Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
značkovací metody
kennzeichnungsverfahren
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
humánní značkovací metody
tierschutzgerechte kennzeichnungsverfahren
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
jako značkovací tým křičel:
um es in den unsterblichen worten des tag teams zu sagen,
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
když jsme našli wada, měl pod sebou značkovací želízko.
wir fanden ein brandeisen bei wade.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
dvě značkovací železa ve tvaru dvojtého l jako lord ligonier.
letzter posten: 2 brenneisen mit einem doppelten "l", steht für lord ligonier.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
overwatch je značkovací detekční systém k použití v protipovstalecké operacích.
overwatch ist ein Überwachungs- und aufspürsystem zum gebrauch bei einsätzen zur aufstandsbekämpfung.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
obsah značkovací látky musí být nejméně 6 mg na litr minerálního oleje.
der gehalt an kennzeichnungsstoff muss mindestens 6 mg pro liter mineralöl betragen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
vedle značkovacích látek podle čl. 1 odst. 1 mohou členské státy přidat vnitrostátní značkovací látku nebo barvivo.
die mitgliedstaaten können neben dem kennzeichnungsstoff gemäß artikel 1 absatz 1 einen einzelstaatlichen kennzeichnungsstoff oder eine farbe zusetzen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
1. příslušné orgány členských států uznávají značkovací metody schválené příslušnými orgány ostatních členských států v souladu s článkem 36.
(1) die zuständigen behörden der mitgliedstaaten erkennen die von den zuständigen behörden anderer mitgliedstaaten gemäß artikel 36 zugelassenen kennzeichnungsverfahren an.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
1. příslušné orgány členských států uznávají značkovací metody schválené příslušnými orgány ostatních členských států, které jsou v souladu s článkem 66.
(1) die zuständigen vollzugsbehörden der mitgliedstaaten erkennen die von den zuständigen vollzugsbehörden der übrigen mitgliedstaaten gemäß den vorschriften von artikel 66 genehmigten kennzeichnungsverfahren an.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
- bude-li zboží nadále pod daňovým dohledem, může dánsko odložit přidání značkovací látky nejpozději do okamžiku prodeje maloodběrateli.
- kann dänemark das zusetzen des kennzeichnungsstoffes bis zum zeitpunkt des endverkaufs im einzelhandel hinausschieben, sofern die waren unter steueraufsicht verbleiben.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
vzájemné uznání značkovacích metod
gegenseitige anerkennung der kennzeichnungsverfahren
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality: