Results for soukromoprávních translation from Czech to Greek

poskytnutí těchto subvencí je možné na základě soukromoprávních smluv, např. na úhradu nákladů staveb.
Όλα τα Πανεπιστήμια και Κολλέγια Καλών Τε­χνών ιδρύονται από το κράτος (δεν υπάρχουν ι­διωτικά πανεπιστήμια) και χρηματοδοτούνται κα­τά κύριο λόγο από τον κρατικό προϋπολογισμό.

někdy však dochází k uzavírání soukromoprávních smluv, podle nichž se s těmito školami jedná stejně jako se školami konfesijních zřizovatelů.
Η εποπτεία των υποχρεωτικών σχολείων και των μέσων δευτεροβάθμιων σχολείων στους τομείς της γεωπονίας και της δασοκομίας - με την εξαίρεση λίγων ομοσπονδιακών σχολείων - ασκείται από τις επαρχίες (κρατίδια).

kontrolní útvar může zahrnovat jeden nebo více pověřených kontrolních úřadů a/nebo soukromoprávních subjektů schválených k tomuto účelu členským státem.
Η δομή ελέγχου μπορεί να περιλαμβάνει μία ή περισσότερες οριζόμενες υπηρεσίες ελέγχου ή/και ιδιωτικούς οργανισμούς εγκεκριμένους για το σκοπό αυτό από το κράτος μέλος.

většina těchto rozsudků (43) vyplývala ze soukromoprávních žalob požadujících ve většině případů zrušení dohody z důvodu její neslučitelnosti s pravidly hospodářské soutěže eu.
Στην piλειονότητά του οι εν λόγω αpiοφάσει (43 τον αριθό) ήταν αpiοτέλεσα piροσφυγών ενδιαφεροένων piου ω εpiί το piλείστον εpiιζητούσαν την ακύρωση ι፠συφωνί፠λόγω ασυβιβάστου ε του κανόνε ανταγωνισού τη ΕΕ.

soukromoprávní subjekt, který vykonává tyto funkce pod dohledem státu.
ιδιωτικός φορέας εφόσον ασκεί, υπό κρατική επίβλεψη, παρόμοια καθήκοντα.