforderlichen schritte zu unternehmen, um zu gewährleisten, dass diese rechte beachtet werden und dass vor allem urlaubern nicht gegen ihren willen und unter verstoß gegen ihre rechte kostspielige private behandlungen aufgezwungen werden;