Results for používateľa translation from Czech to Italian

tvrdenie používateľa sa teda muselo zamietnuť.
għalhekk dan l-argument ma kienx aċċettat.

konkrétne sa tvrdilo, že vplyv antidumpingového cla na ziskovosť používateľa bude významný.
b'mod partikolari, intqal li l-impatt fuq il-profitabbiltà tad-dazju anti-dumping tkun sinifikanti.

i keď sa tvrdilo, že kmps tvorí významnú časť výrobných nákladov používateľa, maximálny dosah za ziskovosť spoločnosti bol nepodstatný, t.
għalkemm intqal li l-kmps ikkostitwixxa parti sostanzjali ta' l-ispejjeż tal-produzzjoni ta' l-utenti, l-impatt massimmu fuq il-profitabbiltà tal-kumpanija kien insinjifikanti, i.e.

napriek tomu, že tento používateľ doteraz nespolupracoval pri prešetrovaní, považovalo sa to za potrebné pre tvrdenie o značnom vplyve antidumpingového cla na ziskovosť tohto používateľa.
minkejja l-fatt li dan l-utent s'issa ma kooperax fl-investigazzjoni, dan kien ikkunsidrat adatt minħabba l-allegat impatt sostanzjali tad-dazju kontra d-dumping fuq il-profittabbiltà ta' dan l-utent.

ak nie sú dokončené len menšie úpravy, ako je výzdoba majetku podľa požiadavky kupujúceho alebo používateľa, naznačuje to, že všetky činnosti sú v podstate dokončené.
jekk tibdil żgħir, bħad-dekorazzjoni ta' proprjetà skond l-ispeċifikazzjonijiet tax-xerrej, jew tal-utent, hu dak kollu li għadu pendenti, dan jindika li, b'mod sostanzjali, l-attivitajiet kollha tlestew.

sa na nosnej konštrukcii vozidla alebo nosnej konštrukcii sedadla používa vedenie popruhu, za efektívnu kotvovú úchytku pásu sa považuje stredový bod vedenia v mieste, kde popruh vychádza z vedenia na strane používateľa pásu, a
fejn fuq l-istruttura tal-vettura jew fuq l-istruttura tas-sit tintuża gwida taċ-ċinga, il-punt nofsani tal-gwida fil-post fejn iċ-ċinga tħalli l-gwida fuq in-naħa ta' min jilbes iċ-ċinturin, għandu jitqies bħala l-ankraġġ effettiv taċ-ċinturin; u,

(112) ako sa uvádza v odôvodnení 6, po uložení dočasných opatrení komisia vyzvala prepojeného používateľa jedného z vyvážajúcich výrobcov v usa, aby poskytol vyplnený dotazník.
(112) kaip minėta 6 konstatuojamojoje dalyje, nustačiusi laikinąsias priemones komisija paragino vieno eksportuojančių jav gamintojų susijusį naudotoją užpildyti klausimyną.

(100) pripomína sa, že analýza záujmu spoločenstva v dočasnej fáze musela byť založená na nízkej úrovni spolupráce spracovateľov (používateľov).
(100) la commissione ricorda che nell'analisi dell'interesse della comunità della fase provvisoria il livello di collaborazione delle società di trasformazione (utilizzatori) è stato basso.