Results for zprostit translation from Czech to Hungarian

- zprostit požadavku podání písemného prohlášení;
- eltekintsenek a nyilatkozatok írásbeliségére vonatkozó követelménytől,

9. Členské státy mohou zprostit osoby povinné k dani:
(9) a tagállamok mentesíthetik az adóalanyokat:

této povinnosti se však mohou zprostit účastí v hromadném systému sběru.
ez alól mentesülhetnek, ha valamilyen átfogó gyűjtési rendszerben vesznek részt.

6. Členské státy mohou zprostit povinnosti mít výbor pro audit:
(6) a tagállamok az audit bizottság felállítására vonatkozó kötelezettség alól mentesíthetik:

ecb může na základě rovného zacházení zprostit povinnosti minimálních rezerv tyto instituce:
az ekb megkülönböztetéstől mentesen felmentheti a tartalékképzési kötelezettség alól a következő intézményeket:

celní úřad výstupu může zprostit povinnosti předložit tento doklad při plnění celních formalit.
az indító vámhivatal a vámkezeléskor eltekinthet ezen okmányok benyújtásától.

2. ecb může na základě rovného zacházení zprostit povinnosti minimálních rezerv tyto instituce:
(2) az ekb megkülönböztetéstől mentesen felmentheti a tartalékkötelezettség alól a következő intézményeket:

c) může zčásti nebo zcela zprostit určité třídy zpravodajských jednotek statistické zpravodajské povinnosti.
c) részlegesen vagy teljesen mentesítheti az adatszolgáltatók meghatározott csoportjait a statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek alól.

na návrh příslušné národní centrální banky může rada guvernérů ecb zprostit finanční orgány uvedené v čl . 3 písm .
4 . az ekb kormányzótanácsa az érintett nkb javaslatára mentesítheti a 3 .

4. Členské státy mohou zprostit zemědělce podléhající daňovému paušálu povinností, které osobám povinným k dani ukládá článek 22.
(4) a tagállamok az átalányadót fizető mezőgazdasági termelőket mentesíthetik az adóalanyokra a 22. cikk szerint vonatkozó kötelezettségek alól.

- zprostit povinnosti předložení jednotného dokladu, pokud jde o poštovní zásilky (dopisy nebo poštovní balíky);
- eltekintsenek az egységes okmány használatától a postai forgalomban (levél vagy csomagküldés),

2. pokud se operace uvedená v odstavci 1 uskutečnila před více než dvěma lety, mohou příslušné orgány emitenta zprostit povinnosti podle uvedeného odstavce.
(2) abban az esetben, ha az (1) bekezdésben említett tranzakció több mint két évvel korábban következett be, az érintett hatóságok eltekinthetnek az abban a bekezdésben meghatározott követelménytől.

právní předpisy členského státu však mohou stanovit, že každá zúčastněná osoba se může této povinnosti zprostit, pokud prokáže, že není osobně odpovědná.
a tagállamok jogszabályai úgy is rendelkezhetnek, hogy az érintettek kimenthetik magukat ezen kötelezettségük alól, ha bizonyítják, hogy magatartásuk nem volt felróható.

příslušné orgány mohou zprostit povinnosti dodržovat závaznou trasu hlavního povinného, který přijal opatření, aby se příslušné orgány mohly kdykoli přesvědčit, kde se jeho zásilky nacházejí.
az illetékes hatóságok mentességet biztosíthatnak az előírt szállítási útvonal alól azon főkötelezettnek, aki biztosítja, hogy az illetékes hatóságok mindenkor megbizonyosodhatnak az érintett szállítmány helyéről.

jsou-li minerální oleje podléhající spotřební dani přepravovány uvnitř společenství po moři nebo produktovodem, mohou členské státy zprostit odesílající oprávněné skladovatele povinnosti poskytnout jistotu podle prvního pododstavce.
amennyiben a jövedékiadó-köteles ásványolajokat a közösségen belül tengeri úton vagy csővezetéken szállítják, a tagállamok felmenthetik a feladó adóraktár engedélyesét az első albekezdés szerinti biztosítéknyújtási kötelezettség alól.

a aj, byla tu žena, kteráž měla ducha nemoci osmnácte let, a byla sklíčena, a nijakž se nemohla zprostiti.
ímé vala [ott] egy asszony, kiben betegségnek lelke vala tizennyolcz esztendõtõl fogva; és meg volt görbedve, és teljességgel nem tudott felegyenesedni.