Results for odpůrce translation from Czech to Greek

-má odpůrce bydliště, nebo
-η συνήθης διαμονή του εναγομένου, ή

odpůrce v odvolacím řízení:
του εναγόμενου σε διαδικασία προσφυγής:

-má odpůrce obvyklé bydliště, nebo
ή-η συνήθης διαμονή του εναγομένου

vi) odpůrce v odvolacím řízení:
vi) του εναγόμενου σε διαδικασία προσφυγής:

odpůrce: agenzia dogane circonscrizione doganale di genova
Εφεσίβλητη: agenzia dogane circoscrizione doganale di genova

označení žadatele a odpůrce – držitele dané odrůdy jako účastníků řízení;
το όνομα του αιτούντος και το όνομα του αντιτασσομένου κατόχου της οικείας ποικιλίας, ως διαδίκων·

b) jakoukoli písemnost, která dosvědčuje, že odpůrce rozhodnutí jednoznačně přijal.
β) οποιοδήποτε έγγραφο στο οποίο να δηλώνεται ότι ο εναγόμενος έχει αποδεχθεί την απόφαση κατά τρόπο μη επιδεχόμενο αμφισβήτηση.

a) označení žadatele a odpůrce – držitele dané odrůdy jako účastníků řízení;
Αιτήσεις για τη χορήγηση υποχρεωτικής άδειας

pokud nemá odpůrce spis k dispozici, musí to oznámit senátu, u kterého byla žaloba podána.
Σε περίπτωση που ο καθού διάδικος δεν έχει στην κατοχή του τον διοικητικό φάκελο, οφείλει να ενημερώσει σχετικά το αρμόδιο για την εκδίκαση της προσφυγής τμήμα.

odpůrce – držitel odmítl udělit smluvní licenci osobě, která o něj usiluje; nebo
ο αντιτασσόμενος κάτοχος αρνήθηκε να χορηγήσει στον αιτούντα συμβατική άδεια, ή

rozpomeniž se na to, že útržky činil ten odpůrce hospodinu, a lid bláznivý jak se jménu tvému rouhal.
Μνησθητι τουτου, οτι ο εχθρος ωνειδισε τον Κυριον και λαος αφρων εβλασφημησε το ονομα σου.

prokurátor města minsku, bývalý prokurátor pro obvod frunzenskij v minsku, zabývající se případem odpůrce vasilije parfenkova.
Εισαγγελέας στην πόλη του Μινσκ, πρώην εισαγγελέας στο διαμέρισμα frunzenski του minsk. Χειρίστηκε την υπόθεση του vasili parfenkov.

a) odpůrce – držitel závazně neodpověděl osobě usilující o takové právo v přiměřené lhůtě; nebo
στ) πρόταση για μια δίκαιη αμοιβή και αναφορά της βάσης υπολογισμού της εν λόγω αμοιβής·

označení žadatele, který je držitelem patentového práva, a odpůrce – držitele dané odrůdy jako účastníků řízení;
το όνομα του αιτούντος και το όνομα του αντιτασσομένου κατόχου της οικείας ποικιλίας, ως διαδίκων·

a) označení žadatele, který je držitelem patentového práva, a odpůrce – držitele dané odrůdy jako účastníků řízení;
2. Η αίτηση για τη χορήγηση υποχρεωτικής άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 5α του βασικού κανονισμού περιέχει:

j.-p. rouarda, odpůrce v původním řízení, přijala do zaměstnání v roce 1977 společnost laboratoires beecham sévigné, která se stala
Ο jean-pierre rouard, αναιρεσίβλητος της κυρίας δίκης, προσελήφθη το 1977 από την εταιρεία laboratoires beecham

blízkoť jest ten, kterýž mne ospravedlňuje. kdož se nesnadniti bude se mnou? postavme se spolu; kdo jest odpůrce můj, nechť přistoupí ke mně.
Πλησιον ειναι ο δικαιονων με τις θελει κριθη μετ' εμου; ας παρασταθωμεν ομου τις ειναι η αντιδικος μου; ας πλησιαση εις εμε.

Ó bych měl toho, kterýž by mne vyslyšel. ale aj, totoť jest znamení mé: všemohoucí sám bude odpovídati za mne, a kniha, kterouž sepsal odpůrce můj.
Ω να ητο τις να με ηκουεν. Ιδου, η επιθυμια μου ειναι να απεκρινετο ο Παντοδυναμος εις εμε, και ο αντιδικος μου να εγραφε βιβλιον.

a) označení žadatele a odpůrce — držitele dotyčné odrůdy jako účastníků řízení;b) název odrůdy a rostlinného druhu dotyčné odrůdy nebo odrůd;
Η γραπτή απόφαση υπογράφεται από τον πρόεδρο του γραφείου. Η απόφαση πρέπει να περιέχει:

1. Členské státy přijmou v souladu se svými právními řády nezbytná opatření, aby, jakmile se osoba cítí poškozena nedodržením zásady rovného zacházení a předloží soudu nebo jinému příslušnému orgánu skutečnosti nasvědčující tomu, že došlo k přímé nebo nepřímé diskriminaci, příslušelo odpůrci prokázat, že nedošlo k porušení zásady rovného zacházení.
2. Η παράγραφος 1 δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να εισάγουν κανόνες περί αποδείξεως ευνοϊκότερους για τους ενάγοντες.3. Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για ποινικές διαδικασίες.