Results for novelu translation from Czech to Greek

v srbsku: přijmout novelu zákona o úpadku.
Στη Σερβία: θέσπιση τροποποιημένου νόμου περί πτωχεύσεων.

domnívá se, že momentálně není třeba navrhnout novelu uvedeného nařízení.
Οι εκθέσει αυτέ βασίζονται ιδίω στι piροαναφερόενε piεριpiτώσει τη Κύpiρου και τη Μάλτα, αλλά δίνουν εpiίση ιδιαίτερη piροσοχή στι piροετοιασίε τη Σλοβακία piου εpiιθυεί να υιοθετήσει το ευρώ το 2009.

jednotka aplikuje tuto novelu v účetních obdobích počínajících 1. ledna 2005 nebo později.
Μία οικονομική οντότητα θα εφαρμόζει αυτήν την τροποποίηση για ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την ή μετά την 1η Ιανουαρίου 2005.

v této souvislosti bude důležité provést novelu zákona na podporu podnikání a sledovat jeho dopad.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σκόπιμο να αξιοποιηθούν οι διατάξεις του αναθεωρημένου νόμου περί προώθησης επιχειρήσεων και να παρακολουθείται ο αντίκτυπός του.

pokud účetní jednotka použije tuto novelu pro dřívější období, musí tuto skutečnost zveřejnit.
Αν μια οικονομική οντότητα εφαρμόσει την τροποποίηση για προγενέστερη περίοδο, γνωστοποιεί το γεγονός αυτό.

pokud jednotka aplikuje ifrs 2 v dřívějším účetním období, použije tuto novelu pro toto dřívější období.
Αν μία οικονομική οντότητα εφαρμόσει το ΔΠΧΠ 2 για προγενέστερη περίοδο, αυτή η τροποποίηση θα εφαρμοστεί για εκείνη την προγενέστερη περίοδο.

přijmout novelu zákona o cizích státních příslušnících za účelem přiblížení vízových právních předpisů standardům eu.
Να υιοθετηθούν τροποποιήσεις στο Νόμο περί αλλοδαπών ώστε η νομοθεσία σχετικά με τις θεωρήσεις να προσεγγίσει περισσότερο τα πρότυπα της ΕΕ.

tento dokument obsahuje novelu ias 39 finanční nástroje – účtování a oceňování (ias 39).
Το παρόν έγγραφο παραθέτει τις τροποποιήσεις του ΔΛΠ 39 Χρηματοοικονομικά Μέσα: Αναγνώριση και Επιμέτρηση (ΔΛΠ 39).

výbor změnil odstavec 44g tak, aby vyjasnil závěry a zamýšlený přechod na zdokonalení zveřejňovaných údajů o finančních nástrojích (novelu ifrs 7).
Το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων τροποποίησε την παράγραφο 44Ζ προκειμένου να αποσαφηνίσει τα συμπεράσματά του και την προβλεπόμενη μεταβατική περίοδο για τη Βελτίωση των Γνωστοποιήσεων σχετικά με τα Χρηματοοικονομικά Μέσα (τροποποιήσεις στο ΔΠΧΑ 7).

pokud účetní jednotka používala tuto interpretaci předtím, než použije tuto novelu, vykáže úpravy způsobené použitím novely v nerozdělených ziscích na začátku prvního zveřejněného srovnávacího období.
Εάν η οντότητα είχε προηγουμένως εφαρμόσει την παρούσα Διερμηνεία προτού εφαρμόσει τις τροποποιήσεις, αναγνωρίζει την προσαρμογή που προκύπτει από την εφαρμογή των τροποποιήσεων στα μη διανεμόμενα κέρδη στην αρχή της πρώτης συγκριτικής περιόδου που παρουσιάζεται.

listopadu 2007 zákon( novelu zákona), kterým se odpovídajícím způsobem upravuje zákon o národní bance slovenska. některá ustanovení novely zákona vstoupila v platnost 1.
Ορισμένες διατάξεις του τροποποιητικού νόμου τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2008 και οι εναπομένουσες διατάξεις θα τεθούν σε ισχύ την ημέρα εισαγωγής του ευρώ από τη Σλοßακία.

cílem novely tedy je zvýšit celkovou transparentnost rámce pro zajištění tím, že vymezí přesná kritéria, která musí cenné papíry zajištěné aktivy splňovat navíc vedle kritérií vztahujících se na dluhové nástroje obecně.
Λόγω της ενσωμάτωσης των νέων κριτηρίων, αποφασίστηκε επίσης ότι η υποχρέωση « προκαθορισμένου και άνευ αιρέσεων κεφαλαίου » δεν θα εφαρμόζεται πλέον στους τίτλους που εξασφαλίζονται από περιουσιακά στοιχεία.