Ve studiích toxicity po opakovaném podávání u potkanů se hepatotoxicita projevila zvýšením hodnot jaterních enzymů a degenerativními změny hepatocytů, které byly doprovázeny známkami kompenzační regenerace.
http://www.emea.europa.eu/

Ismételt dózis- toxicitási vizsgálatokban patkányoknál a hepatotoxicitás jelei a májenzimek szintjének emelkedésében és a hepatocyták degeneratív elváltozásaiban nyilvánultak meg, melyeket a kompenzatórikus regeneráció jelei kísértek.
http://www.emea.europa.eu/

Zatímco ostatní látky, které inhibují RAS (ACEI a blokátory receptorů pro angiotensin II (ARB)), působí kompenzační zvýšení reninové aktivity v plazmě (PRA- plasma renin activity), léčba aliskirenem snižuje PRA u pacientů s hypertenzí přibližně o 50 až 80%.
http://www.emea.europa.eu/

Míg a RAS- t gátló egyéb szerek (ACE- gátlók és angiotenzin- II- receptor blokkolók [ARB]) a plazma renin aktivitás (PRA) kompenzatórikus fokozódását okozzák, az aliszkiren- kezelés hatására hipertóniás betegekben körülbelül 50- 80% - kal csökken a PRA.
http://www.emea.europa.eu/

Kompenzační platby se neúročí.
http://www.ecb.int/

A megtérítési kifizetésekre kamat nem jár.
http://www.ecb.int/

e) Národní centrální banka v místě poruchy provede kompenzační platby po obdržení dopisu o přijetí od účastníka TARGETu.
http://www.ecb.int/

e) A megtérítési kifizetéseket az üzemzavarral érintett NKB teljesíti a TARGET-résztvevő elfogadó levelének kézhezvételét követően.
http://www.ecb.int/

Kompenzační systém TARGETu nevylučuje možnost, aby účastníci TARGETu v případě poruchy TARGETu k požadování náhrady využili jiných právních prostředků.
http://www.ecb.int/

A TARGET megtérítési rendszer nem zárja ki annak lehetőségét, hogy a TARGET-résztvevők a TARGET üzemzavara esetében más jogi eszközökkel is megtérítést igényeljenek.
http://www.ecb.int/

Přijetí nabídky kompenzace účastníkem TARGETu však znamená neodvolatelný souhlas účastníka TARGETu s tím, že se vzdává všech nároků( včetně nároků na náhradu následných škod), které by mohl mít podle vnitrostátních právních předpisů nebo na jiném základě vůči kterémukoliv ze členů ESCB, a že přijetím příslušné kompenzační platby dochází k vyrovnání veškerých takových nároků v plném rozsahu a s konečnou platností.
http://www.ecb.int/

Azonban a megtérítési ajánlat TARGET-résztvevő általi elfogadása egyben visszavonhatatlan megállapodásnak is minősül minden olyan igényről való lemondás vonatkozásában, amelyet a KBER bármely tagjával szemben akár a nemzeti jogszabályok alapján, akár egyéb alapon támaszthatna( ideértve az üzemzavar következményeként bekövetkezett károk megtérítése iránti igényt), és a megtérítés kifizetésének a résztvevő általi elfogadása valamennyi ilyen igény teljes és végleges rendezését jelenti. A TARGET-részt-
http://www.ecb.int/

Zatímco ostatní látky, které inhibují RAS (inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACEI) a blokátory receptorů pro angiotenzin II (ARB)), působí kompenzační zvýšení plazmatické reninové aktivity (PRA- plasma renin activity), léčba aliskirenem snižuje PRA u pacientů s hypertenzí přibližně o 50 až 80%.
http://www.emea.europa.eu/

Míg a RAS- t gátló egyéb szerek (angiotenzin konvertáló enzim inhibitorok [ACE- gátlók] és angiotenzin- II- receptor blokkolók [ARB]) a plazma renin aktivitás (PRA) kompenzatórikus fokozódását okozzák, az aliszkiren- kezelés hatására hipertóniás betegekben körülbelül 50- 80% - kal csökken a PRA.
http://www.emea.europa.eu/

Renální účinky Renální prostaglandiny mohou hrát kompenzační úlohu při zachování renální perfuze.
http://www.emea.europa.eu/

14 Renalis hatások A renalis prosztaglandinoknak kompenzáló szerepük lehet a vese perfúziójának fenntartásában.
http://www.emea.europa.eu/

Je třeba očekávat kompenzační aktivaci systému renin- angiotenzin- aldosteron (RAAS), takže kontraregulační mechanismy aktivované inhibitory ACE mohou přispívat k obnovení fyziologické odpovědi na zvýšený příjem soli.
http://www.emea.europa.eu/

A renin- angiotenzin- aldoszteron rendszer (RAAS) kompenzatorikus aktivá - lódására számítani kell, és ezért az ACE- gátlók által aktivált ellenreguláció mechanizmusok is hozzá - járulhatnak a fokozott sóbevitelre adott élettani reakciók helyreállításában.
http://www.emea.europa.eu/

Renální účinky Pro zachování perfúze ledvin mohou hrát renální prostaglandiny kompenzační úlohu.
http://www.emea.europa.eu/

Vesehatások A vese perfúziójának fenntartásában a prosztaglandinok kompenzáló szerepet játszhatnak.
http://www.emea.europa.eu/

Operace/ celková anestezie U pacientů podstupujících rozsáhlou operaci či během anestezie látkami způsobujícími hypotenzi, může lisinopril sekundárně ke kompenzačnímu uvolňování reninu blokovat vytváření angiotensinu II.
http://www.emea.europa.eu/

Műtét/ általános érzéstelenítés Nagy műtéti beavatkozáson áteső vagy hypotoniát okozó szerekkel végzett műtéti érzéstelenítésre ke - rülő betegeknél a lizinopril blokkolhatja a kompenzatorikus renin- felszabadulás kiváltotta angiotenzin II képződést.
http://www.emea.europa.eu/

Renální účinky Renální prostaglandiny mohou hrát kompenzační úlohu při zachování renální perfuze.
http://www.emea.europa.eu/

Az etoricoxib gyakoribb, és súlyosabb hypertoniát okozhat, mint néhány egyéb NSAID készítmény és szelektív COX- 2- gátló, különösen magas dózisokban alkalmazva.
http://www.emea.europa.eu/

U pacientů podstupujících závažný chirurgický zákrok nebo během anestézie látkami vyvolávajícími hypotenzi může blokovat tvorbu angiotenzinu II sekundárně ke kompenzačnímu uvolnění reninu.
http://www.emea.europa.eu/

Nagyobb műtéti beavatkozás során vagy hypotoniát okozó szerekkel végzett anesztézia esetén a gátolhatja a kompenzatorikus renin- felszabadulást követő angiotensin II képződést.
http://www.emea.europa.eu/

d) Nabídky v rámci kompenzačního systému TARGETu( dále jen „nabídka kompenzace") představují jedinou formu kompenzace, kterou ESCB v případě poruchy nabízí.
http://www.ecb.int/

d) A TARGET megtérítési rendszer alapján történő ajánlattétel( „megtérítési ajánlat") a KBER által az üzemzavar esetére ajánlott egyetlen megtérítés.
http://www.ecb.int/

c) Nerozhodne-li Rada guvernérů ECB jinak, kompenzační systém TARGETu se nepoužije, pokud je porucha TARGETu způsobena: i) vnějšími událostmi, které ESCB nemůže ovlivnit, nebo ii) výpadkem u třetí strany, která není provozovatelem národního systému RTGS, v němž došlo k poruše.
http://www.ecb.int/

c) A Kormányzótanács ellenkező döntéséig a TARGET megtérítési rendszer nem alkalmazható, ha a TARGET üzemzavarát az alábbiak okozták: i. a KBER hatókörén kívül álló külső események; vagy ii.
http://www.ecb.int/

Účastník TARGETu odškodní ESCB až do výše částky získané v rámci kompenzačního systému TARGETu za jakoukoliv jinou náhradu škody, kterou by mohl ve věci dotčeného platebního příkazu uplatňovat jiný účastník TARGETu.
http://www.ecb.int/

A TARGET-résztvevő biztosítja a KBER-t a TARGET kompenzációs rendszer alapján kapott összeg erejéig valamennyi további, az adott átutalási megbízással kapcsolatban más TARGET-résztvevők által igényelhető további kompenzáció ellen.
http://www.ecb.int/

d) Nabídky v rámci kompenzačního systému TARGETu( dále jen ‚nabídka kompenzace') představují jedinou formu kompenzace, kterou ESCB v případě poruchy nabízí.
http://www.ecb.int/

d) A TARGET kompenzációs rendszer alapján történő ajánlattétel a KBER által az üzemzavar esetére ajánlott egyetlen kompenzáció.
http://www.ecb.int/

c) Nerozhodne-li Rada guvernérů ECB jinak, kompenzační systém TARGETu se nepoužije, pokud je porucha TARGETu způsobena: i) vnějšími událostmi, které ESCB nemůže ovlivnit;
http://www.ecb.int/

c) A Kormányzótanács ellenkező döntéséig a TARGET kompenzációs rendszer nem alkalmazható, ha a TARGET üzemzavarát az alábbiak okozták: i. a KBER hatókörén kívül álló külső események; vagy
http://www.ecb.int/

V souladu s podmínkami pro používání platebního mechanismu ECB, které jsou zveřejněny na webových stránkách ECB( www.ecb.int) a které jsou podle potřeby aktualizovány, se kompenzační systém TARGETu nepoužije pro klienty platebního mechanismu ECB.
http://www.ecb.int/

A TARGET kompenzációs rendszer nem vonatkozik az EPM ügyfeleire az EPM használatát szabályozó, az EKB weboldalán( www.ecb.int) elérhető és időről időre frissített általános szerződési feltételekkel összhangban.
http://www.ecb.int/

1 se zrušují definice „kompenzační systém TARGETu » nebo „kompenzační systém » nebo „systém »;
http://www.ecb.int/

cikk( 1) bekezdésében a „TARGET megtérítési rendszer » vagy „megtérítési rendszer » vagy „rendszer » meghatározást el kell hagyni;
http://www.ecb.int/