ECB se podílí na mezinárodní spolupráci, která se týká úkolů svěřených Eurosystému.
http://www.ecb.int/

La BCE è impegnata nella cooperazione internazionale in relazione ai compiti attribuiti all’ Eurosistema.
http://www.ecb.int/

V oblasti mezinárodní spolupráce týkající se úkolů svěřených ESCB rozhoduje ECB o způsobu zastoupení ESCB.
http://www.ecb.int/

Nel campo della cooperazione internazionale concernente i compiti affidati al SEBC, la BCE decide come il SEBC debba essere rappresentato.
http://www.ecb.int/

Rada při výkonu pravomocí svěřených jí tímto odstavcem rozhoduje kvalifikovanou většinou, s výjimkou případů stanovených v odst.
http://www.ecb.int/

L' impugnazione può essere proposta da qualsiasi parte che sia rimasta parzialmente o totalmente soccombente nelle sue conclusioni.
http://www.ecb.int/

Podle zásady svěření pravomocí jedná Unie pouze v mezích pravomocí svěřených jí ve Smlouvách členskými státy pro dosažení cílů stanovených ve Smlouvách. Pravomoci, které nejsou Smlouvami Unii svěřeny, náležejí členským státům.
http://www.ecb.int/

Le spese operative cui dà luogo l' attuazione del presente capo sono anch' esse a carico del bilancio dell' Unione, eccetto le spese derivanti da operazioni che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa, e a meno che il Consiglio, deliberando all' unanimità, decida altrimenti.
http://www.ecb.int/

Typicky se zde jedná o zaměstnanecké penzijní fondy, které nebyly svěřeny externí nezávislé instituci.
http://www.ecb.int/

Ciò si riferisce tipicamente ai fondi pensione del personale che non sono stati esternalizzati in istituzioni indipendenti.
http://www.ecb.int/

Typicky se zde jedná o zaměstnanecké penzijní fondy, které nebyly svěřeny externí nezávislé instituci.
http://www.ecb.int/

Ciò fa riferimento tipicamente ai fondi pensione del personale che non sono stati esternalizzati a istituzioni indi ­ pendenti.
http://www.ecb.int/

dohoda o dobrovolném svěření úkolů a delegování povinností;
http://www.ecb.int/

decidere di affidare compiti e di delegare responsabilità su base volontaria;
http://www.ecb.int/

Ale ty zůstávej v tom, čemužs se naučil a cožť jest svěřeno, věda, od kohos se naučil.
2 Timothy 3.14

Tu però rimani saldo in quello che hai imparato e di cui sei convinto, sapendo da chi l'hai appres
2 Timothy 3.14

Třetí osoba nesmí žádnými jí svěřenými úkoly pověřit jinou osobu.
http://www.ecb.int/

Il terzo non può subdelegare le funzioni che gli sono state delegate.
http://www.ecb.int/

ECB však může svou legitimitu odvozovat od výstupů tím, že úspěšně plní úkoly, které jí byly svěřeny.
http://www.ecb.int/

Tuttavia, la BCE può anche trarre legittimazione in virtù dei risultati svolgendo con successo i compiti ad essa affidati.
http://www.ecb.int/

Pohledávky ze správy svěřeného majetku.
http://www.ecb.int/

Prestiti su base fiduciaria.
http://www.ecb.int/

Typicky se zde jedná o zaměstnanecké penzijní fondy, které nebyly svěřeny externí nezávislé instituci.
http://www.ecb.int/

Ciò fa riferimento tipicamente ai fondi pensione del personale che non sono stati esternalizzati a istituzioni indipendenti.
http://www.ecb.int/

Unie sleduje své cíle vhodnými prostředky na základě pravomocí, které jsou jí Smlouvami svěřeny.
http://www.ecb.int/

Esso controlla altresì l' attuazione delle politiche concordate, fatte salve le competenze dell' alto rappresentante.
http://www.ecb.int/

Eurosystém má výlučnou pravomoc provádět měnovou politiku eurozóny, a z tohoto důvodu mu byla svěřena měnová suverenita.
http://www.ecb.int/

L’ Eurosistema, che detiene la competenza esclusiva della politica monetaria nell’ area dell’ euro, esercita la sovranità in tale ambito.
http://www.ecb.int/

vykonává ostatní pravomoci a povinnosti svěřené tímto statutem; schvaluje jednací řád banky.
http://www.ecb.int/

RIAFFERMANDO che il presente protocollo non pregiudica l' applicazione della Carta agli altri Stati membri;
http://www.ecb.int/

Jelikož určení mimořádné situace vyžaduje značnou úroveň uvážlivosti, měla by být tato pravomoc svěřena Komisi.
http://www.ecb.int/

Dato che la determinazione di una situazione di emergenza implica un notevole grado di di ­ screzione, occorre conferire questo potere alla Commis ­ sione.
http://www.ecb.int/

Ten odpovídá za většinu úkolů, jež byly Smlouvou o Evropské unii svěřeny ESCB.
http://www.ecb.int/

L' Eurosistema espleta la maggior par te dei compiti che il Trattato sull' Unione Europea attribuisce al SEBC.
http://www.ecb.int/

Závazky ze správy svěřeného majetku.
http://www.ecb.int/

Debiti su base fiduciaria.
http://www.ecb.int/