Žaloba podaná dne 8. dubna 2006 – Luigi Marcuccio v. Komise

Προσφυγή-αγωγή της 8ης Απριλίου 2006 — Luigi Marcuccio κατά Επιτροπής

Žalobce: Luigi Marcuccio (Tricase, Itálie) (zástupce: Avv. Alessandro Distante)

Προσφεύγων: Luigi Marcuccio (Tricase, Italie) (Εκπρόσωπος: Alessandro Distante, δικηγόρος)

Žalobce: Luigi Marcuccio (Tricase, Itálie) (zástupce: L. Garofalo, advokát)

Προσφεύγων-ενάγων: Luigi Marcuccio (Tricase, Ιταλία) [εκπρόσωπος: L. Garofalo, δικηγόρος]

Žalobce: Luigi Marcuccio (Tricase, Itálie) (zástupce: L. Garofalo, advokát)

Διατακτικό της αποφάσεωςΤο Δικαστήριο αποφασίζει:

Žalobce: Luigi Marcuccio (Tricase, Itálie) (zástupce: I. Cazzato, advokát)

Προσφεύγων: Luigi Marcuccio (Tricase, Ιταλία) [Εκπρόσωπος: I. Cazzato, avvocato]

Žalobce: Luigi Marcuccio (Tricase, Itálie) (zástupce: V. Messa, advokát)

Προσφεύγων-έναγων [στο εξής: προσφεύγων]: Luigi Marcuccio (Tricase, Iταλία) [εκπρόσωπος: V. Messa, δικηγόρος]

Leali SpA a Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA v likvidaci, od 6. prosince 1989 do 27. června 2000;

η IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, από τις 6 Δεκεμβρίου 1989 έως τις 27 Ιουνίου 2000,

Žalobce: Luigi Mascheroni (Vergiate, Itálie) (Zástupci: A. Vianello a G. Orelli, advokáti)

Προσφεύγων: Luigi Mascheroni (Vergiate, Ιταλία) (Εκπρόσωποι: A. Vianello και G. Orelli, δικηγόροι)

–Leali S.p.A. a Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. v likvidaci, nerozdílně -6,093 milionů eur -

—Leali S.p.A. και Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A., υπό εκκαθάριση, από κοινού. -6,093 εκατ. ευρώ -

Kasační opravný prostředek podaný dne 3. února 2006 Luigim Marcuccim proti rozsudku vydanému dne 24. listopadu 2005 Soudem prvního stupně Evropských společenství (pátým senátem) ve věci T-236/02, Luigi Marcuccio v. Komise Evropských společenství

Αναίρεση του Luigi Marcuccio ασκηθείσα στις 3 Φεβρουαρίου 2006 κατά της αποφάσεως που εξέδωσε στις 24 Νοεμβρίου 2005 το πέμπτο τμήμα του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επί της υποθέσεως T-236/02, Luigi Marcuccio κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Soudnímu dvoru Evropských společenství byl předložen dne 3. února 2006 kasační opravný prostředek podaný Luigim Marcuccim, zastoupeným L. Garofalem, proti rozsudku vydanému dne 24. listopadu 2005 Soudem prvního stupně Evropských společenství (pátým senátem) ve věci T-236/02, Luigi Marcuccio v. Komise Evropských společenství.

Ο Luigi Marcuccio, εκπροσωπούμενος από τον δικηγόρο L. Garofalo, άσκησε στις 3 Φεβρουαρίου 2006 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναίρεση κατά της αποφάσεως που εξέδωσε στις 24 Νοεμβρίου 2005 το πέμπτο τμήμα του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επί της υποθέσεως Τ-236/02, Luigi Marcuccio κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Ο αναιρεσείων ζητεί από το Δικαστήριο:

(5) Subjekty Leali S.p.A. a Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. v likvidaci, kterým je rozhodnutí určeno, jsou odpovědné za jednání společnosti Leali S.p.A. a společnosti Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. v likvidaci, ale i za jednání společnosti Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. (do listopadu 1998), po které nastoupily. Po tomto datu je společnost Leali S.p.A. sama odpovědna za uvedená jednání.

(6) Όσον αφορά τις αποδέκτριες Lucchini S.p.A. και Siderpotenza S.p.A., αυτές συνιστούν επιχείρηση στην οποία καταλογίζονται, εκτός από τις πράξεις της Lucchini S.p.A. και της Siderpotenza S.p.A., και εκείνες της κοινής επιχείρησης Siderpotenza S.p.A. (μέχρι το 1991) και της Lucchini Siderurgica S.p.A. (μέχρι τα τέλη 1997).

týkající se postupu podle článku 65 Smlouvy o ESUO určené společnostem: Alfa Acciai S.p.A., Feralpi Siderurgica S.p.A., Ferriere Nord S.p.A, IRO Industrie Riunite Odolesi S.p.A., Leali S.p.A., Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. v likvidaci, Lucchini S.p.A., Siderpotenza S.p.A., Riva Acciaio S.p.A., Valsabbia Investimenti S.p.A., Ferriera Valsabbia S.p.A. a sdružení podniků Federacciai, Federazione delle Imprese Siderurgiche Italiane.

σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ κατά των Alfa Acciai S.p.A., Feralpi Siderurgica S.p.A., Ferriere Nord S.p.A, IRO Industrie Riunite Odolesi S.p.A., Leali S.p.A., Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. υπό εκκαθάριση, Lucchini S.p.A., Siderpotenza S.p.A., Riva Acciaio S.p.A., Valsabbia Investimenti S.p.A., Ferriera Valsabbia S.p.A. και του ομίλου επιχειρήσεων Federacciai, Federazione delle Imprese Siderurgiche Italiane(Υπόθεση C.37.956 — Χάλυβας οπλισμού)

(1) Subjekty, kterým je rozhodnutí určeno, jsou: Alfa Acciai S.p.A., Feralpi Siderurgica S.p.A., Ferriere Nord S.p.A, IRO Industrie Riunite Odolesi S.p.A., Leali S.p.A., Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. v likvidaci, Lucchini S.p.A., Siderpotenza S.p.A., Riva Acciaio S.p.A., Valsabbia Investimenti S.p.A., Ferriera Valsabbia S.p.A., jakož i sdružení podniků Federacciai, Federazione delle Imprese Siderurgiche Italiane.

(3) Όσον αφορά την αποδέκτρια Alfa Acciai S.p.A, πρόκειται για επιχείρηση στην οποία καταλογίζονται, εκτός από τις πράξεις της Alfa Acciai S.p.A. και εκείνες της Acciaieria Megara S.p.A. (από το 1996) και εκείνες της Alfa Acciai S.R.L. (πριν από το 1996) και εκείνες της Acciaierie di Sicilia S.p.A..

[4] Je třeba rozlišit jednání společnosti Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A do té doby, kdy byla uvedena do likvidace, a jednání společnosti Leali S.p.A., počínaje jejím založením: z prvního jednání je třeba obvinit nerozdílně společnosti Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. v likvidaci a společnost Leali S.p.A., zatímco z druhé skupiny činů je třeba výlučně obvinit společnost Leali S.p.A. Z tohoto důvodu výše pokuty byla rozdělena na dvě období: první probíhající mezi začátkem porušování a 25. listopadem 1998, a druhé mezi tímto datem a koncem porušování. Výši pokuty týkající se prvního období je třeba udělit společnosti Leali S.p.A. a Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. v likvidaci nerozdílně, zatímco pokutu týkající se druhého období je třeba udělit společnosti Leali S.p.A. samostatně.

[4] Διακρίνεται η στάση που τήρησε η Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A., από τη σύσταση τηςμέχρι την εκκαθαρισή της και εκείνη της Leali S.p.A.,: η πρώτη καταλογίζεται από κοινού στην Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A., υπό εκκαθάριση, και στην Leali S.p.A., η δεύτερη καταλογίζεται αποκλειστικά στην Leali S.p.A. Ωστόσο, το ποσό του προστίμου υποδιαιρείται σε δύο χρονικές περιόδους, κατ'αναλογία προς τον χρόνο, η μία από την έναρξη της παράβασης μέχρι τις 25 Νοεμβρίου 1998 και η άλλη από την ημερομηνία αυτή μέχρι το τέλος της παράβασης. Το ποσό του προστίμου που αφορά την πρώτη χρονική περίοδο καταλογίζεται στη Leali S.p.A. και Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A., υπό εκκαθάριση, από κοινού, ενώ εκείνο που αφορά τη δεύτερη περίοδο καταλογίζεται μόνο στη Leali SpA.

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia (Italia) dne 30. srpna 2006 – Frigerio Luigi%amp% C. Snc v. Comune di Triuggio

Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia στις 30 Αυγούστου 2006 — Frigerio Luigi%amp% C. Snc κατά Comune di Triuggio

Žalobkyně: Frigerio Luigi%amp% C. Snc

Προσφεύγουσα: Frigerio Luigi%amp% C. Snc