Results for vrcholky hor translation from Czech to German

na samé vrcholky.
zu den gipfeln.

tam kde vítr svobody fouká přes vrcholky hor.
dorthin wo der wind der freiheit über die berggipfel weht.

prasata mají dvojité vrcholky.
- schweine sind zweihöckrig.

než se naděješ, poletíš nad vrcholky skalistých hor.
und schon bald fliegst du über die gipfel der rocky mountains.

nahoru ... na vrcholky stromů!
bis hinauf in die höchsten wipfel.

musíš se trefit mezi vrcholky.
- lass den treibstoff ab.

- hezky sleduj vrcholky stromů.
- norm, schau zu den baumkronen.

a do toho koukám, paprsky slunce vychází nad vrcholky hor.
plötzlich sah ich... die sonne aufgehen über dem berg.

"z vrcholků hor.
"die dunst'gen höhn;

moje dcera zmínila něco o sněhu. dva vrcholky hor, které prý vypadají jako kočičí uši.
meine tochter erwähnte etwas von schnee, 2 bergspitzen, von denen sie sagte, sie sehen aus wie katzenohren.

chci to vykřičet z vrcholků hor!
ich will es von den bergen rufen.

chtěl jsem to zakřičet z vrcholků hor.
ich wollte es einfach vom nächsten berggipfel in die welt hineinrufen.

stéká dolů z vrcholků hor do celého světa.
es zermürbt klippen, die berge, der ganze die welt.

od zasněžených vrcholků hor k pobřeží, kde září jižní kříž
ich werde hier in burma bleiben und das land von den hohen schneebergen bis an die meeresküste, wo das kreuz des südens glänzt,

"v roztřesených brázdách biografů, na vrcholcích hor,
hinter wirtshäusern, auf wackeligen sitzreihen von kinos

na poli, na vrcholku hor nebo třeba tady v téhle místnosti.
und...und die kirche ist... die kirche kann überall sein, wo du willst... auf... auf einem feld...

na vrcholcích hor se pořizují fotky horolezců usměvavých, nadšených a vítězně rozjásaných.
- cristina. - ja, schatz? um...

"v roztřesených brázdách biografů, "na vrcholcích hor, v jeskyních,
auch im schroffsten gebirge und in höhlen

ať od vrcholků hor kldr až po džungle zimbabwe, každý dětský dělník a každý otrok v manufakturách zvolá,
von den bergspitzen von north korea zu den dschungeln von zimbabwe, lass jeden kinder-arbeiter und ausbeuter-fabrik-arbeiter singen,

odchod francouzských jednotek ze základy nijrab, kterou jsem sledoval z vrcholků hor posázených mandloněmi díky francouzským půjčkám, proběhl spořádaně.
der abzug der französischen truppen vom stützpunkt in nijrab, den ich von einem mit mandelbäumen bepflanzten hügel beobachtet habe, der mithilfe französischer kredite finanziert wurde, erfolgte ordnungsgemäß.