Při plnění svých úkolů nevyžadují ani nepřijímají pokyny od žádné vlády ani jiného subjektu.
http://www.ecb.int/

Feladataik ellátása során nem kérhetnek és fogadhatnak el utasításokat kormányoktól vagy más szervektől.
http://www.ecb.int/

Při plnění svých úkolů nevyžadují ani nepřijímají pokyny od žádné vlády ani jiného subjektu.
http://www.ecb.int/

Tartózkodnak a feladataikkal összeegyeztethetetlen cselekedetektől.
http://www.ecb.int/

Nevyžadují ani nepřijímají pokyny od členských států, orgánů Společenství ani jiných veřejných či soukro ­ mých subjektů.
http://www.ecb.int/

, és nem Nem kérhetnek és nem fogad ­ hatnak el utasításokat a tagállamoktól, közösségi intézmé ­ nyektől vagy egyéb köz- vagy magánjogi jogalanytól.
http://www.ecb.int/

Po uzavření nepřijímají národní systémy RTGS ke zpracování již žádné další platební příkazy, ačkoli zbývající platební příkazy přijaté před uzávěrkou jsou ještě zpracovány.
http://www.ecb.int/

Fizetési megbízás a nemzeti VIBER-ben való feldolgozásra a zárás után már nem nyújtható be, ugyanakkor a fennmaradó, még a zárás előtt befogadott fizetési megbízásokat fel kell dolgozni.
http://www.ecb.int/

Po zavírací době již národní systémy RTGS nepřijímají ke zpracování žádné další platební příkazy, avšak zbývající platební příkazy přijaté před zavírací dobou jsou ještě zpracovány.
http://www.ecb.int/

Fizetési megbízás a nemzeti VIBER-ben való feldolgozásra a zárás után már nem nyújtható be, ugyanakkor a fennmaradó, még a zárás előtt befogadott fizetési megbízásokat fel kell dolgozni.
http://www.ecb.int/

Charakteristika plateb SEPA uskutečňovaných prostřednictvím platebních karet>Držitelé karet mohou provádět úhrady jednou kartou v celé eurozóně( omezení se vztahuje pouze na karty, které obchodníci nepřijímají).
http://www.ecb.int/

A SEPA-kártyaműveletek jellemzői>A kártyabirtokos az egész euroövezetben egy kártyával fizethet( az egyetlen korlátot az jelentheti, ha a kereskedők nem fogadják el az adott kártyatípust).
http://www.ecb.int/

Tento systém se ukázal být účinným a vnitrostátní zákonodárné orgány zpravidla spíše souhlasí s provedením změn či dokonce se zpětvzetím zamýšlených právních předpisů a nepřijímají úpravu, jež by byla v rozporu se stanoviskem ECB.
http://www.ecb.int/

E rendszer hatékonynak bizonyult, és a nemzeti jogalkotók általában egyetértettek a tervezett jogszabály módosításával vagy akár visszavonásával is, mintsem az EKB álláspontjába ütköző jogszabályokat fogadjanak el.
http://www.ecb.int/