Results for přátelsky translation from Czech to Indonesian

ten, kdož má přátely, má se míti přátelsky, poněvadž přítel bývá vlastnější než bratr.
ada sahabat yang tidak setia, ada pula yang lebih akrab dari saudara

na těch pak místech měl popluží kníže toho ostrova, jménem publius, kterýžto přijav nás k sobě, za tři dni přátelsky u sebe v hospodě choval.
tidak jauh dari tempat itu ada tanah milik publius, pejabat utama di pulau itu. dengan baik hati ia menyambut kami sebagai tamunya selama tiga hari

nebo i bratří tvoji i dům otce tvého zpronevěřili se tobě, a ti také povolávají za tebou plnými ústy. nevěř jim, byť pak mluvili s tebou přátelsky.
engkau sudah dikhianati bahkan oleh sanak saudaramu sendiri; mereka ikut menyerang engkau. janganlah percaya kepada mereka, meskipun kata-kata mereka manis.

poslal deset služebníků, a řekl david těm služebníkům: vstupte na karmel, a jděte k nábalovi, a pozdravte ho slovem mým přátelsky.
ia menyuruh sepuluh pemuda pergi ke karmel

(přišed pak bůh k lábanovi syrskému ve snách noci té, řekl mu: varuj se, abys nemluvil s jákobem nic jináč než přátelsky.)
malam hari allah datang kepada laban dalam mimpinya, dan berkata, "awas, jangan sekali-kali engkau mengancam yakub dengan sepatah kata pun.

mělť bych dosti s to moci, abych vám zle učinil, ale bůh otce vašeho mluvil mi noci pominulé, řka: hleď, abys nemluvil s jákobem nic jináč, než přátelsky.
saya cukup kuat untuk berbuat jahat kepadamu, tetapi tadi malam allah yang dipuja ayahmu memperingatkan saya supaya sekali-kali jangan mengancam engkau

přátelský
ramah