Tento úspěch uznaly všechny zúčastněné subjekty agentury.
http://www.emea.europa.eu/

Η επιτυχία αυτή αναγνωρίστηκε από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
http://www.emea.europa.eu/

Je proto nutné, aby všechny zúčastněné strany vnímaly svou odpovědnost.
http://www.ecb.int/

Οι εξελίξεις αυτές θα προκαλούσαν σημαντικούς ανοδικούς κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών.
http://www.ecb.int/

Je proto nezbytné, aby všechny zúčastněné strany splnily svou odpovědnost.
http://www.ecb.int/

Είναι, συνεπώς, καίριας σημασίας όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να ανταποκριθούν στις ευθύνες τους.
http://www.ecb.int/

Je proto nutné, aby všechny zúčastněné strany vnímaly svou odpovědnost.
http://www.ecb.int/

Επομένως, έχει καίρια σημασία όλες οι ενδιαφερόμενες πλευρές να ανταποκριθούν στις ευθύνες τους.
http://www.ecb.int/

Je proto nutné, aby všechny zúčastněné strany nadále vnímaly svou odpovědnost.
http://www.ecb.int/

Οι εν λόγω κίνδυνοι συνδέονται κυρίως με το εγχώριο περιßάλλον.
http://www.ecb.int/

Je proto nezbytné, aby všechny zúčastněné strany plnily své úkoly zodpovědně.
http://www.ecb.int/

Είναι, συνεπώς, καίριας σημασίας όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να ανταποκριθούν στις ευθύνες τους.
http://www.ecb.int/

Všechny zúčastněné strany v soukromém i veřejném sektoru musí v tomto ohledu dostát své odpovědnosti.
http://www.ecb.int/

Το Διοικητικό Συμßούλιο παρακολουθεί την τιμολογιακή συμπεριφορά και τις μισθολογικές διαπραγματεύσεις στη ζώνη του ευρώ με ιδιαίτερη προσοχή.
http://www.ecb.int/

Je proto nezbytné, aby všechny zúčastněné strany vnímaly svou odpovědnost a aby nedošlo k sekundárním dopadům.
http://www.ecb.int/

Τέτοιες εξελίξεις θα έθεταν ανοδικούς κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών.
http://www.ecb.int/

Všechny zúčastněné strany v soukromém i veřejném sektoru proto musí v tomto ohledu plnit své povinnosti.
http://www.ecb.int/

Όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, τόσο στον ιδιωτικό όσο και στο δημόσιο τομέα, πρέπει να ανταποκριθούν στις ευθύνες τους ως προς αυτό.
http://www.ecb.int/

ECB připíše ve prospěch každé zúčastněné národní centrální banky pohledávku denominovanou v eurech, rovnající se celkovému příspěvku každé zúčastněné národní centrální banky na devizové rezervy vyjádřenému v eurech.
http://www.ecb.int/

Η ΕΚΤ πιστώνει κάθε συµµετέχουσα ΕθνΚΤ µε µία απαίτηση, η οποία εκφράζεται σε ευρώ και είναι ισοδύναµη προς το συνολικό ποσό σε ευρώ της εισφοράς συναλλαγµατικών διαθεσίµων κάθε συµµετέχουσας ΕθνΚΤ.
http://www.ecb.int/

Zúčastněné národní centrální banky provádějí operace s devizovými rezervami ECB jako mandatáři ECB. Započne-li zúčastněná národní centrální banka s prováděním těchto operací, má se za to, že uznává své postavení mandatáře ECB.
http://www.ecb.int/

Οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ διενεργούν πράξεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ ως αντιπρόσωποι της ΕΚΤ, η δε ανάληψη της διενέργειας τέτοιου είδους πράξεων λογίζεται ως αναγνώριση, από τη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ, της ιδιότητάς της ως αντιπροσώπου της ΕΚΤ.
http://www.ecb.int/

Navzdory snížení expozice buprenorfinu neměl žádný zúčastněný pacient abstinenční příznaky.
http://www.emea.europa.eu/

Παρά την μείωση της έκθεσης στη μπουπρενορφίνη, κανένας ασθενής δεν παρουσίασε συμπτώματα στέρησης.
http://www.emea.europa.eu/

Existence přechodného období v daném novém zúčastněném členském státě neprodlužuje období pro výměnu bankovek jiných nových zúčastněných členských států.
http://www.ecb.int/

Η εφαρμογή μεταßατικής περιόδου ως προς ορισμένο νέο συμμετέχον κράτος μέλος δεν παρατείνει τη διάρκεια της περιόδου ανταλλαγής τραπεζογραμματίων που ισχύει για άλλα νέα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
http://www.ecb.int/

Článek 2 Závěrečné ustanovení Toto rozhodnutí je určeno zúčastněným členským státům.
http://www.ecb.int/

Άρθρο 2 Τελική διάταξη Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
http://www.ecb.int/

Zúčastněná národní centrální banka může rozhodnout, že se takové správy zdrží nebo že ji bude vykonávat společně s jednou nebo více jinými zúčastněnými národními centrálními bankami.
http://www.ecb.int/

Μία συμμετέχουσα ΕθνΚΤ μπορεί να αποφασίσει να μη συμμετέχει στην εν λόγω διαχείριση ή να την αναλάßει από κοινού με μία ή περισσότερες άλλες συμμετέχουσες ΕθνΚΤ.
http://www.ecb.int/

23] denominovaných v ECU, dluhových nástrojů deno ­ minovaných v eurech před tím, než členský stát přijal euro, a dluhových nástrojů denominovaných v zákonném platidle zúčastněného členského státu před tím, než se tento stát stal zúčastněným členským státem.
http://www.ecb.int/

23] εκφρασμένους σε Ecu, συν τους εκφρασμένους σε ευρώ τίτλους χρέους πριν από την υιοθέτηση του ευρώ από το κράτος μέλος, συν τους τίτλους χρέους που εκφράζονται στο νόμισμα που αποτελούσε το νόμιμο χρήμα συμμετέχοντος κράτους μέλους πριν αυτό γίνει συμμετέχον κράτος μέλος.
http://www.ecb.int/

4. Instituce nacházející se v jiných zúčastněných členských státech, na které se vztahuje výjimka podle čl.
http://www.ecb.int/

Η ύπαρξη μεταßατικής περιόδου τήρησης για ιδρύματα εγκα ­ τεστημένα στη Σλοßακία δεν επηρεάζει την περίοδο τήρησης που 4.
http://www.ecb.int/

Přechodný režim pro provedení rámce pro navracení bankovek zpět do oběhu v nových zúčastněných členských státech
http://www.ecb.int/

Πλαίσιο για τον εντοπισμό πλαστών τραπεζογραμματίων και τη διαλογή κατάλληλων προς κυκλοφορία τραπεζογραμματίων από πιστωτικά ιδρύματα �
http://www.ecb.int/

Tyto obecné zásady jsou určeny zúčastněným národním centrálním bankám.
http://www.ecb.int/

Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις συμμετέχουσες ΕθνΚΤ.
http://www.ecb.int/

--- „zúčastněnou národní centrální bankou » rozumí národní centrální banka členského státu, který přijal euro. Článek 2 Správa devizových rezerv zúčastněnými národními centrálními bankami jako mandatáři ECB
http://www.ecb.int/

Σε περίπτωση που ορισμένη ΕθνΚΤ δεν συμμετέχει στη λειτουργική διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της ΕΚΤ, οι υπόλοιπες ΕθνΚΤ διαχειρίζονται τα διαθέσιμα των οποίων τη διαχείριση θα είχε αναλάßει η εν λόγω ΕθνΚΤ. 2.
http://www.ecb.int/