Results for loupání translation from Czech to Lithuanian

loupání
lupimas

loupání [2]
lukštenimas [2]

loupání, odpeckovávání a louskání ovoce, ořechů a zeleniny;
vaisių, riešutų ir daržovių lupimas, kauliukų išėmimas ir išlukštenimas;

loupání, vypeckovávání nebo louskání zeleniny, ovoce a ořechů;
vaisių, riešutų ar daržovių lupimas, kauliukų išėmimas ar lukštenimas;

h) loupání, odpeckovávání ovoce, ořechů a zeleniny a zbavování kůry;
h) vaisių, riešutų ir daržovių lupimas, kauliukų išėmimas, išlukštenimas;

loupání a částečné nebo úplné mletí rýže; leštění a hlazení obilovin a rýže;
ryžių lukštenimas ir dalinis ar visiškas malimas; grūdų ir ryžių poliravimas ir glazūravimas;

f) loupání, částečné nebo úplné mletí, leštění a hlazení obilovin a rýže;
f) grūdų ar ryžių lukštenimas, dalinis ar visiškas balinimas, poliravimas ir glazūravimas;

loupání, částečné nebo úplné bělení, leštění a hlazení obilovin a rýže;
javų ir ryžių lukštenimas, dalinis ar visiškas balinimas, šlifavimas ir poliravimas;

pomocí tohoto fondu organizace producentů financuje zejména skladování, třídění, loupání a louskání a balení.
fondo lėšas gamintojų organizacija pirmiausia panaudoja saugojimui, rūšiavimui, krekingui ir pakavimui finansuoti.

stroje na štípání, krájení nebo loupání, na opracovávání dřeva, korku, kostí, tvrdé pryže, tvrdých plastů nebo podobných materiálů
medienos, kamštienos, kaulų, kietosios gumos, kietųjų plastikų ar panašių kietųjų medžiagų skaldymo, smulkinimo arba skutimo staklės

Čištění, třídění a sušení se nepovažují za prvotní zpracování, pokud není na samotné obilné zrno vyvíjeno fyzikální působení, zatímco loupání je třeba považovat za prvotní zpracování.
valymo, rūšiavimo ir džiovinimo procesai nėra priskiriami pirmojo etapo perdirbimui, kol pačiam grūdui nedaromas joks fizinis poveikis, o lukštenimas turi būti priskiriamas pirmojo etapo perdirbimui.

d) "dalším zpracováním" příprava a zpracování před lidskou spotřebou, jakýmkoliv způsobem a technikou, kterými vnikají odpady nebo vedlejší produkty, které by mohly znamenat riziko šíření chorob, včetně: ponoření měkkýšů do vody, aby se zotavili během nebo v důsledku dopravy, dále včetně balení, mytí, čištění, rozmrazování a postupů, jimiž dojde k porušení anatomické celistvosti měkkýšů, jako je například odstranění krunýře, loupání;
d) "tolesnis perdirbimas" – ruošimas ir perdirbimas prieš vartojant maistui, taikant visas priemones ir technologijas gauti atliekoms arba šalutiniams produktams, dėl kurių gali išplisti ligos, pavyzdžiui, gyvi moliuskai dedami į vandenį, kad vyktų jų regeneracija vežimo metu arba po to (imersija), izoliuojami, plaunami, valomi, atšildomi ir taikomos priemonės, padedančios išlaikyti anatominį vientisumą, pvz., geldeles.