Vnější poptávka by tedy měla nadále podporovat vývoz z eurozóny a investiční aktivitu.
http://www.ecb.int/

Συνεπώς, η εξωτερική ζήτηση αναμένεται να παράσχει διαρκή στήριξη στις εξαγωγές και τις επενδύσεις της ζώνης του ευρώ.
http://www.ecb.int/

Investiční výhled je ovlivněn především slabou hospodářskou aktivitou ve světě a vysokou mírou nejistoty.
http://www.ecb.int/

Η υποχώρηση αυτή αντανακλά την κάµψη των εξαγωγών σε συνδυασµό µε την πτωτική πορεία της εγχώριας ζήτησης.
http://www.ecb.int/

Hromadění zboží vš ak nepředstavuje efektivní investiční rozhodnutí, a brání tudíž hospodářskému růstu.
http://www.ecb.int/

Τα φορολογικά συστήματα και τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης μπορούν να δημιουργήσουν μη φυσιολογικά κίνητρα που στρεßλώνουν την οικονομική συμπεριφορά.
http://www.ecb.int/

Tato rizika vyplývají především z útlumu spotřeby a investiční aktivity v důsledku dalšího neočekávaného růstu cen energií a potravin.
http://www.ecb.int/

Πιο συγκεκριμένα, κίνδυνοι απορρέουν από τη μειωτική επίδραση που ασκούν στην κατανάλωση και τις επενδύσεις οι περαιτέρω μη αναμενόμενες αυξήσεις των τιμών της ενέργειας και των τροφίμων.
http://www.ecb.int/

Tato rizika vyplývají především z obnoveného růstu cen energií a potravin, který by mohl tlumit spotřebu a investiční aktivitu.
http://www.ecb.int/

Κίνδυνοι απορρέουν ειδικότερα από το ενδεχόμενο νέων αυξήσεων των τιμών της ενέργειας και των τροφίμων, οι οποίες θα μπορούσαν να επιδράσουν ανασταλτικά στην κατανάλωση και τις επενδύσεις.
http://www.ecb.int/

Předpokládá se, že růst investiční činnosti bude nadále využívat příznivých podmínek financování, výsledků restrukturalizace podniků a růstu jejich ziskovosti a efektivity.
http://www.ecb.int/

Η αύξηση της κατανάλωσης αναμένεται να συνεχίσει να ενισχύεται σταδιακά με την πάροδο του χρόνου, ακολουθώντας την εξέλιξη του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος, καθώς η κατάσταση στην αγορά εργασίας ßελτιώνεται σταδιακά.
http://www.ecb.int/

Investiční aktivity ECB jsou organizovány tak, aby bylo zajiš těno, že při investičním rozhodování nebudou použity žádné důvěrné informace o měnověpolitických opatřeních centrální banky.
http://www.ecb.int/

Οι επενδυτικές δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας( ΕΚΤ) οργανώνονται με τέτοιον τρόπο ώστε κατά τη λήψη των επενδυτικών αποφάσεων να μην μπορούν να χρησιμοποιούνται εμπιστευτικές πληροφορίες όσον αφορά τις αποφάσεις νομισματικής πολιτικής που αυτή λαμßάνει ως κεντρική τράπεζα.
http://www.ecb.int/

Silný růst vývozu a rostoucí zisky by měly podpořit růst investiční aktivity, i když se předpokládá, že s dozráváním investičního cyklu a se zpřísňováním podmínek financování se jeho tempo zmírní.
http://www.ecb.int/

Από τους κυριότερους παράγοντες που συµßάλλουν σε αυτή την εξέλιξη, η αύξηση των εξαγωγών αναµένεται να συνεχίσει να στηρίζει την οικονοµική δραστηριότητα, καθώς η εξωτερική ζήτηση θα συνεχίσει, ßάσει των υποθέσεων, να αυξάνεται µε έντονο ρυθµό.
http://www.ecb.int/

Stanovisko ke kapitálové přiměřenosti úvěrových institucí a investičních podniků( CON/ 2005/4) Úř.
http://www.ecb.int/

Γνώμη σχετικά με το πλαίσιο που διέπει την επάρκεια των ίδιων κεφαλαίων των πιστωτικών ιδρυμάτων και των εταιρειών επενδύσεων( CON/ 2005/4)
http://www.ecb.int/

958/2007 o statistice aktiv a pasiv investičních fondů( ECB/ 2007/8)( ECB/ 2009/4) Úř.
http://www.ecb.int/

958/2007 σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και παθητικού των επενδυτικών οργανισμών( ΕΚΤ/ 2007/8)( EKT/ 2009/4)
http://www.ecb.int/

Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o správcích alternativních investičních fondů a o změně směrnic 2004/39/ ES a 2009/...
http://www.ecb.int/

Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων και για την τροποποίηση των οδηγιών 2004/39/ ΕΚ και 2009/...
http://www.ecb.int/

Stanovisko k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o správcích alternativních investičních fondů a o změně směrnic 2004/39/ ES a 2009/...
http://www.ecb.int/

Γνώμη αναφορικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων και για την τροποποίηση των οδηγιών 2004/39/ ΕΚ και 2009/...
http://www.ecb.int/

Stanovisko týkající se investičních služeb a regulovaných trhů( CON/ 2003/9) Úř.
http://www.ecb.int/

Γνώμη σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες και τις ρυθμιζόμενες αγορές( CON/ 2003/9)
http://www.ecb.int/

Organizační složky ECB podílející se na investičních aktivitách odděluje od ostatních organizačních složek soubor pravidel a postupů známých jako čínská zeď.
http://www.ecb.int/

Ένα σύνολο κανόνων και διαδικασιών, γνωστό ως « σινικό τείχος », διαχωρίζει τις υπηρεσιακές μονάδες της ΕΚΤ που ασχολούνται με τις επενδυτικές δραστηριότητες από τις λοιπές υπηρεσιακές μονάδες.
http://www.ecb.int/