1. Pokud jde o aktiva tvořící technické rezervy, vyžaduje domovský členský stát, aby každá pojišťovna investovala nejvýše

1. Per quanto riguarda gli attivi a copertura delle riserve tecniche, lo Stato membro d'origine prescrive ad ogni impresa di investire non più del:

1. Pokud se týká aktiv kryjících technické rezervy, požaduje domovský členský stát po každé pojišťovně, aby investovala ne více než

1. Per quanto riguarda gli attivi a copertura delle riserve tecniche, lo Stato membro di origine prescrive ad ogni impresa di assicurazione di investire non più del:

"1. Pokud jde o aktiva kryjící technické rezervy a vyrovnávací rezervy, vyžaduje domovský členský stát, aby každá pojišťovna investovala nejvýše:".

%quot%1. Per quanto riguarda gli attivi a copertura delle riserve tecniche e delle riserve di compensazione, lo Stato membro d'origine prescrive ad ogni impresa di investire non più del:%quot%

(70) Jahnke dále převzala skladové zásoby společnosti HAMESTA za kupní cenu 76694 EUR a investovala v letech 2000–2002 okolo 237000 EUR do oprav majetku.

(70) La Jahnke ha inoltre rilevato le scorte della HAMESTA al prezzo di 76694 EUR ed ha investito tra il 2000 e il 2002 circa 237000 EUR per le misure di riparazione degli attivi.

Společnost SLAP investovala do Shetland Seafish Ltd. a získala tak 156250 kmenových akcií (62,5%) o hodnotě 1 GBP a 1000000 preferenčních akcií (100%) o hodnotě 1 GBP, a tudíž investovala celkem 1562500 GBP.

La SLAP ha investito nella Shetland Seafish Ltd. complessivamente la somma di 1562500 lire sterline così ripartita: acquisto di 156250 azioni ordinarie (il 62,5%) del valore di 1 lira sterlina e di un milione di azioni privilegiate (il 100%) del valore di 1 lira sterlina.

c) povzbuzují soukromý sektor EU, aby investoval a poskytoval specifickou pomoc svým protějškům v zemích AKT v rámci vzájemné obchodní spolupráce a partnerství;

c) incoraggiano il settore privato dell'UE a investire e a fornire un'assistenza specifica agli operatori corrispondenti dei paesi ACP nel quadro di cooperazioni e partenariati tra imprese d'interesse reciproco;

Tento plán uvádí velký počet zejména strojů a zařízení, do kterých podnik investoval.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:CS:HTML

Il piano menziona un gran numero soprattutto di macchinari e impianti in cui l'impresa ha investito.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:IT:HTML

3. Členské státy nežádají instituce usazené na jejich území, aby investovaly do konkrétních kategorií aktiv.

3. Gli Stati membri non esigono che gli enti pensionistici aventi sede nel loro territorio investano in particolari categorie di attività.

b) Jedna z těchto šesti společností zkrachovala. Šlo o společnost, do které fond investoval zdaleka nejvíce (4 miliony EUR).

b) una delle sei società, in cui il Fondo aveva effettuato l'investimento di gran lunga più rilevante (4 milioni di euro), è fallita;

5. Členské státy nesmějí od pojišťoven požadovat, aby investovaly do určitých kategorií aktiv.

5. Gli Stati membri non prescrivono alle imprese di assicurazione di effettuare investimenti in determinate categorie di attivi.

2. Členské státy nesmí na zajišťovnách umístěných na jejich území požadovat, aby investovaly do určitých kategorií aktiv.

2. Gli Stati membri non impongono alle imprese di riassicurazione situate sul loro territorio di investire in particolari categorie di attivi.

(1) Je třeba, aby orgány více investovaly do odborného vzdělávání svých pracovníků.

(1) È opportuno che le istituzioni intensifichino l'investimento nel perfezionamento professionale del loro personale.

12. Bude se požadovat, aby ECF investovaly kapitál do MSP prostřednictvím nástrojů vlastního nebo kvazivlastního kapitálu.

12. Gli ECF dovranno investire nelle PMI attraverso strumenti finanziari di tipo equity o quasi equity.

a) konsolidace evropské distribuce prostřednictvím podpory distributorů, aby 1) investovali do koprodukce, pořizování a publicity nenárodních evropských filmů, 2) vyvíjeli koordinované strategie marketingu;

a) rafforzare il settore della distribuzione a livello europeo, incoraggiando i distributori a investire nella coproduzione, nell'acquisto e nella promozione di film europei non nazionali e a concepire strategie coordinate di commercializzazione,

10. Vyzývá EU a členské státy, aby investovaly do opatření na přizpůsobení se klimatické změně a uvolnily odpovídající zdroje pro rozvojové země na jejich přizpůsobení;

10. chiede all'UE e agli Stati membri di investire in misure di adeguamento al cambiamento climatico e di mettere a disposizione dei paesi in via di sviluppo fondi sufficienti per finanziare il loro adeguamento;

1. Členské státy vyžadují od institucí usazených na svém území, aby investovaly v souladu se zásadou obezřetnosti, a zejména v souladu s těmito pravidly:

1. Gli Stati membri esigono che gli enti pensionistici aventi sede nel loro territorio investano conformemente al principio della%quot%persona prudente%quot% e in particolare conformemente alle regole seguenti:

o režimu podpor, který Itálie provádí ve prospěch podniků, které investovaly v obcích postižených přírodními pohromami v roce 2002

relativa al regime di aiuti cui l’Italia ha dato esecuzione a favore delle imprese che hanno realizzato investimenti nei comuni colpiti da eventi calamitosi nel 2002

108. Přestože orgány investovaly do moderních technologií, systematicky je nevyužívají (viz body 68–70).

108. Anche se le istituzioni hanno investito in tecnologie moderne e avanzate, queste non sono utilizzate sistematicamente (cfr. paragrafi 68-70).