Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- chudokrevnost (anémie)
- anemija
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nakažlivá chudokrevnost koní
enemijia infettiva (infectious anaemia)
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 2
Quality:
"— nakažlivá chudokrevnost lososů (isa) [5]
"— anemija infettiva tas-salamun (isa – ais) [5]
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"— i) test dle cogginse na nakažlivou chudokrevnost koní (4), nebo
"— (i) test coggins għall-anemija nfettiva tal-equine (4), jew
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
jakmile bude chudokrevnost v pořádku, může změnit lékař dávkování na podávání jednou měsíčně.
ladarba l- anemija tiegħek tiġi kkoreġuta it- tabib tiegħek jista ’ jbiddillek id- dożaġġ għall- għotja ta ’ darba fix- xahar.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
- chudokrevnost, snížený počet krevních destiček, snížený počet bílých krvinek nebo všech typů
- anemija, ammonti baxxi ta 'ċelloli tad- demm imsejħa pjastrini li jgħinu lid- demm biex jagħqad,
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
poruchy krve a lymfatického systému: chudokrevnost, pokles bílých krvinek a postižení uzlin;
anemija, lewkopenija u limfadenopatija;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- chudokrevnost (změny červených krvinek, které mohou způsobit únavu a ztížené dýchání)
- anemija (bidliet fiċ- ċelloli ħomor tad- demm li jistgħu jikkawżaw għeja u qtugħ ta ’ nifs)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
- chudokrevnost: kožní bledost, svalová únava, potíže s dýcháním, závrať, zejména po postavení
- anemija: sfurija kutanja, għeja muskolari, disturbi fi- nifs, vertigo speċjalment meta tqum bil -
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
vzhledem k tomu, že veterinární orgánu islandu poskytly komisi záruky, že na jejich území se nevyskytuje nakažlivá chudokrevnost koní;
billi l-awtoritajiet veterinarji fl-islanda taw lill-kummissjoni garanziji li ma hemmx anemija infettiva tal-equidae fit-territorju tagħhom;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
anémie a neutropenie: zidovudin může snížit počet červených krvinek, a tím způsobit chudokrevnost (anémii).
anemija u newtropenija: zidovudine jista 'jkollu effett fuq il- produzzjoni taċ- ċelluli tad- demm ħomor, li jirriżulta f' anemija.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
pokud jste tedy léčeni na chudokrevnost související s onemocněním ledvin, musí vám být přípravek retacrit podáván injekcí do žíly (intravenózně).
il- prca
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
další účinky mohou zahrnovat zvracení, horečku, nevolnost, chudokrevnost, světloplachost, spálení sluncem, popáleniny, obtíţe s polykáním nebo závratě.
effetti oħra jistgħu jkunu remettar, deni, dardir, anemija, sensittività għad- dawl, ħruq, ħruq tax- xemx, diffikultà biex tibla ’ jew sturdament.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
jmenovitě stanoví, že hřebci využívaní k odběru spermatu se musí podrobit určitým testům, mj. na nakažlivou chudokrevnost koní a na nakažlivou metritidu koní.
b’mod partikolari, din tipprovdi li sabiex iż-żwiemel tar-razza jintużaw għall-ġbir tas-semen għandhom jiġu soġġetti għal ċerti testijiet, inklużi testijiet għal anemija infettiva taż-żwiemel u metrotis kontaġġjuża taż-żwiemel.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bradavice na kůži; chudokrevnost, snížení počtu bílých krvinek; alergické reakce; zvýšené hodnoty tuků v krvi, poruchy chuti k jídlu; př
• skonfort fil- widnejn; • sensazzjoni ta ’ taħbit mgħaġġel tal- qalb, pressjoni għolja tad- demm; • ażżma, qtugħ ta ’ nifs; pr
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ii) v případě koňovitých, kteří pobývali na islandu od narození, se potvrzuje, že island je úředně prostý nakažlivé chudokrevnosti koní (3)";
(ii) fil-każ tal-equidae li jkunu ilhom fl-islanda mit-twelid, huwa ċertifikat li l-islanda hija uffiċjalment ħielsa mill-anemija nfettiva tal-equine (3).";
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting