2.1.1.3 Čínské NGO se dělí na "společenské organizace" s členskou základnou a na "soukromé nepodnikatelské jednotky", což jsou neziskové organizace bez členské základny poskytující sociální služby, například soukromé školy a nemocnice.

2.1.1.3 In Cina le ONG sono suddivise in "organizzazioni sociali", composte da soci, e "unità private non imprenditoriali", organizzazioni senza scopo di lucro che svolgono servizi sociali e che non sono composte da soci, come ad esempio scuole e ospedali privati.

2.3.5 navrhuje, že bude aktivizovat svoji členskou síť k prosazení:

2.3.5 propone di attivare la rete dei suoi membri per richiedere:

Subjekty pověřené řízením podpory je možné identifikovat i na základě výše uvedeného regionálního zákona v zemědělských oborových organizacích považovaných za nejreprezentativnější na území Lombardie, které mají širokou členskou základnu na celém území regionu a disponují rozsáhlou sítí provozních středisek v různých pododvětvích lombardského zemědělského a zemědělsko-potravinářského odvětví.

Gli enti gestori dell'erogazione sono identificabili, anche alla luce della normativa regionale sopra richiamata, nelle organizzazioni professionali agricole più rappresentative sul territorio lombardo, che abbiano una larga base associativa diffusa su tutto il territorio regionale e che garantiscano una capillare presenza in termini di sedi operative e rappresentanza nei vari settori del comparto agricolo ed agroalimentare lombardo.

Soudnímu dvoru Evropských společenství byla dne 10. února 2006 předložena žaloba směřující proti Řecké republice podaná Komisí Evropských společenství, zastoupenou Ulrichem Wölkerem, právním poradcem, a Minou Konstantinidi, členskou právní služby Komise, s adresou pro účely doručování

Il 10 febbraio 2006, la Commissione delle Comunità europee, rappresentata dai sigg. Ulrich Wölker, suo consigliere giuridico, e Minás Konstantinidis, membro del suo servizio giuridico, con domicilio eletto in Lussemburgo, ha proposto dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee un ricorso contro la Repubblica ellenica.La ricorrente chiede che la Corte voglia:

Rada může pozvat jakoukoli nečlenskou vládu nebo jakoukoli organizaci uvedenou v článku 9, aby se jako pozorovatel účastnila jakéhokoli zasedání rady nebo jakéhokoli jejího výboru zřízeného podle článku 18.

Il Consiglio può invitare qualsiasi governo non membro, o qualsiasi organizzazione di cui all'articolo 9, a partecipare in qualità di osservatore alle riunioni del Consiglio o dei comitati istituiti ai sensi dell'articolo 18.

Rada může přizvat kteroukoli nečlenskou zemi nebo kteroukoli z organizací uvedených v článku 14, která se zabývá mezinárodním obchodem s jutou a výrobky z juty nebo průmyslem juty, aby se účastnila zasedání Rady jako pozorovatel.

Il Consiglio può invitare qualsiasi non membro o qualsiasi organizzazione, di cui all'articolo 14, aventi interessi nel settore degli scambi internazionali della iuta e prodotti derivati, oppure dell'industria corrispondente, ad assistere ad una qualsiasi delle sue riunioni in qualità di osservatore.

b) musí být činná na evropské úrovni, ať již sama o sobě nebo ve formě několika koordinovaných sdružení se strukturou (členskou základnou) a aktivitami, které zahrnují alespoň tři evropské země. Avšak zahrnutí dvou evropských zemí je také přijatelné za předpokladu, že prvotním cílem aktivit je podporovat rozvoj a provádění politiky Společenství v oblasti životního prostředí, jak je podrobně uvedeno v čl. 1 odst. 2 a 3;

b) deve essere attiva a livello europeo, a titolo individuale o attraverso varie associazioni coordinate, con una struttura (base di membri) ed attività che coprano almeno tre paesi europei. Tuttavia, è accettabile la presenza in due paesi europei, purché l'obiettivo primario delle attività sia sostenere lo sviluppo e l'attuazione della politica ambientale comunitaria, come descritto nell'articolo 1, paragrafi 2 e 3;

1. Konsorcium může ze svého vlastního podnětu pozměnit svoji členskou základnu a zejména ji může rozšířit tak, aby zahrnovala každý právní subjekt přispívající k provádění nepřímé akce.

1. Il consorzio può, di sua iniziativa, modificare la sua composizione e in particolare estenderla a qualsiasi soggetto giuridico che contribuisce all'attuazione dell'azione indiretta.

1. Konsorcium může ze svého vlastního podnětu pozměnit svoji členskou základnu a zejména ji může rozšířit tak, aby zahrnovala každý právní subjekt přispívající k provádění nepřímé akce.

1. Il consorzio può, di sua iniziativa, modificare la sua composizione e può, in particolare, estendersi a qualsiasi soggetto giuridico che contribuisce all'attuazione dell'azione indiretta.

a) jednotková částka, která má být přidělena sdružení za každou členskou organizaci producentů;

a) l'importo unitario da attribuire alle unioni per ogni socio delle organizzazioni di produttori che le compongono;

(87) Mezinárodní námořní spoje spadají do oblasti použití nařízení Rady (EHS) č. 4055/86 ze dne 22. prosince 1986 o uplatňování zásady volného pohybu služeb v námořní dopravě mezi členskými státy a mezi členskými státy a třetími zeměmi [41]. Toto nařízení nestanoví výslovně možnost stanovovat povinnou minimální veřejnou službu pro zajištění námořních spojů mezi členskými státy a mezi členskou zemí a třetí zemí.

(87) I collegamenti marittimi internazionali rientrano nell’ambito di applicazione del regolamento (CEE) n. 4055/86 del Consiglio, del 22 dicembre 1986, che applica il principio della libera prestazione dei servizi ai trasporti marittimi tra Stati membri e tra Stati membri e paesi terzi [41]. Il regolamento non prevede espressamente la possibilità di imporre obblighi di servizio pubblico minimi per garantire i collegamenti marittimi tra Stati membri o tra uno Stato membro e un paese terzo.

d) tento nezájem o demokratické instituce se často projevuje neochotou dlouhodobě se angažovat v mládežnických organizacích, nízkou účastí ve volbách, zmenšující se členskou základnou politických stran a jejich mládežnických sekcí.

d) tale disinteresse per le istituzioni democratiche si esprime spesso attraverso una reticenza a impegnarsi a lungo termine nelle organizzazioni giovanili, una bassa affluenza alle elezioni, una diminuzione dei membri dei partiti politici e delle relative sezioni "giovani".

Úřední věstník Evropské unie ČÁST 9 Údaje pro účely Mezinárodního měnového fondu TABULKA 1 Údaje týkající se národních centrálních bank( stavy) Ostatní zúčastněnéč lenské státy
http://www.ecb.int/

Gazzetta ufficiale dell' Unione europea PARTE 9 Dati per gli scopi del Fondo Monetario Internazionale TABELLA 1 Dati( consistenze) relative alle BCN Altri Stati membri partecipanti Resto del mondo Non altrimenti classificato
http://www.ecb.int/

Lé ivé p ípravky, které obsahují calcium lactate gluconate a calcium carbonate, byly registrovány na č ř národní úrovni v lenských státech EU, což se projevilo v r znorodosti souhrn údaj o p ípravku
http://www.emea.europa.eu/

I medicinali contenenti calcio lattato gluconato e calcio carbonato sono stati autorizzati a livello nazionale negli Stati membri dell’ UE, con la conseguenza che vi sono diversi riassunti delle caratteristiche del prodotto, basati sulle singole decisioni nazionali.
http://www.emea.europa.eu/

2 Č lenský stát
http://www.emea.europa.eu/

2 Stato membro
http://www.emea.europa.eu/

jednalo o platné zn ní textu. ě Poté, co Komise p ijme rozhodnutí, aktualizují p íslušné orgány lenských stát informaci o
http://www.emea.europa.eu/

Una volta ottenuta la Decisione della Commissione, le autorità competenti degli Stati Membri aggiorneranno l' informazione relativa al prodotto come stabilito.
http://www.emea.europa.eu/

Výrobci, popřípadě jejich zástupci nebo zmocněnci ve Společenství, a dovozci tabáku z třetích zemí mají právo určit nejvyšší maloobchodní prodejní cenu každého svého výrobku pro každou členskou zemi, ve kterých jsou příslušné výrobky určeny k propuštění pro domácí spotřebu.

I produttori o, se del caso, i loro rappresentanti o mandatari nella Comunità, nonché gli importatori di paesi terzi stabiliscono liberamente i prezzi massimi di vendita al minuto di ciascuno dei loro prodotti per ciascuno Stato membro in cui sono destinati ad essere immessi in consumo.

-když je program rozvoje venkova některou členskou zemí přijat, uhradí Komise 7% z příspěvku z fondu EAFRD na příslušný program zapojeným platebním agenturám,

-quando viene adottato il programma di sviluppo rurale di uno Stato membro, la Commissione versa allo (agli) organismo(i) pagatore(i) competente(i) il 7% del contributo FEASR per il programma in questione,