Results for odesílané translation from Czech to Italian

- odesílané do jiného členského státu nebo
-spedito verso un altro stato membro, ovvero,

tohle video je odesílané automaticky s časovým zpožděním.
questo video è inviato automaticamente con uno scarto temporale.

všechny odesílané ze stejného účtu, víceméně stejná částka.
tutti dallo stesso conto, per la stessa cifra.

výrobky odesílané z Člr však bylo zahrnuto již v počáteční fázi.
tuttavia, i prodotti provenienti dalla rpc erano già presi in considerazione nella fase di apertura.

množství lihovin nepřesahující 10 litrů odesílané v zásilkách mezi soukromými osobami;
quantitativi di bevande spiritose non superiori a 10 litri oggetto di spedizioni fra privati;

zboží odesílané na ostrov helgoland se nepovažuje za vyvážené z celního území společenství.
non si considerano esportate fuori del territorio doganale della comunità le merci spedite a destinazione dell'isola di helgoland.

produkty odesílané dobročinnými organizacemi podle článku 10 jako humanitární pomoc nejsou způsobilé pro vývozní náhrady.
i prodotti spediti dalle organizzazioni di beneficenza di cui all'articolo 10, destinati ad aiuti umanitari, non beneficiano di restituzioni all'esportazione.

v některých zásilkách guarové gumy pocházející nebo odesílané z indie byla zjištěna vysoká koncentrace pentachlorfenolu a dioxinů.
in alcune partite di gomma di guar originaria o proveniente dall'india sono stati riscontrati livelli elevati di pentaclorofenolo e di diossine.

maso odesílané z území oblasti sardinie musí být doprovázeno osvědčením úředního veterinárního lékaře. osvědčení musí obsahovat tato slova:
le carni spedite dal territorio della regione sardegna debbono essere scortate da un certificato rilasciato da un veterinario ufficiale, recante la seguente menzione:

4 odst. 2 písm. b) odesílané z území oblasti sardinie musí být doprovázeny osvědčením úředního veterinárního lékaře.
i prodotti a base di carne di cui all'articolo 4, paragrafo 2, lettera b) spediti dal territorio della regione sardegna debbono essere scortati da un certificato rilasciato da un veterinario ufficiale.

f) "integritou údajů" potvrzení, že odesílané, přijímané nebo ukládané údaje jsou úplné a nezměněné;
f)%quot%integrità dei dati%quot%: la conferma che i dati trasmessi, ricevuti o conservati sono completi e inalterati;

veterinÁrnÍ osvĚdČenÍ pro čerstvé maso z domácího skotu (1), odesílané do evropského společenství Č. (2) originÁl
certificato veterinario per le carni fresche di bovini domestici (1) spedite nella comunità europea n. (2) originale

6 odst. 1 směrnice 90/429/ehs, které doprovází sperma kanců odesílané z dotyčných členských států, se doplňuje toto:
il certificato sanitario previsto dall'articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 90/429/cee che scorta le spedizioni di sperma suino proveniente dagli stati membri interessati deve essere completato come segue:

ii) došlou a odesílanou poštu a vnitřní oběh dokumentů generálních ředitelství komise;
ii) il ricevimento e la spedizione della corrispondenza come pure la circolazione interna dei documenti per conto delle direzioni generali della commissione;