E 121 Orchil, orcein (citronová červeň 2),

E 126 Magoņsarkanais 6 R,E 130 Antrahinona zilais (RS),

Sulfonovaný orcein -— -1758 -— -vápenatá sůl sulfonovaného orceinu -

Sulfurēts orseīns -— -1758 -— -Sulfurēta orseīna kalcija sāls -

vzhledem k tomu, že se orcein ve smyslu přílohy I směrnice ze dne 23. října 1962, zpravidla nepoužívá jako barvivo; že se však v určitých členských státech obecně používá pro barvení potravin sulfonovaný orcein; že by mělo být těmto členským státům umožněno, aby dočasně ponechaly v platnosti vnitrostátní předpisy týkající se tohoto výrobku, přičemž musí být dodržena ustanovení týkající se výrobků, na něž se vztahuje článek 2 směrnice ze dne 23. října 1962,

tā kā, visbeidzot, 1962. gada 23. oktobra direktīvas I pielikumā definētais orseīns netiek vispārīgi lietots kā krāsviela; tā kā, no otras puses, dažās dalībvalstīs pārtikas produktu krāsošanai vispārīgi lieto sulfurētu orseīnu; tā kā ir jāatļauj šīm dalībvalstīm pagaidām saglabāt savus noteikumus attiecībā uz šo produktu saistībā ar noteikumiem, kas paredzēti produktiem, uz ko attiecas 1962. gada 23. oktobra direktīvas 2. pants,

"V případě sulfonovaného orceinu však může být účinnost pozměněných předpisů odložena do 1. ledna 1972."

"Tomēr sulfurēta orseīna gadījumā grozīto noteikumu piemērošanu var atlikt līdz 1972. gada 1. janvārim."

vzhledem k tomu, že dosud nebylo možné dokončit vědecký výzkum sulfonovaného orceinu a k jeho dokončení je nezbytná ještě určitá doba;

tā kā vēl nav bijis iespējams pabeigt sulfurētā orseīna zinātnisko izpēti un šīs izpētes pabeigšanai ir vajadzīgs papildu laiks;

vzhledem k tomu, že podle článku 2 a čl. 12 odst. 2 směrnice Rady ze dne 23. října 1962 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se barviv povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě [1], naposledy pozměněné směrnicí Rady ze dne 24. října 1967 [2], musí členské státy nejpozději do 31. prosince 1967 zakázat používání určitých barviv, zejména sulfonovaného orceinu; že tento zákaz musí nabýt účinku do konce roku 1968;

tā kā atbilstīgi 2. pantam un 12. panta 2. punktam Padomes 1962. gada 23. oktobra Direktīvā par dalībvalstu noteikumu tuvināšanu attiecībā uz krāsvielām, ko atļauts izmantot cilvēku uzturam paredzētos pārtikas produktos [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes 1967. gada 24. oktobra direktīvu [2], dalībvalstīm ne vēlāk kā līdz 1967. gada 31. decembrim jāaizliedz izmantot dažas krāsvielas un jo īpaši sulfurēto orseīnu; tā kā šim aizliegumam jāstājas spēkā līdz 1968. gada beigām;