You searched for: zprostředkování [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Czech |
German |
Info |
( legislativní vyhláška-- všechna ustanovení v oblasti finančního zprostředkování) č.
|
( Decreto Legislativo--- alle Vorschriften im Be reich finanzieller Mittler tätigkeiten)
|
Last Update: 2012-03-19 |
Obchodníci s cennými papíry a deriváty, klasifikovaní jako ostatní finanční zprostředkovatelé, jsou finanční společnosti zabývající se převážně následujícími činnostmi finančního zprostředkování:
|
Wertpapierhändler, die als SFI klassifiziert werden, sind finanzielle Kapitalgesellschaften, die hauptsächlich folgende finanzielle Mittlertätigkeiten ausüben:
|
Last Update: 2012-03-19 |
Vedle změn regulatorního prostředí a prostředí dohledu( viz část 2 této kapitoly) se nejdůležitější strukturální změny v roce 2004 opět týkaly konsolidace, internacionalizace, zprostředkování a outsourcingu.
|
Neben den Veränderungen im aufsichtsrechtlichen Umfeld( siehe Abschnitt 2 dieses Kapitels) stand die strukturelle Entwicklung auch 2004 im Zeichen von Konsolidierung, Internationalisierung, Intermediation und Outsourcing.
|
Last Update: 2012-03-19 |
FINANČNÍ STRUKTURA Rozšíření EU neznamenalo významné změny ve finanční struktuře EU jako celku, i když finanční zprostředkování je zaměřeno více na banky v nových členských státech než v EU15.
|
FINANZSTRUKTUR Die Finanzstruktur der EU hat sich durch die Erweiterung insgesamt nicht tief greifend verändert, obwohl im Vergleich zur EU 15 die Finanzintermediation in den neuen Mitgliedstaaten im Durchschnitt stärker über Banken erfolgt.
|
Last Update: 2012-03-19 |
činnosti cestovních kanceláří Pošta a telekomunikace Poštovní a kurýrní činnosti Telekomunikace FINANČNÍ ZPROSTŘEDKOVÁNÍ Finanční zprostředkování kromě pojistných a penzijních fondů Pojistné a penzijní fondy kromě povinného sociálního zabezpečení Pomocné činnosti k finančnímu zprostředkování ČINNOSTI V OBLASTI NEMOVITOSTÍ PRONÁJEM STROJNÍHO ZAŘÍZENÍ A VYBAVENÍ BEZ OBSLUHY A PERSONÁLU POČÍTAČE A SOUVISEJÍCÍ ČINNOSTI VÝZKUM A VÝVOJ JINÉ OBCHODNÍ ČINNOSTI Právní činnosti, účetní evidence, průzkum trhu, poradenství Právní činnosti Účetní evidence, účetnictví a audit;
|
Verkehrsvermittlung Nachrichtenübermittlung Post- und Kurierdienste Fernmeldedienste KREDITINSTITUTE UND VERSICHERUNGEN( OHNE SOZIALVERSICHERUNG) Kreditinstitute Versicherungen( ohne Sozialversicherung) Mit den Kreditinstituten und Versicherungen verbundene Tätigkeiten GRUNDSTÜCKS- UND WOHNUNGSWESEN VERMIETUNG BEWEGLICHER SACHEN OHNE BEDIENUNGSPERSONAL DATENVERARBEITUNG UND DATENBANKEN FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG ERBRINGUNG VON UNTERNEHMENSBEZOGENEN DIENSTLEISTUNGEN Rechtsberatung, Buchführung, Marktforschung, Unternehmensberatung Rechtsberatung Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung;
|
Last Update: 2012-03-19 |
Metabolismus sildenafilu je zprostředkován převážně cytochromem P450 (CYP), izoformou 3A4 (hlavní cesta) a 2C9 (vedlejší cesta).
|
Der Sildenafil-Metabolismus wird grundsätzlich durch die Cytochrom-P450-(CYP)-Isoenzyme 3A4 (Hauptweg) und 2C9 (Nebenweg) vermittelt.
|
Last Update: 2012-04-12 |
Bexaroten je syntetickou sloučeninou, jejíž biologické účinky jsou zprostředkovány selektivní vazbou na α, β a γ receptory RXR a jejich aktivací.
|
Bexaroten ist eine synthetische Verbindung, die ihre biologische Wirkungsweise durch selektive Bindung und Aktivierung der drei RXR - α, β, und γ - entfaltet.
|
Last Update: 2012-04-12 |
Studie demonstrovaly, že jeho účinky jsou zprostředkovány mechanismem, který je odlišný od mechanismu účinku cyklosporinu, takrolimu a dalších imunosupresivních látek.
|
Studien zeigten, dass seine Wirkungen durch einen Mechanismus ausgelöst werden, der anders ist als der von Ciclosporin, Tacrolimus und anderen immunsuppressiven Substanzen.
|
Last Update: 2012-04-12 |
Účinky pioglitazonu jsou pravděpodobně zprostředkovány snížením inzulínové rezistence.
|
Die Wirkungen von Pioglitazon werden wahrscheinlich über eine Verringerung der Insulinresistenz vermittelt.
|
Last Update: 2012-04-12 |
S. pyogenes k makrolidům,, a pokud je rezistence zprostředkována erm geny nebo mefA geny (viz body 4. 4 a 5. 1). ípa
|
Antibiotika, wenn diese nicht geeignet sind in Ländern/Regionen mit signifikant hoher Makrolid-Resistenz bei S. pyogenes, vermittelt durch ermTR oder mefA (siehe Abschnitt 4.4 und 5.1). eim
|
Last Update: 2012-04-12 |
Vysoké hladiny fenylalaninu v krvi vznikají v důsledku potíží s přeměnou fenylalaninu na tyrozin, která je zprostředkována enzymem fenylalanin hydroxyláza.
|
Der hohe Phenylalaninspiegel im Blut wird durch ein Problem bei der Herstellung von Tyrosin aus Phenylalanin mit Hilfe des Enzyms Phenylalaninhydroxylase verursacht.
|
Last Update: 2012-04-12 |
Tyto účinky jsou zprostředkovány vazbou endotelinu na ETA a ETB receptory lokalizované v endotelu a buňkách B
|
Diese Effekte werden durch die Bindung von Endothelin an ETA- und ETB-Rezeptoren vermittelt, die im Endothel B
|
Last Update: 2012-04-12 |
Metabolizmus celekoxibu je primárně zprostředkován cytochromem P450 CYP2C9.
|
Der Metabolismus von Celecoxib wird hauptsächlich durch Cytochrom P 450 CYP 2C9 katalysiert.
|
Last Update: 2012-04-12 |
Laropiprant Mechanismus účinku Kyselinou nikotinovou indukované zrudnutí je zprostředkováno především uvolňováním prostaglandinu D2 (PGD2) do kůže.
|
Laropiprant Wirkmechanismus Durch Nicotinsäure ausgelöster Flush wird vorwiegend über die Freisetzung von Prostaglandin D2 (PGD2) in der Haut vermittelt.
|
Last Update: 2012-04-12 |
Tím narušuje přenos signálů mezi buňkami mozku, který je zprostředkován „ neurotransmitery “, chemickými látkami, jež umožňují vzájemnou komunikaci mezi nervovými buňkami.
|
Chemikalien, mit denen sich Nervenzellen miteinander verständigen können, zwischen Gehirnzellen übertragen werden.
|
Last Update: 2012-04-12 |
Metabolismus lumirakoxibu oxidací je zprostředkován především CYP2C9.
|
Der oxidative Metabolismus von Lumiracoxib wird hauptsächlich durch CYP2C9 vermittelt.
|
Last Update: 2012-04-12 |
Metabolismus oxidací je zprostředkován především CYP2C9.
|
Der oxidative Metabolismus von Lumiracoxib erfolgt hauptsächlich durch CYP2C9.
|
Last Update: 2012-04-12 |
zvýšena na základě účinků, které jsou zprostředkovány renálními prostaglandiny.
|
durch renale Prostaglandin-vermittelte Wirkungen verstärkt werden.
|
Last Update: 2012-04-12 |
Přestože je jeho primární účinek zprostředkován systémem renin- angiotenzin- aldosteron, je lisinopril účinný také u hypertoniků s nízkou aktivitou reninu v plazmě.
|
Obwohl die primäre Wirkung vom Renin-Angiotensin-Aldosteron-System vermittelt wird, ist Lisinopril auch bei hypertensiven Patienten mit geringer Plasmareninaktivität wirksam.
|
Last Update: 2012-04-12 |
Rezistence může rovněž být zprostředkována bakteriální impermeabilitou nebo bakteriálními efluxními pumpami.
|
Resistenz kann auch durch Impermeabilität der Bakterienwand oder bakterielle Efflux-Pumpen für das Medikament begründet sein.
|
Last Update: 2012-04-12 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: zprostředkovatelé (Czech - German) | zprostředkování (Czech - German)
Users are now asking for help: interconexionado (Spanish>Italian) | sino nagturo sayo nyan (Tagalog>English) | as long as it just us (English>French) | it?s time to fap (English>French) | as soon as possible (English>French) | com si com sa (French>Spanish) | sypnosis of the story (English>Tagalog) | habrã¡ (Spanish>Italian) | regarde (French>English) | can you see me now? (English>French) | e tu bella amica mia sei in vacanza (Italian>Spanish) | swimming trunks (English>Tagalog) | check date (English>Dutch) | facebook id already exists (English>Danish) | aloha nui loa (Hawaiian>English)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语