Rada usiluje podle potřeby o dosažení dalších společných postojů k úmluvě.

Το Συμβούλιο προσπαθεί να καθοριστούν και άλλες κοινές θέσεις, στο βαθμό που χρειάζεται, σε σχέση με τη σύμβαση.

b) usiluje o sblížení rozdílných postojů Komise a dotyčného členského státu;

2. Όσον αφορά την συνέχεια της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών:

Rovněž usiluje o posílení soudržnosti a viditelnosti kroků EU na světové scéně.
http://www.ecb.int/

Επιπλέον, επιδιώκει να καταστήσει τη δράση της ΕΕ πιο συνεκτική και ορατή στην παγκόσμια σκηνή.
http://www.ecb.int/

Nadace usiluje o spolupráci s dalšími institucemi Společenství, především se střediskem CEDEFOP.

Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό.

EURES usiluje, ve prospěch uchazečů o zaměstnání, pracovníků i zaměstnavatelů, zejména o podporu:

α) την ανάπτυξη ευρωπαϊκών αγορών εργασίας ανοικτών και προσβάσιμων από όλους·

Zpráva usiluje o dosažení rovnováhy mezi požadavky ECB a potřebou autorů statistik stanovit si své priority.
http://www.ecb.int/

Η έκθεση αποσκοπεί στην επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των απαιτήσεων της ΕΚΤ και της ανάγκης των φορέων κατάρτισης στατιστικών στοιχείων να θέτουν προτεραιότητες.
http://www.ecb.int/

3. Komise usiluje o rozvoj spolupráce mezi Společenstvím a dárci ze třetích zemí v oblasti humanitární pomoci.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙΔιαδικασίες εκτέλεσης των ανθρωπιστικών δράσεων

Každá organizace producentů, která usiluje o zvláštní uznání, sdělí příslušným orgánům členského státu tyto údaje:

Οι οργανώσεις παραγωγών που επιθυμούν να λάβουν ειδική αναγνώριση, διαβιβάζουν στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους τα ακόλουθα στοιχεία:

Ale protivil se jim Elymas, totiž čarodějník ten, (nebo se tak vykládá jméno jeho,) usiluje odvrátiti vladaře od víry.
Acts of the Apostles 13.8

ανθιστατο δε εις αυτους Ελυμας ο μαγος, διοτι ουτω μεθερμηνευεται το ονομα αυτου, ζητων να αποτρεψη τον ανθυπατον απο της πιστεως.
Acts of the Apostles 13.8

Vzhledem k významnému postavení ve světě financí Eurosystém rovněž usiluje o udržování finanční stability a prosazování finanční integrace v Evropě.
http://www.ecb.int/

Ενεργώντας επίσης ως κύρια χρηματοπιστωτική αρχή, στοχεύουμε στη διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και την προώθηση της χρηματοπιστωτικής ενοποίησης στην Ευρώπη.
http://www.ecb.int/

3. Návrh Komise kromě toho usiluje o větší zjednodušení, pokud se jedná o systémy finančního řízení a kontroly, zejména prostřednictvím:

ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ:ΕΙΣΑΓΩΓΗ

1.1.9 souhlasí s tím, že politika evropského sousedství usiluje o zlepšení obchodních vztahů a hospodářského růstu mezi EU a sousedními zeměmi;

1.1.9 συμφωνεί ότι η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτνίασης επιδιώκει να προαγάγει την οικονομική ανάπτυξη και τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των γειτονικών της χωρών,1.1.10 αναγνωρίζει τη σημασία της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτνίασης στην προώθηση της στενότερης συνεργασίας μεταξύ των χωρών που περιλαμβάνονται στην ΕΠΓ και της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, της λαθρομετανάστευσης και του διασυνοριακού εγκλήματος, όπως το λαθρεμπόριο ναρκωτικών και η παράνομη διακίνηση ανθρώπων,

-užití alternativních paliv (např. biopaliv),-opatření budou odpovídat cílům, o jejichž dosažení se usiluje, a budou pro ně přiměřená.

-των δυνατοτήτων της παραδοσιακής τεχνολογίας των κινητήρων και του σταδίου μετά την καύση,

Evropský systém centrálních bank usiluje o to, aby svou statistickou funkci vykonával efektivně a aby při shromažďování, sestavování a zveřejňování statistik hospodárně využíval zdroje.
http://www.ecb.int/

Σκοπός του ΕΣΚΤ είναι να εκτελεί τα στατιστικά του καθήκοντα αποτελεσματικά και να χρησιμοποιεί με αποδοτικό τρόπο τους διαθέσιμους πόρους για τη συλλογή, κατάρτιση και διάδοση των στατιστικών στοιχείων.
http://www.ecb.int/

3.5 Výbor usiluje o zvýšení a udržení konkurenceschopnosti podniků v EU a tím podporuje ochranu práv duševního vlastnictví a jejich prosazení v třetích zemích.

3.7 Ωστόσο, ορισμένα μέτρα είναι χρήσιμα μόνο για τις μετεγκαταστάσεις εντός της ΕΕ.

3.3.3 Společné výzkumné pracoviště EU v současné době usiluje o standardizaci a ohodnocení postupů zkoušek a odběrů vzorků potřebných v této souvislosti.

3.4. Οι βέλτιστες πρακτικές3.4.1 Οι βέλτιστες πρακτικές πρέπει να εφαρμόζεται σε ολόκληρη την αλυσίδα της παραγωγής τροφίμων

Při plnění své statistické funkce usiluje ESCB o to, aby jednal odpovědně, dodržoval nejvyšš í etické standardy a plnil své úkoly v duchu týmové spolupráce.
http://www.ecb.int/

Κατά την εκπλήρωση των στατιστικών του καθηκόντων, το ΕΣΚΤ δεσμεύεται να ασκεί καλή διακυßέρνηση, να τηρεί τα υψηλότερα πρότυπα δεοντολογίας και να εκτελεί τις εργασίες του με πνεύμα συνεργασίας και συλλογικότητας.
http://www.ecb.int/

I oznámil to Jonata Davidovi, řka: Usiluje Saul otec můj, aby tě zabil; protož nyní šetř se, prosím, až do jitra, a usadě se v skrytě, schovej se.
1 Samuel 19.2

Ο Ιωναθαν ομως, ο υιος του Σαουλ, ηγαπα καθ' υπερβολην τον Δαβιδ και απηγγειλεν ο Ιωναθαν προς τον Δαβιδ, λεγων, Σαουλ ο πατηρ μου ζητει να σε θανατωση τωρα λοιπον φυλαχθητι, παρακαλω, εως πρωι, και μενε εν αποκρυφω τοπω και κρυπτου
1 Samuel 19.2

(2) tato směrnice usiluje o respektování základních práv a zachovává zásady uznané zejména v Listině základních práv Evropské unie. Tato směrnice zejména usiluje o to, aby byla plně dodržována práva stanovená v článcích 7 a 8 uvedené listiny;

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(3),Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

Zpět obráceni buďte za to, že mne k hanbě přivesti usilují ti, kteříž na mne povolávají: Hahá, hahá.
Psalms 70.4

Ας αγαλλωνται και ας ευφραινωνται εις σε παντες οι ζητουντες σε και οι αγαπωντες την σωτηριαν σου ας λεγωσι διαπαντος, Μεγαλυνθητω ο Θεος.
Psalms 70.4