Všechny žádosti o nové MRL a o rozšíření nebo změnu stávajících MRL byly zpracovány v zákonné lhůtě 120 dnů.
http://www.emea.europa.eu/

Όλες οι αιτήσεις για νέα MRL και για επέκταση ή τροποποίηση των υφιστάμενων MRL διεκπεραιώθηκαν εντός του νόμιμου χρονικού πλαισίου των 120 ημερών.
http://www.emea.europa.eu/

Všechny inspekce byly dokončeny v zákonné časové lhůtě a podle norem vyžadovaných systémem řízení jakosti agentury.
http://www.emea.europa.eu/

Όλες οι επιθεωρήσεις ολοκληρώθηκαν εντός των νόμιμων χρονικών πλαισίων και σύμφωνα με τα πρότυπα που απαιτούνται από το σύστημα διαχείρισης ποιότητας του Οργανισμού.
http://www.emea.europa.eu/

ECB a národní centrální banky jsou tedy jedinými institucemi, které jsou ve skutečnosti oprávněny vydávat eurobankovky jako zákonné platidlo v eurozóně.
http://www.ecb.int/

Σημαντικός παράγοντας για την άσκησή της είναι ο πλήρης έλεγχος της νομισματικής ßάσης από το Ευρωσύστημα.
http://www.ecb.int/

K dosažení tohoto cíle potřebuje bankovnictví překonat technické, zákonné a tržní překážky, které pocházejí ješ tě z doby před zavedením jednotné měny.
http://www.ecb.int/

Για την επίτευξη του στόχου αυτού, ο τραπεζικός τομέας πρέπει να άρει τεχνικούς και νομικούς φραγμούς, καθώς και φραγμούς που συνδέονται με την αγορά, οι οποίοι παραμένουν από την εποχή πριν από το ενιαίο νόμισμα.
http://www.ecb.int/

Kovové předměty opatřené nápisem „euro » nebo „euro cent » či předměty, které se vzhledem podobají euromincím, by veřejnost mohla mylně považovat za zákonné platidlo.
http://www.ecb.int/

Διάφορα μεταλλικά αντικείμενα που φέρουν τη λέξη « ευρώ » ή « λεπτό/ σεντ » ή απεικονίζουν σχέδιο που μοιάζει με το σχέδιο των κερμάτων ευρώ θα μπορούσαν να εκληφθούν από το κοινό ως νόμιμο χρήμα.
http://www.ecb.int/

Estonská koruna přestane mít platnost zákonného platidla od 15. ledna 2011.
http://www.ecb.int/

Η κορώνα Εσθονίας θα πάψει να έχει ισχύ νόμιμου χρήματος από τις 15 Ιανουαρίου 2011 και μετά.
http://www.ecb.int/

Eurobankovky jsou zákonným platidlem ve všech zúčastněných členských státech, budou volně obíhat v rámci eurozóny, budou opětovně vydávány členy Eurosystému a také mohou být uklá ­ dány nebo užívány mimo eurozónu.
http://www.ecb.int/

Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ αποτελούν νόμιμο χρήμα σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, θα κυκλοφορούν ελεύθερα εντός της ζώνης του ευρώ, θα εκδίδονται εκ νέου από τα μέλη του Ευρω ­ συστήματος και θα είναι δυνατή η αποθήκευση ή χρησιμοποίησή τους και εκτός της ζώνης του ευρώ.
http://www.ecb.int/

Dne 1. ledna 2009 se na Slovensku stalo euro zákonnou měnu.
http://www.ecb.int/

Την 1η Ιανουαρίου 2009 το ευρώ απέκτησε ισχύ νόμιμου χρήματος στη Σλοßακία.
http://www.ecb.int/

Jakýkoliv nevyužitý podíl přípravku nebo odpadový materiál musí být likvidován v souladu s patřičnými zákonnými normami.
http://www.emea.europa.eu/

Κάθε μη χρησιμοποιηθέν προϊόν ή υπόλειμμα πρέπει να απορρίφθεί σύμφωνα με τις κατά τόπους ισχύουσες σχετικές διατάξεις.
http://www.emea.europa.eu/

Tato položka je určena k pokrytí příspěvku agentury na pojištěn proti riziku úrazu a nemoci z povolání a dodatečných výdajů vzniklých uplatněním zákonných opatření v této oblasti.
http://www.emea.europa.eu/

Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εισφορών του Οργανισμού για την ασφάλιση κατά των κινδύνων ατυχήματος και επαγγελματικής ασθένειας, καθώς και τις πρόσθετες δαπάνες που συνεπάγεται η εφαρμογή των οικείων διατάξεων του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
http://www.emea.europa.eu/

Tato položka je určena k pokrytí příspěvku agentury na pojištěn proti riziku úrazu a nemoci z povolání a dodatečných výdajů vzniklých uplatněním zákonných opatření v této oblasti.
http://www.emea.europa.eu/

Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εισφορών του Οργανισµού για την ασφάλιση κατά των κινδύνων ατυχήµατος και επαγγελµατικής ασθένειας, καθώς και τις πρόσθετες δαπάνες που συνεπάγεται η εφαρµογή των οικείων διατάξεων του κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης.
http://www.emea.europa.eu/

Pacienti a/ nebo rodiče či zákonní zástupci musí být schopni dodržovat pokyny ohledně podávání tohoto léčivého přípravku, jejich sledování a péče.
http://www.emea.europa.eu/

Οι ασθενείς ή/ και οι γονείς ή το νομικά υπεύθυνο άτομο πρέπει να είναι σε θέση να ακολουθούν οδηγίες σχετικά με τη χορήγηση αυτού του φαρμακευτικού προϊόντος, την παρακολούθηση και τη φροντίδα των ασθενών.
http://www.emea.europa.eu/

Pokud jde o euromince, jsou jejich zákonnými emitenty členské státy eurozóny.
http://www.ecb.int/

Η ΕΚΤ δεν διαθέτει ταμεία και δεν διενεργεί ταμειακές συναλλαγές.
http://www.ecb.int/

Místní opatření musí být dodržována tak, aby bylo zajištěno, že použité systémy jsou správně navraceny (např. do nemocničních lékáren) k likvidaci reziduálního fentanylu v hydrogelu a budou likvidovány dle místních zákonných požadavků.
http://www.emea.europa.eu/

Θα πρέπει να υπάρχουν τοπικοί κανονισμοί για να διασφαλιστεί ότι τα συστήματα που έχουν χρησιμοποιηθεί επιστρέφονται κατάλληλα (π. χ. στα φαρμακεία των νοσοκομείων) για την απόρριψη του υπολείμματος φαιντανύλης στην υδρογέλη και θα απορριφθούν σύμφωνα με τις κατά τόπους ισχύουσες σχετικές διατάξεις.
http://www.emea.europa.eu/

23] denominovaných v ECU, dluhových nástrojů deno ­ minovaných v eurech před tím, než členský stát přijal euro, a dluhových nástrojů denominovaných v zákonném platidle zúčastněného členského státu před tím, než se tento stát stal zúčastněným členským státem.
http://www.ecb.int/

23] εκφρασμένους σε Ecu, συν τους εκφρασμένους σε ευρώ τίτλους χρέους πριν από την υιοθέτηση του ευρώ από το κράτος μέλος, συν τους τίτλους χρέους που εκφράζονται στο νόμισμα που αποτελούσε το νόμιμο χρήμα συμμετέχοντος κράτους μέλους πριν αυτό γίνει συμμετέχον κράτος μέλος.
http://www.ecb.int/

Dne 1. ledna 2008 se na Maltě stalo euro zákonným platidlem, a nahradilo tak maltskou liru( MTL) v neodvolatelně stanoveném směnném kurzu 1 Euros= 0,429300 MTL.
http://www.ecb.int/

Την 1η Ιανουαρίου 2008 το ευρώ απέκτησε ισχύ νόμιμου χρήματος στη Μάλτα, αντικαθιστώντας τη λίρα Μάλτας( MTL) με την αμετάκλητα καθορισμένη συναλλαγματική ισοτιμία Euros 1= MTL 0,429300.
http://www.ecb.int/

Dne 1. ledna 2008 se na Kypru stalo euro zákonným platidlem, a nahradilo tak kyperskou libru( CYP) v neodvolatelně stanoveném směnném kurzu 1 Euros= 0,585274 CYP.
http://www.ecb.int/

Την 1η Ιανουαρίου 2008 το ευρώ απέκτησε ισχύ νόμιμου χρήματος στην Κύπρο, αντικαθιστώντας τη λίρα Κύπρου( CYP) με την αμετάκλητα καθορισμένη συναλλαγματική ισοτιμία Euros 1= CYP 0,585274.
http://www.ecb.int/

ECB jako instituce, která má výlučné právo povolovat vydávání eurobankovek jako zákonného platidla, poznamenává, že „neutralizované » euroban ­ kovky si uchovávají svůj status zákonného platidla a že Komise tuto skutečnost již dříve akceptovala( 4).
http://www.ecb.int/

Ως αρχή η οποία έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπει την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ που αποτελούν νόμιμο χρήμα, η ΕΤΚ παρατηρεί ότι τα « αχρηστευμένα » τραπεζογραμμάτια ευρώ εξακολουθούν να αποτελούν νόμιμο χρήμα και ότι αυτό έχει ήδη γίνει δεκτό από την Επιτροπή( 4).
http://www.ecb.int/

Koncept zákonného platidla má zvláštní význam rovněž v souvislosti s použitím „inteligentního systému neutralizace bankovek », jak jej definuje navrhované nařízení.
http://www.ecb.int/

Η έννοια του νομίμου χρήματος έχει επίσης ιδιαίτερη σημασία όσον αφορά τη χρήση « έξυπνων συστημάτων αχρήστευσης τραπεζογραμματίων », όπως ορίζονται στον προτεινόμενο κανονισμό.
http://www.ecb.int/

pobočkám, dceřiným společnostem nebo samostatným právním subjektů), kterým je umožněno podílet na skupině účtů, uplatňována zákonná či jiná omezení.
http://www.ecb.int/

υποκαταστήµατα, θυγατρικές και αυτοτελή νοµικά πρόσωπα) στους οποίους επιτρέπεται να συµµετέχουν σε µια οµάδα λογαριασµών.
http://www.ecb.int/