Results for fluid translation from Czech to Latvian

advanced fluid connections plc:
advanced fluid connections plc:

1 ml -= 0,0352 fluid ounces, -
1 ml -= 0,0352 šķidruma unces, -

- jeden mililitr = 0,0352 fluid ounces,
- viens mililitrs = 0,0352 šķidruma unces,

1 ml _bar_ = 0,0352 fluid ounces, _bar_
1 ml _bar_ = 0,0352 šķidruma unces, _bar_

advanced fluid connections plc, od 23. listopadu 2001 do 1. dubna 2004
advanced fluid connections plc, no 2001. gada 23. novembra līdz 2004. gada 1. aprīlim,

ve své odpovědi na sdělení o námitkách společnost advanced fluid connections poskytla komisi zavádějící informace.
turklāt savā atbildē uz iebildumu dokumentu advanced fluid connections komisijai sniedza maldinošu informāciju.

po patřičném uvážení všech těchto okolností proto komise společnosti advanced fluid connections snížení pokuty neudělila.
tālab, apsverot visus minētos apstākļus, komisija advanced fluid connections nepiešķīra sodanaudas samazinājumu.

dne 24. května 2005 podala společnost advanced fluid connections (oystertec) žádost o shovívavost.
advanced fluid connections (oystertec) iesniedza lūgumu piemērot iecietības režīmu 2005. gada 24. maijā.

společnost advanced fluid connections do značné míry potvrdila skutečnosti, které uvedla ve svém podání k žádosti o shovívavost společnost frabo.
advanced fluid connections (oystertec) lielā mērā ar faktiem apstiprināja tos faktus, ko savā iesniegumā piemērot iecietības režīmu minēja imi.

jak bylo uvedeno výše, společnost advanced fluid connections poskytla komisi zavádějící informace a pokusila se oslabit schopnost komise prokázat protiprávní jednání.
visbeidzot, kā jau iepriekš norādīts, advanced fluid connections maldināja komisiju un centās mazināt tās iespējas pierādīt pakāpumu.

to opravňovalo ke zvýšení základní částky pokuty, jež má být uložena společnostem aalberts, advanced fluid connections, comap, frabo a delta.
Šis apstāklis pamato uzliktās sodanaudas pamatsummas paaugstināšanu aalberts, advanced fluid connections, comap, frabo un delta.

ve své odpovědi na sdělení o námitkách a během ústního slyšení však společnost advanced fluid connections důrazně zpochybnila skutečnost, že komise zjistila spojitost mezi obdobím před kontrolami a obdobím po provedení kontrol až do dubna 2004.
tomēr savā atbildē uz iebildumu dokumentu un mutiskās uzklausīšanas laikā advanced fluid connections noteikti apstrīdēja komisijas konstatēto nepārtrauktību starp posmiem pirms un pēc pārbaudēm līdz 2004. gada aprīlim.

informace společnosti frabo byly mimoto použity k vypracování žádostí o informace, které vedly společnost advanced fluid connections k podání žádosti o shovívavost, ve které tato poskytla důkazy o účasti na protiprávním jednání po kontrole.
turklāt frabo sniegtā informācija tika izmantota, lai sagatavotu lūgumus sniegt informāciju, kas savukārt bija par iemeslu tam, ka advanced fluid connections lūdza tam piemērot iecietības režīmu, kurā tas sniedza pierādījumus par līdzdalību pārkāpumā pēc pārbaudēm.

důležitost jednotlivých podniků při protiprávním jednání byla porovnána na základě jejich podílů na trzích v ehp v roce 2000, a to u všech podniků vyjma společnosti aalberts a advanced fluid connections, u nichž se za základ pro zařazení do příslušné skupiny bral rok 2003.
dalībnieku individuālo līdzdalību pārkāpumā noteica, salīdzinot attiecīgā uzņēmuma tirgus daļu eez tirgū 2000. gadā ar pārējiem uzņēmumiem, izņemot aalberts un advanced fluid connections, kuriem par pamatu izmantoja 2003. gada datus.

společnosti mueller, imi, delta, frabo a advanced fluid connections spolupracovaly s komisí v různých fázích vyšetřování s cílem získat příznivé zacházení stanovené v oznámení o shovívavosti z roku 1996, které je použitelné na tento případ.
lai iegūtu 1996. gada paziņojumā par iecietību paredzēto labvēlīgo attieksmi, kas ir piemērojama šajā gadījumā, mueller, imi, delta, frabo un advanced fluid connections sadarbojās ar komisiju dažādos izmeklēšanas posmos.

další důkazy ve spisu komise prokazují, že toto protiprávní jednání pokračovalo i po kontrolách komise provedených v březnu a dubnu 2001, v případě společností comap, ibp/oystertec (advanced fluid connections) a frabo trvalo do dubna 2004 a bylo v menším rozsahu, pokud jde o společnost delta.
turpmākie pierādījumi komisijas lietas materiālos apstiprina, ka pēc komisijas veiktajām pārbaudēm, kas notika 2001. gada martā un aprīlī, comap, ibp/oystertec (advanced fluid connections) un frabo nepārtrauca minētos pārkāpumus līdz 2004. gada aprīlim; tas pats mazākā mērā attiecas uz delta.