Results for započítaných translation from Czech to Hungarian

Šprot obecný musí představovat nejméně 92 % vykládek započítaných do tohoto tac.
a kvótából leszámított kirakodások legalább 92 %-ának sprattnak kell lennie.

pojištěnec musí v okamžiku úmrtí dosáhnout při nejmenším 36 měsíců započítaných odměn za práci.
a biztosítottnak halála időpontjáig legalább 36 havi járulékköteles keresettel kellett rendelkeznie.

počet započítaných let je ten, který je výhodnější pro dosažení výhodnějšího ročního průměru;
a figyelembe vett évek száma attól függ, hogyan kedvezőbb az eredmény az éves átlag szempontjából;

4. Členské státy zašlou komisi nejpozději 15. dne každého měsíce výkazy množství započítaných během předcházejícího měsíce.
(4) a tagállamok legkésőbb minden hónap tizenötödik napjáig megküldik a bizottságnak az előző hónap során a tarifális plafonok terhére importált mennyiségeket tartalmazó árunyilatkozatokat.

míra využití stropů se určuje na úrovni společenství na základě dovozů započítaných do těchto stropů za podmínek uvedených v prvním a druhém pododstavci.
a tarifális plafonok használatát közösségi szinten rögzítik a terhükre megvalósuló importok alapján az első és második albekezdésben meghatározottak szerint.

1. kromě případu převodu podílu a s výhradou článku 3 opravňuje zánik členství člena k vyplacení jeho podílu na upsaném základním kapitálu sníženém o poměrnou část případných ztrát započítaných k tíži základního kapitálu sce.
(1) a részjegyek átruházása kivételével és a 3. cikkre is figyelemmel, a tagság megszűnése esetén a tag jogosult a jegyzett tőkéből az őt megillető rész visszafizetésére, levonva abból az sce tőkéjét terhelő veszteségek arányos részét.

na jedné straně nezahrnuly francouzské orgány navrácení podpory podle článku 44f do nákladů restrukturalizace a na druhé straně nevysvětlily původ některých částek započítaných jako „vlastní úsilí příjemce“.
a francia hatóságok ugyanis egyrészt a szerkezetátalakítási költségekbe nem vették bele a 44f. cikk szerinti támogatás visszatérítését, másrészt nem adtak magyarázatot bizonyos, „a kedvezményezett saját erőfeszítéseként” elszámolt összegek eredetére.

3. sazby denního příspěvku uvedené ve sloupcích ii a iii se sníží o 25 % za každý den absence na služební cestě započítané v souladu s odstavcem 5, během níž vznikly úředníkovi náklady na lůžko v lůžkovém voze, které má hradit společenství.
(3) a ii. és iii. oszlopban előírt napidíjak 25 %-kal csökkennek minden (5) bekezdés szerinti kiküldetésben töltött nap után, amely alatt a tisztviselőnek a közösségek által megtéríthető hálókocsiköltségei merültek fel.