Results for monoethylenglykolu translation from Czech to Lithuanian

přesun od výroby monoethylenglykolu k výrobě ethanolaminů
monoetileno glikolio gamybos pakeitimas etalonaminų gamyba

tlak zvýšené výroby v důsledku přesunu od výroby monoethylenglykolu k výrobě eoa.
spaudimas didinti gamybą dėl perėjimo nuo meg prie etanolamino gamybos.

je zjevné, že přebytečná kapacita výroby monoethylenglykolu a její důsledky spolu s již zjištěným přebytkem ethanolaminu na trhu v usa vyvolají tlak na ceny ethanolaminu.
akivaizdu, kad dėl perteklinių meg gamybos pajėgumų, jų sukeltų pasekmių, taip pat dėl jau nustatyto etanolaminų pertekliaus jav rinkoje, bus daromas spaudimas etanolaminų kainoms.

přebytečná kapacita a nízké ceny v oboru monoethylenglykolu budou výrobce tlačit k upřednostňování výroby ethanolaminu před výrobou monoethylenglykolu, což vytvoří nové kapacity pro ethanolamin a vyvolá tlak na ceny,
dėl perteklinių meg gamybos pajėgumų ir mažų kainų gamintojai bus priversti rinktis gaminti etanolaminą, o ne meg, taip sukurdami naujus etanolamino pajėgumus ir darydami spaudimą kainoms;

Údaje dostupné po období přezkumného šetření potvrzují, že v důsledku velmi nízkých cen monoethylenglykolu budou výrobci, kteří vyrábějí monoethylenglykol i ethanolaminy, v zájmu zvýšení své celkové ziskovosti upřednostňovat výrobu ethanolaminů.
turima informacija apie laikotarpį po ptl patvirtina, kad dėl labai mažų meg kainų meg ir etanolaminus gaminantys gamintojai rinksis gaminti etanolaminus siekdami pagerinti bendrą pelningumą.

(80) surovina ethylenoxid se používá při výrobě dalších chemických výrobků nebo derivátů, většinou ethylenglykolů, a zejména monoethylenglykolu (meg).
(80) Žaliava eo naudojama kitų cheminių produktų ar darinių, daugiausia etilenglikolių ir ypač monoetilenglikolio (mea), gamyboje.

pokud jde o vývoj kapacit pro výrobu monoethylenglykolu ve světě, údaje [17] naznačují, že se kapacity pro monoethylenglykol v posuzovaném období zvýšily zhruba o 19 %.
dėl meg gamybos pajėgumų pasaulyje raidos: remiantis turima informacija [17] galima teigti, kad per nagrinėjamąjį laikotarpį meg gamybos pajėgumai padidėjo maždaug 19 %.

vzhledem k tomu, že bis(2-hydroxyethyl)ether (= diethylenglykol) a ethandiol (= monoethylenglykol) však mohou ve značném množství migrovat do určitých potravin, a pro zamezení této možnosti je jako preventivní opatření vhodnější stanovit s konečnou platností nejvyšší povolené množství těchto látek v potravinách, které byly ve styku s celofánem;
kadangi, vis dėlto, bi(2-hidroksietil)eteris (= dietilenglikolis) ir etandiolis (= etilenglikolis) gali gausiai migruoti į kai kuriuos maisto produktus ir dėl to, siekiant išvengti šios galimybės, kaip profilaktinę priemonę reikia nustatyti maksimalų leidžiamą šių medžiagų kiekį maisto produktuose, kurie lietėsi su regeneruotos celiuliozės plėvele;