Results for přiléhající translation from Czech to Italian

uši...přiléhající.
orecchie normali.

proč ne přiléhající ponožky?
no, non voglio mettermi i calzini.

plně přiléhající ochranné brýle;
occhiali protettivi completamente chiusi;

takže jste se stal kůň pasák ? jak přiléhající.
quindi ora sei una magnaccia per cavalli, mi pare giusto.

pan cannon říká, že ty dvě farmy přiléhající k mé jsou na prodej.
si chiedeva se avessi potuto mostrarveli in sua vece. sarò felice di avere una guida cosi bene informata.

den po krádeži se odebral höss domů, do vily, přiléhající ke koncentračnímu táboru.
dopo un giorno di furtarelli, hoss tornava alla sua casa ai confini del campo di concentramento.

chci všechny naše sledovací jednotky i přístroje soustředěné na newark a přiléhající oblasti.
voglio tutte le risorse e la sorveglianza concentrate su newark e l'area circostante.

zjevně není náhodou, že si elspeth vybral pokoj se zdí přiléhající k výtahové šachtě.
ovviamente, non e' una semplice coincidenza che kevin elspeth abbia riservato una stanza con un muro adiacente alla tromba dell'ascensore.

vnější oblast bezprostředně přiléhající k hrazení musí být upravena tak, aby celním orgánům umožňovala přiměřený dohled.
la zona esterna contigua alla recinzione deve consentire un'adeguata sorveglianza da parte dell'autorità doganale.

změny spočívaly v nepravidelném ztluštění femorálních růstových plotének, v hypocelularitě kostní dřeně přiléhající ke změněným růstovým ploténkám a ve změnách složení dentinu.
tali effetti consistevano in un ispessimento irregolare della cartilagine di accrescimento del femore, ipoplasia midollare in vicinanza delle cartilagini di accrescimento alterate e alterazioni nella composizione della dentina.

podkožní tuk je čistě bílý s lehce narůžovělým žilkováním, soudržný, bez linií oddělujících jednotlivé vrstvy a dobře přiléhající k povrchu svaloviny ležící pod ním.
grasso sottocutaneo di colore bianco puro con leggere venature rosate, compatto, privo di linee di scollamento fra gli strati e ben aderente alla sottostante superficie muscolare.

vnější oblast bezprostředně přiléhající k hrazení musí být upravena tak, aby celním orgánům umožňovala přiměřený dohled. k přístupu do této oblasti je třeba souhlasu těchto orgánů.
la zona esterna contigua alla recinzione deve consentire un'adeguata sorveglianza da parte dell'autorità doganale. l'accesso a questa zona è subordinato al consenso di detta autorità.

pomoc unie může být, s výhradou požadavku na koncentraci, rozšířena i na k nim přiléhající menší oblasti, které splňují stejná kritéria hustoty obyvatelstva.
l'intervento dell'unione può essere esteso, fatto salvo il principio della concentrazione, anche a zone di dimensioni minori, limitrofe e contigue, rispondenti allo stesso criterio di densità di popolazione.

no, to by nikdy dopadlo stejně, protože zimmerman si myslí, , že jste příliš těsně přiléhající s jeho brzy-k-být ex-manželka.
beh, a ogni modo non avrebbe mai funzionato, perche' zimmerman pensa che tu sia troppo rigido nei confronti della sua futura ex-moglie. sono preoccupato per il fatto che jake cambi dottore, okay?

4) s ohledem na očekávané přetížení především silniční infrastruktury je nezbytné vyvinout nemalé úsilí při řízení dopravních toků a budování dopravní infrastruktury. ekologicky šetrné námořní dopravě tak připadne ústřední role, protože její potenciální kapacity mohou přispět k přesunu dopravy zboží a nákladní dopravy ze silnic a tím k udržitelnému rozvoji dopravy. přestavba a výstavba efektivní intermodální dopravní sítě se rozhodujícím způsobem projeví v pobřežních, přístavních a týlových regionech a bude tak mít i dopady na tamější přístavní ekonomiku a podniky podílející se na námořní přepravě. lze předpokládat, že se tento vývoj, pozitivně ovlivňující celý vnitřní trh, mimo jiné výrazně projeví v oblastech přiléhajících k baltskému moři.
4) di fronte al rischio di congestione, soprattutto dell'infrastruttura stradale, si avverte la necessità di intraprendere uno sforzo considerevole per gestire i flussi del traffico e per sviluppare l'infrastruttura dei trasporti. in questo contesto un trasporto ecocompatibile come quello marittimo rivestirà un ruolo centrale: le sue potenzialità nell'alleggerire il trasporto di merci su strada potranno infatti contribuire ad uno sviluppo sostenibile dei trasporti. l'ampliamento e la costruzione di una efficiente rete intermodale di trasporti avrà conseguenze determinanti sulle zone costiere, portuali, e sulle regioni dell'entroterra e quindi anche sul settore portuale locale e sulle imprese di trasporto marittimo che vi operano. presumibilmente questo sviluppo positivo per l'intero mercato interno risulterà, tra l'altro, evidente nella regione del mar baltico.