Ustanoveními tohoto rozhodnutí není dotčeno použití trestněprávních předpisů, zejména v souvislosti s paděláním.
http://www.ecb.int/

Šā lēmuma noteikumi neierobežo krimināllikuma piemērošanu, jo īpaši attiecībā uz naudas viltošanu.
http://www.ecb.int/

Přestože si žadatel přál odstranit ty indikace, proti kterým byla vznesena námitka dotčeným členských státem, referenční členský stát a ostatní dotčené členské státy se vyjádřily ve prospěch zachování těchto indikací.
http://www.emea.europa.eu/

Lai gan iesniedzējs piekrita dzēst indikācijas, pret kurām iebilda ieinteresētā dalībvalsts, atsauces dalībvalsts un citas pozitīvi ieinteresētās dalībvalstis vēlējās saglabāt šīs indikācijas.
http://www.emea.europa.eu/

Dotčený členský stát, Německo, vyjádřil obavy týkající se navrhovaných indikací.
http://www.emea.europa.eu/

Vācija, dalībvalsts, kas iebilda, izteica šaubas par ieteiktajām indikācijām.
http://www.emea.europa.eu/

Čtyři z těchto přezkoumání se týkala prokázání účinnosti dotčených farmaceutických přípravků.
http://www.emea.europa.eu/

Četri pieprasījumi bija saistīti ar farmaceitisko preparātu efektivitāti.
http://www.emea.europa.eu/

Seznam dotčených názvů přípravků je uveden v příloze I.
http://www.emea.europa.eu/

Attiecīgo zāļu nosaukumu saraksts ir sniegts I pielikumā.
http://www.emea.europa.eu/

Referenčním členským státem bylo Dánsko a dotčeným členským státem Spojené království.
http://www.emea.europa.eu/

Atsauces dalībvalsts bija Dānija un iesaistītā dalībvalsts bija Apvienotā Karaliste.
http://www.emea.europa.eu/

Seznam dotčených názvů přípravků je uveden v příloze I.
http://www.emea.europa.eu/

Attiecīgo zāļu nosaukumu saraksts ir dots I pielikumā.
http://www.emea.europa.eu/

Protokol ze studie byl předložen referenčnímu státu a všem dotčeným členským státům.
http://www.emea.europa.eu/

Pētījuma protokols tika iesniegts atsauces dalībvalstij un visām ieinteresētajām dalībvalstīm.
http://www.emea.europa.eu/

Referenčním členským státem bylo Finsko a dotčeným členským státem Německo.
http://www.emea.europa.eu/

Atsauces dalībvalsts bija Somija un iesaistītā dalībvalsts bija Vācija.
http://www.emea.europa.eu/

Dotčenými členskými státy byli Portugalsko, Slovensko a Spojené království.
http://www.emea.europa.eu/

Iesaistītās dalībvalstis bija Portugāle, Slovēnija un Apvienotā Karaliste.
http://www.emea.europa.eu/

Tato opatření nejsou úpravami oznámenými v dnešní tiskové zprávě dotčena.
http://www.ecb.int/

Šos pasākumus šajā paziņojumā presei izziņotās korekcijas neietekmē.
http://www.ecb.int/

od členských států, z vlastního vývoje) a zpřístupní je dotčeným subjektům.
http://www.ecb.int/

dalībvalstīm, pašas avotiem) un dot ieinteresētam personām piekļuvi šādai informācijai.
http://www.ecb.int/

Článek 259 není tímto postupem dotčen.
http://www.ecb.int/

SADARBĪBA ATTĪSTĪBAS JOMĀ 208.
http://www.ecb.int/

Tímto článkem nejsou dotčena ostatní ustanovení této hlavy.
http://www.ecb.int/

Katra dalībvalsts un Komisija ieceļ divus Komitejas locekļus.
http://www.ecb.int/

Rozvoj obchodu nesmí být dotčen v míře, která by byla v rozporu se zájmem Unie.
http://www.ecb.int/

Tie nedrīkst ietekmēt tirdzniecības attīstību tiktāl, lai kaitētu Savienības interesēm.
http://www.ecb.int/

Rozpočet je financován plně z vlastních zdrojů; jiné příjmy tím nejsou dotčeny.
http://www.ecb.int/

Komisijas locekļi amata pilnvaru laikā nedrīkst uzņemties nekādu citu algotu vai nealgotu darbu.
http://www.ecb.int/

Aniž by byl dotčen článek 8 statutu, je řízení TARGET2 konstituováno jako trojúrovňové.
http://www.ecb.int/

Neierobežojot Statūtu 8. pantu, TARGET2 vadība balstās uz trīs pārvaldības līmeņu sistēmu.
http://www.ecb.int/

Aniž by byly dotčeny povinnosti správců:
http://www.ecb.int/

Neierobežojot kontrolieru pienākumus:
http://www.ecb.int/

Navrhovaná opatření jsou navíc konstruována tak, aby nenarušila činnost dotčených institucí.
http://www.ecb.int/

Turklāt ierosinātie pasākumi ir izstrādāti tādā veidā, lai netraucētu attiecīgo iestāžu darbu.
http://www.ecb.int/

V návaznosti na to bude měnovou politiku dotčeného členského státu určovat ECB( 6) a veškeré operace měnové politiky bude národní centrální banka dotčeného členského státu provádět v jednotce euro( 7).
http://www.ecb.int/

Ņemot to vērā, ECB noteiks attiecīgās dalībvalsts monetāro politiku( 6), un visas monetārās politikas operācijas attiecīgās dalībvalsts centrālā banka( VCB) veiks euro( 7).
http://www.ecb.int/