Sundejte uzávěr pera (jak ukazuje šipka).
http://www.emea.europa.eu/

Βγάλτε το καπάκι της συσκευής (όπως απεικονίζεται από το βέλος).
http://www.emea.europa.eu/

Sejměte uzávěr pera (jak ukazuje šipka).
http://www.emea.europa.eu/

Βγάλτε το καπάκι της συσκευής (όπως απεικονίζεται από το βέλος).
http://www.emea.europa.eu/

Tyto šipky
http://www.emea.europa.eu/

Αυτά τα βελάκια
http://www.emea.europa.eu/

(a) V dávkovacím okénku musí být vidět šipka.
http://www.emea.europa.eu/

(α) Αρχικά, βεβαιωθείτε ότι εµφανίζεται το βέλος στην οθόνη δοσολογίας.
http://www.emea.europa.eu/

Ujistěte se, že šipka (→) je ve středu dávkovacího okénka.
http://www.emea.europa.eu/

Βεβαιωθείτε ότι το βέλος εµφανίζεται στο κέντρο του παραθύρου της δόσης, όπως δείχνει η εικόνα.
http://www.emea.europa.eu/

Na ose x je nula (šipka) začátek jídla trvajícího 15 minut.
http://www.emea.europa.eu/

To μηδέν (βέλος) στον άξονα x είναι η έναρξη του δεκαπεντάλεπτου γεύματος.
http://www.emea.europa.eu/

Může být nastavena pouze dávka zbývající v zásobníku, kterou ukazuje značka (plochá šipka).
http://www.emea.europa.eu/

Μπορεί να τραβηχτεί προς τα έξω µέχρι το σηµάδι (επίπεδο βέλος) που επιδεικνύει την ποσότητα του φαρµάκου που παραµένει στη δεξαµενή.
http://www.emea.europa.eu/

Po aplikaci injekce musí být ve středu dávkovacího okénka viditelný kosočtverec (♦) nebo šipka (→).
http://www.emea.europa.eu/

Όταν η χορήγηση έχει ολοκληρωθεί, ο ρόµβος () ή το βέλος () θα εµφανιστούν στο κέντρο του παραθύρου της δόσης.
http://www.emea.europa.eu/

Pokud je požadována stále stejná dávka, může dávkovací šipka zůstat ve stejné pozici na dávkovací stupnici.
http://www.emea.europa.eu/

Εάν απαιτείται η ίδια δόση κάθε φορά, τότε το βέλος ένδειξης δόσης µπορεί να αφεθεί στην ίδια θέση στο µετρητή δόσης.
http://www.emea.europa.eu/

36 Další den jednoduše posuňte průhledné víčko o jednu pozici ve směru hodinových ručiček, jak znázorňuje šipka.
http://www.emea.europa.eu/

Μετακινείτε καθηµερινά το δείκτη Την επόµενη µέρα, απλά µετακινήστε το διαφανή δακτύλιο σύµφωνα µε τη φορά των δεικτών του ρολογιού κατά µία θέση, όπως υποδεικνύεται από το βέλος.
http://www.emea.europa.eu/

Otáčejte dávkovacím knoflíkem po směru hodinových ručiček, dokud se neobjeví v okénku šipka a rysky na knoflíku a peru nejsou v zákrytu.
http://www.emea.europa.eu/

Εάν δεν εµφανίζεται το βέλος στην οθόνη δοσολογίας, περιστρέψτε τον επιλογέα δοσολογίας δεξιόστροφα µέχρι
http://www.emea.europa.eu/

Otáčejte dávkovacím knoflíkem po směru hodinových ručiček, dokud se neobjeví v okénku šipka a rysky na knoflíku a peru nejsou v zákrytu.
http://www.emea.europa.eu/

Εάν δεν εµφανίζεται το βέλος στην οθόνη δοσολογίας, περιστρέψτε τον επιλογέα δοσολογίας δεξιόστροφα µέχρι το βέλος να εµφανισθεί στην οθόνη και να δείτε ή να αισθανθείτε τον δείκτη να βρίσκεται σε ευθεία θέση.
http://www.emea.europa.eu/

Otočte dávkovací knoflík tak, aby ve středu dávkovacího okénka byla vidět šipka (→) a značka na knoflíku byla v zákrytu se značkou na peru.
http://www.emea.europa.eu/

Περιστρέψτε τον επιλογέα δοσολογίας, δεξιόστροφα, µέχρι να εµφανισθεί το βέλος () στο κέντρο του παραθύρου της δόσης και οι ανάγλυφες εγκοπές πάνω στην πένα και στον επιλογέα δοσολογίας να βρίσκονται σε ευθεία θέση.
http://www.emea.europa.eu/

(a) Otočte dávkovací knoflík po směru hodinových ručiček, aby v dávkovacím okénku byla vidět šipka a značka na knoflíku byla v zákrytu se značkou na peru.
http://www.emea.europa.eu/

(α) Περιστρέψτε τον επιλογέα δοσολογίας, δεξιόστροφα, µέχρι να εµφανισθεί το βέλος στην οθόνη
http://www.emea.europa.eu/

(a) Otočte dávkovací knoflík po směru hodinových ručiček, aby v dávkovacím okénku byla vidět šipka a značka na knoflíku byla v zákrytu se značkou na peru.
http://www.emea.europa.eu/

(α) Περιστρέψτε τον επιλογέα δοσολογίας, δεξιόστροφα, µέχρι να εµφανισθεί το βέλος στην οθόνη δοσολογίας και να δείτε ή να αισθανθείτε τον δείκτη να βρίσκεται σε ευθεία θέση.
http://www.emea.europa.eu/

V případě že šipka ve středu dávkovacího okénka není, stiskněte úplně injekční tlačítko a otáčejte dávkovacím knoflíkem, dokud se šipka ve středu okénka neobjeví.
http://www.emea.europa.eu/

Εάν δεν εµφανισθεί το βέλος () στο κέντρο του παραθύρου της δόσης, πιέστε πλήρως το κουµπί της πένας και περιστρέψτε τον επιλογέα δοσολογίας µέχρι το βέλος () να εµφανισθεί στο κέντρο του παραθύρου της δόσης
http://www.emea.europa.eu/

Ujistěte se, že jste obdržel/ a celou dávku kontrolou, že bylo injekční tlačítko úplně stlačeno a že jsou kosočtverec (♦) nebo šipka (→) vidět ve středu dávkovacího okénka.
http://www.emea.europa.eu/

Βεβαιωθείτε ότι χορηγήσατε την πλήρη δόση ινσουλίνης, ελέγχοντας ότι το κουµπί της πένας είναι πλήρως πιεσµένο προς τα κάτω και στο κέντρο του παραθύρου της δόσης εµφανίζεται ο ρόµβος () ή το βέλος ().
http://www.emea.europa.eu/

9 - Připojte injekční stříkačku do otvoru na boku adaptéru injekční lahvičky zasunutím konce injekční stříkačky a opatrně dotáhněte působením tlaku a otáčením ve směru chodu hodinových ručiček (viz šipka).
http://www.emea.europa.eu/

9 – Συνδέστε τη σύριγγα στο άνοιγμα στην πλευρά του προσαρμογέα φιαλιδίου εισάγοντας το άκρο της σύριγγας και σφίγγοντας προσεκτικά, πιέζοντας προς τα μέσα και ταυτόχρονα περιστρέφοντας δεξιόστροφα (βλ. βέλος).
http://www.emea.europa.eu/

Symboly šipek znamenají, že můžete přejít k dalšímu kroku.
http://www.emea.europa.eu/

Τα βελάκια σημαίνουν πως είσαστε έτοιμοι για το επόμενο βήμα.
http://www.emea.europa.eu/

2 Proveďte injekci Vpíchněte injekční jehlu rychlým pohybem jako při vrhání šipek v pravém úhlu ke kůži do svalu.
http://www.emea.europa.eu/

2 Κάνετε την ένεση Με μια γρήγορη κίνηση εισάγετε τη βελόνα μέσα στον μυ, υπό γωνία κάθετη προς το δέρμα.
http://www.emea.europa.eu/