Results for lastniškega translation from Czech to Italian

naložbena dejavnost zasebnega lastniškega kapitala v združenem kraljestvu
attività d'investimento in private equity nel regno unito

poleg tega investbx sam ne zagotavlja lastniškega kapitala msp-jem.
inoltre, investbx di per sé non fornirà direttamente capitali alle pmi.

v tej regiji je zagotavljanje in posredovanje lastniškega kapitala manj razvito kot v celotnem združenem kraljestvu.
inoltre, in questa regione la fornitura di capitale proprio e l'intermediazione in questo campo sono meno sviluppate che nel regno unito in generale.

največja vrzel lastniškega kapitala za mala podjetja naj bi obstajala v razponu 0,5 do 2 milijonov gbp.
si ritiene che la carenza più grave di capitale proprio per le piccole imprese sia compresa nel segmento 0,5-2 milioni di gbp.

določene stopnje konkurence tem skladom, ki zagotavljajo majhen znesek lastniškega kapitala, ni mogoče izključiti.
non si può quindi escludere un certo grado di concorrenza con i fondi che forniscono un volume modesto di capitale.

- zelo malo naložb zasebnega lastniškega kapitala se izvede v razponu od 250000 do 2 milijonov gbp;
- nella regione in questione si effettuano pochissimi investimenti di private equity nel segmento 250000-2 milioni di gbp;

poleg tega bo imelo zagotavljanje lastniškega kapitala v razponu od 0,5 do 2 milijonov gbp verjetno pozitivne učinke na sosednje finančne trge.
inoltre, la fornitura di capitale proprio nel segmento 0,5-2 milioni di gbp presumibilmente avrà effetti positivi sui mercati finanziari adiacenti.

(161) celotni stroški zbiranja majhnih količin lastniškega kapitala bodo nižji kot pri starejših in bolj uveljavljenih trgih.
(161) i costi complessivi connessi alla raccolta di piccoli volumi di capitale proprio saranno inferiori a quelli dei mercati più affermati.

povezane storitve, ki jih zagotavlja investbx, so pomožne, njihov osnovni namen pa je usmerjanje lastniškega kapitala v msp-je.
i servizi integrati forniti da investbx sono accessori e mirati principalmente ad incanalare fondi propri verso le pmi.

glede dostopa do kapitala za mala in mlada podjetja so glavne težave lastniškega financiranja visoki transakcijski in agencijski stroški ter strah vlagateljev pred tveganjem, povezanim z naložbami tveganega kapitala.
per quanto riguarda l'accesso al capitale di imprese di piccola dimensione e di recente costituzione, la principale difficoltà di rifinanziamento di capitale proprio è costituita dai costi elevati di transazione e di agenzia, nonché dall'avversione al rischio da parte degli investitori per quanto concerne gli investimenti di capitale di rischio.

v nadaljnji presoji tržne pomanjkljivosti komisija upošteva zlasti donosnost naložb zasebnega lastniškega kapitala, razvoj naložb zasebnega lastniškega kapitala v združenem kraljestvu v zadnjih letih in porazdelitev naložb po kategorijah zneskov naložb v povezavi z navedenim razponom tržne pomanjkljivosti.
nella valutazione del fallimento del mercato effettuata in appresso, la commissione tiene conto, in particolare, della redditività degli investimenti di capitale proprio, dello sviluppo di detti investimenti nel regno unito negli ultimi dieci anni nonché della ripartizione degli stessi per categorie di importo di investimento entro il segmento asserito di disfunzionamento del mercato.

komisija prouči tudi podatke o regiji west midlands, zlasti regionalno porazdelitev naložb zasebnega lastniškega kapitala, zahtevo po lastniškem financiranju in obseg, v katerem se te zahteve izpolnjujejo na uveljavljenih kapitalskih trgih.
la commissione esamina inoltre i dati concernenti la regione west midlands, in particolare la ripartizione regionale degli investimenti privati di capitale proprio, la domanda di finanziamenti di capitale proprio e la misura in cui tale domanda è soddisfatta sui mercati di capitale tradizionali.

(191) glavna storitev, ki jo zagotavlja investbx, je pridobivanje lastniškega kapitala za msp-je v razponu od 0,5 do 2 milijonov gbp.
(191) il principale servizio fornito da investbx consiste nel procurare capitale proprio, nel segmento 0,5-2 milioni di gbp, alle pmi.

(193) v primerjavi s financiranjem s strani poslovnih angelov investbx po eni strani omogoča zagotavljanje večjih zneskov lastniškega kapitala, po drugi strani pa ima strožje zahteve po javnosti podatkov in neodvisnih raziskavah kot poslovni angeli.
(193) rispetto ai finanziamenti effettuati dai business angels, investbx si distingue, da un lato, in quanto facilita la fornitura di volumi più ingenti di capitale proprio e, d'altro lato, in quanto impone un maggiore livello di divulgazione di informazioni e di studi indipendenti.

"odzivi posvetovanja o premostitvi finančne vrzeli so jasno pokazali, da obstaja pomembna skupina malih in srednjih podjetij (msp), ki niso primerna za dolžniška finančna sredstva in trenutno nimajo dostopa do lastniškega kapitala, ki ga potrebujejo za uspešen razvoj.
le risposte alla consultazione "bridging the finance gap" indicano chiaramente che sussiste un gruppo fondamentale di piccole e medie imprese non idonee al finanziamento del debito e attualmente non in grado di accedere al capitale proprio di cui hanno bisogno per svilupparsi.