březnem 2017 a jednak od 1.
http://www.ecb.int/

gada 1. novembra līdz 2017.
http://www.ecb.int/

Irbesartan a jeho metabolity se eliminují jednak žlučí, jednak ledvinami.
http://www.emea.europa.eu/

Irbesartāns un tā metabolīti tiek izvadīti gan ar žulti, gan caur nierēm.
http://www.emea.europa.eu/

a) napomáhat jednak osvětě, jednak provádění a rozvoji této politiky;

a) palīdzēt gan izskaidrot, gan īstenot un attīstīt šo politiku;

Tato hlášení jsou ovlivněna jednak stádiem probíhajícího onemocnění, jednak cytotoxickou chemoterapií.
http://www.emea.europa.eu/

Ziņojumus ietekmē gan pamatslimība, gan citotoksiskā ķīmijterapija.
http://www.emea.europa.eu/

členské státy jednak zesílí kontroly podle odstavce 2 a jednak o tom neprodleně informují Komisi.

tad dalībvalstis pastiprina 2. punktā minētās pārbaudes un nekavējoties informē Komisiju.

mnohooborovost se zachovávala jednak na úrovni profesního zaměření účastníků a jednak z hlediska obsahu akcí.
http://www.ecb.int/

pantā prasītā starptautiskā un daudznozaru pieeja, un pēdējā ievērota gan attiecībā uz dalībnieku profesionālo pieredzi, gan uz pasākumu saturu.
http://www.ecb.int/

Rifampicin, silný induktor CYP3A4, avšak rovněž CYP2C8, způsobuje jednak indukci jednak inhibici metabolismu repaglinidu.
http://www.emea.europa.eu/

Rifampicīns ir spēcīgs CYP3A4 induktors, kā arī CYP2C8 induktors, kas darbojas gan kā repaglinīda metabolisma induktors, gan inhibitors.
http://www.emea.europa.eu/

(4) Tato jednání vyústila v dohody, jež vyžadují ratifikaci vládami jednak dotyčných států AKT a jednak Indické republiky a Společenstvím.

(4) Minēto sarunu rezultātā ir noslēgti nolīgumi, kas ir jāratificē attiecīgajām ĀKK valstu valdībām, no vienas puses, un Indijas Republikai, no otras puses, kā arī Kopienai.

Jednak uznání nemoci, kterou žalobce trpí, jako nemoci z povolání, a jednak náhrada škody, o které se domnívá, že mu vznikla

Pirmkārt, atzīt, ka prasītāja slimība ir radusies profesionālu iemeslu dēļ, un, otrkārt, atlīdzināt kaitējumu, kuru, kā uzskata prasītājs, viņš ir cietis.

Tato dohoda se vztahuje jednak na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství za podmínek stanovených v uvedené smlouvě, a jednak na území FSM.

1. Nolīguma 7. pantā minētais vienotais finanšu ieguldījums ir EUR 559000 gadā.2. Šā panta 1. punktu piemēro saskaņā ar šā protokola 4. pantu un nolīguma 13. un 14. pantu.

Tato dohoda se vztahuje jednak na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství za podmínek stanovených v uvedené smlouvě, a jednak na území Šalamounových ostrovů.

Šo Nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, uz kurām attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līgums saskaņā ar šajā līgumā minētajiem nosacījumiem, un, no otras puses -Zālamana salu teritorijā.

(19) Je třeba jednak hodnotit akce s ohledem na jejich přezkoumání v polovině trvání a na hodnocení jejich dopadů, a jednak začlenit postup hodnocení do dozoru nad akcemi.

(19) Rīcība ir jānovērtē, sagatavojot termiņa starpposma pārskatu un izvērtējot tās rezultātus, kā arī iekļaujot šo novērtējumu rīcības uzraudzībā.

Tato dohoda se vztahuje jednak na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství za podmínek stanovených v uvedené smlouvě, a jednak na území Maroka a vody spadající pod marockou jurisdikci.

No vienas puses, šo nolīgumu piemēro teritorijām, kurās ir spēkā Eiropas Kopienas dibināšanas līgums, saskaņā ar minētajā līgumā paredzētajiem nosacījumiem un, no otras puses, Marokas teritorijai un Marokas jurisdikcijā esošo ūdeņu teritorijai.

číslo jednací procedury
http://www.emea.europa.eu/

Izgudrotais EMEA Procedūras numurs
http://www.emea.europa.eu/

s ohledem na jednací řád Evropské centrální banky, a zejména na články 8 a 24 tohoto jednacího řádu,
http://www.ecb.int/

ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas reglamentu un jo īpaši tā 8. un 24.
http://www.ecb.int/

číslo jednací procedury EMEA
http://www.emea.europa.eu/

EMEA Procedūras numurs
http://www.emea.europa.eu/

Výrazy použité v tomto jednacím řádu mají stejný význam jako ve Smlouvě a ve statutu.
http://www.ecb.int/

Par sēžu datumiem lemj Ģenerālpadome pēc priekšsēdētāja priekšlikuma.
http://www.ecb.int/

s ohledem na článek 14.1 jednacího řádu Evropské centrální banky,
http://www.ecb.int/

ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas Reglamenta 14.1.
http://www.ecb.int/

Ve věcech vymezených jednacím řádem může Tribunál zasedat v plénu nebo jako samosoudce.
http://www.ecb.int/

Budžetu īsteno saskaņā ar pareizas finanšu vadības principu.
http://www.ecb.int/

Institucionální ustanovení ECB Jednací řády
http://www.ecb.int/

ECBS tiesiskais regulējums ECB institucionālie noteikumi
http://www.ecb.int/