Results for představenstva translation from Czech to Lithuanian

Člen představenstva zastupující eib
eib atstovaujantis direktorius

4.1 odpovědnost členů představenstva
4.1 valdybų narių atsakomybė

thierryho bretona předsedou představenstva a generálním ředitelem ft.
vyriausybė paskyrė thierry breton'ą ft prezidentu generaliniu direktoriumi.

mohla jmenovat člena představenstva a člena rady auditorů,
galėjo skirti vieną valdančiosios tarybos narį ir vieną audito kolegijos narį,

předseda představenstva společnosti vopelius chemie ag je pan thilo von vopelius.
"vopelius chemie ag" direktorių valdybos pirmininkas yra thilo von vopelius.

změny kontrolingu rizika a jmenování člena představenstva pro řízení rizika;
pakeitimų vykdant rizikos kontrolę ir rizikos valdybos įkūrimo;

všechna usnesení představenstva byla přijata většinou a zcela nezávisle na vládě.
visi tarybos sprendimai buvo priimti balsų dauguma ir visiškai nepriklausomai nuo vyriausybės.

třetina organizací, které se účastní, vysílají smíšené zástupce nebo členy představenstva.
apie trečdalis organizacijų, kurios yra šio komiteto narės, pasirenka mišrią atstovavimo formą arba siunčia valdybos narius.

finagra mohla jako financující člen družstev jmenovat člena představenstva a člena rady auditorů.
„finagra“, kaip kooperatyvų subsidijuojančioji akcininkė, turėjo teisę paskirti vieną valdančiosios tarybos narį ir vieną audito kolegijos narį.

na druhé straně členské státy nemají volit systém odpovědnosti omezený na jednotlivé členy představenstva.
kita vertus, valstybės narės turi vengti taikyti sistemą, kai atsakomybė nustatoma tik atskiriems kolegialių organų nariams.

- může jmenovat více než polovinu členů dozorčí rady, představenstva nebo orgánů právně zastupujících podnik nebo
- turi įgaliojimus skirti daugiau nei pusę stebėtojų tarybos, direktorių valdybos arba organo, teisiškai atstovaujančio įmonę, narių, arba

ii) může jmenovat více než polovinu členů dozorčí rady, představenstva nebo orgánů právně zastupujících podnik, nebo
ii) turi teisę skirti daugiau kaip pusę priežiūros tarnybos, valdančiosios tarybos arba įmonei juridiškai atstovaujančių organų narių; arba

zástupce člena představenstva banky pro mezinárodní platby( bis)( 1998– 2006)
tarptautinių atsiskaitymų banko( tab) direktorių valdybos pakaitinis narys( 1998– 2006 m.)

ii) může jmenovat více než polovinu členů dozorčí rady, představenstva nebo orgánů, které podnik právně zastupují, nebo
ii) turi teisę skirti daugiau kaip pusę priežiūros įstaigos, valdančiosios tarybos arba tai įmonei juridiškai atstovaujančių organų narių, arba

- má právo jmenovat více než polovinu členů dozorčí rady, představenstva nebo orgánů, které podnik právně zastupují, nebo
- gali skirti daugiau kaip pusę stebėtojų tarybos, valdybos arba teisiškai įmonę atstovaujančių organų narių, arba

generální ředitel představenstva hotelů a cestovního ruchu (ředitel myanmarských hotelů a služeb cestovního ruchu do srpna 2004)
viešbučių ir turizmo skyriaus generalinis direktorius (mianmaro viešbučių ir turizmo paslaugų valdantysis direktorius iki 2004 m. rugpjūčio mėn.)

dne 2. října 2002 jmenovala vláda p. thierryho bretona předsedou představenstva a generálním ředitelem ft.
2002 m. spalio 2 d. vyriausybė paskyrė thierry breton'ą ft prezidentu generaliniu direktoriumi.

emil chochole, předseda představenstva a výkonný ředitel, plzeňský region emil.chochole@vtpplzen.cz, www.vtpplzen.cz
emil chochole, valdybos pirmininkas ir vykdomasis direktorius, pilzeno regionas emil.chochole@vtpplzen.cz, www.vtpplzen.cz

člen představenstva společností eib , finmeccanica s.p. a , mts s.p. a ( 2001 – květen 2005 )
eib , finmeccanica s.p. a bei mts s.p.a. valdybų narys ( 2001 m. – 2005 m. gegužė )

vedlejší účastnice řízení: deutsche post ag, zastoupená představenstvem
suinteresuotas asmuo: deutsche post ag, atstovaujama valdybos