Financování EMEP

Iffinanzjar ta'EMEP

obeznámeny s kladnými výsledky, jichž bylo při provádění programu EMEP doposud dosaženo,

Filwaqt li jirrikonoxxu r-riżultati pożittivi miksuba s'issa fl-implimentazzjoni ta'EMEP,

3. Včas před každým výročním zasedáním výkonného orgánu poskytne EMEP informace o:

3. L-EMEP għandu jipprovdi informazzjoni, fi żmien xieraq qabel kull seduta annwali tal-korp eżekuttiv, dwar:

Smluvní strany ležící mimo geografický rozsah EMEP zpřístupní na žádost výkonného orgánu podobné údaje.

Il-Partijiet f'żoni li jinsabu barra l-iskop ġeografiku tal-EMEP għandhom iqiegħdu għad-disposizzjoni informazzjoni simili jekk jintalbu biex jagħmlu dan mill-korp eżekuttiv.

4. "geografickým rozsahem EMEP" rozumí oblast, v níž se provádí monitorování koordinované mezinárodními centry EMEP [1].

4. "Ambitu ġeografiku ta'EMEP" tfisser iż-żona li fiha, kordinat miċ-ċentri internazzjonali ta'EMEP [1], jitwettaq l-immonitorjar.

2. Povinné příspěvky jsou hrazeny ročně všemi smluvními stranami tohoto protokolu, které se nacházejí v geografickém rozsahu EMEP.

2. Kontribuzzjonijiet mandatorji għandhom isiru fuq bażi annwali mill-Partijiet Kontraenti kollha għal dan il-Protokoll li jkunu fl-ambitu ġeografiku ta'EMEP.

Roční rozpočet EMEP vypracovává řídicí orgán EMEP a přijímá jej výkonný orgán nejpozději jeden rok před finančním rokem, na který se vztahuje.

Estimi annwali għal EMEP għandhom jinkitbu mil-korp Direttiv ta'EMEP, u għandhom ikunu adottati mill-Korp Eżekuttiv mhux iktar tard minn sena bil-quddiem tas-sena finanzjarja li għaliha japplikaw.

uznávajíce, že provádění programu EMEP bylo až dosud umožňováno finančními prostředky z Programu OSN pro životní prostředí (UNEP) a dobrovolnými příspěvky od vlád,

Filwaqt li jirrikonoxxu li l-implimentazzjoni ta'EMEP s'issa kienet possibbli b'mezzi finanzjarji pprovduti mill-Programm dwar l-Ambjent tan-Nazzjonijiet Uniti (UNEP) u b'kontribuzzjonjiet volontarji minn gvernijiet,

Finanční prostředky programu EMEP pokrývají roční náklady mezinárodních center spolupracujících v rámci programu EMEP vydané na činnosti uvedené v pracovním programu řídicího orgánu EMEP.

L-iffinanzjar ta'EMEP għandu jkopri l-ispejjeż annwali taċ-ċentri internazzjonali li jikkoperaw ġewwa EMEP għall-attivitajiet li jidhru fil-programm tax-xogħol tal-Korp Direttiv ta'EMEP.

a) skutečných úrovních emisí, přízemních koncentracích a depozici oxidů síry a jiných acidifikujících sloučenin v prostředí, s přihlédnutím k pracovnímu plánu EMEP, pokud jde o smluvní strany, které spadají do geografického rozsahu EMEP; a

(a) il-livelli effettivi ta'l-emissjonijiet tal-kubrit, u tal-konċentrati u depositi ma'kullimkien ta'kubrit ossidat u komposti oħra aċidifikanti, meta wieħed iqis, għal dawk il-Partijiet li jinsabu ġewwa l-iskop ġeografiku tal-EMEP, il-pjan ta'xogħol tal-EMEP; u

4. "geografickým rozsahem EMEP" rozumí území definované v čl. l odst. 4 protokolu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států o dlouhodobém financování Programu spolupráce při monitorování a vyhodnocování dálkového přenosu látek znečišťujících ovzduší v Evropě (EMEP) přijatém v Ženevě dne 28. září 1984;

4. "l-iskop ġeografiku ta'l-EMEP" tfisser iż-żona definita fl-Artikolu 1(4) tal-Protokoll għall-Konvenzjoni ta'l-1979 dwar it-tniġġis fuq medda fit-tul ta'l-arja transfruntieri, fuq il-finanzjament fit-tul tal-programm ta'koperazzjoni għall-monitoraġġ u l-valutazzjoni tat-trasmissjoni ta'materjali li jniġġzu ta'l-arja li jifirxu fit-tul fl-Ewropa (EMEP), adottat f'Ġinevra fit-28 ta'Settembru 1984;

6. "geografickým rozsahem EMEP" rozumí oblast definovaná v čl. l odst. 4 protokolu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší překračujícím hranice států o dlouhodobém financování Programu spolupráce při monitorování a vyhodnocování dálkového přenosu látek znečišťujících ovzduší v Evropě (EMEP) přijatém v Ženevě dne 28. září 1984;

6. "l-iskop ġeografiku tal-EMEP" tfisser iż-żona definita fl-Artikolu 1, paragrafu 4, tal-Protokoll għall-Konvenzjoni tal-1979 dwar it-tniġġis ta'l-arja għal distanzi twal bejn konfini u ieħor dwar finanzjament fit-tul tal-programm koperattiv għall-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tat-trasmissjoni għal distanzi twal ta'pollutanti ta'l-arja fl-Ewropa (EMEP), adottat ġewwa Ġinevra fit-28 ta'Settembru 1984;

3. Dobrovolné příspěvky mohou být učiněny smluvními stranami nebo signatáři tohoto protokolu, i když jejich území leží mimo geografický rozsah EMEP, a po schválení výkonným orgánem na doporučení řídicího orgánu EMEP také jakoukoli jinou zemí, organizací nebo jednotlivcem, který si přeje přispět na pracovní program.

3. Kontribuzzjonijiet volontarji jistgħu jsiru mill-Partijiet Kontraenti jew Firmatarji tal-Protokoll peżenti, ukoll jekk it-territorju tagħhom ikun barra l-ambitu ġeografiku ta'EMEP, kif ukoll, suġġett għall-approvazzjoni tal-Korp Eżekuttiv, fuq rakkomandazzjoni tal-Korp Direttiv ta'EMEP, minn kull pajjiż, organizzazzjoni jew individwu ieħor li jixtieq jikkontribwixxi għall-programm tax-xogħol.

2. Každá smluvní strana v rámci geografického rozsahu EMEP prostřednictvím výkonného tajemníka komise podává EMEP v obdobích, která určí řídicí orgán EMEP a která budou na zasedání výkonného orgánu schválena smluvními stranami, informace o úrovních emisí síry v časovém a prostorovém rozložení, jak to výslovně určí řídicí orgán EMEP.

2. Kull Parti li jinsab ġewwa l-iskop ġeografiku tal-EMEP għandu jirraporta, permezz tas-segretarju eżekuttiv tal-Kummissjoni, lill-EMEP, fuq bażi perjodiku li għandu jiġi determinat mill-korp li jmexxi l-EMEP u approvat mill-Partijiet waqt seduta tal-korp eżekuttiv, l-informazzjoni dwar il-livelli ta'l-emissjonijiet tal-kubrit b'riżoluzzjoni dwar żmien u spażju kif speċifikat mill-korp li jmexxi l-EMEP.

VýpočtyZa použití vhodných modelů a v dostatečném časovém předstihu před každoročním zasedáním výkonného orgánu poskytne EMEP výkonnému orgánu výpočty dusíkové bilance a také toků přesahujících hranice států a depozice oxidů dusíku v rámci geografického rozsahu EMEP. Na územích ležících mimo geografický rozsah EMEP se použije modelů, které odpovídají zvláštním podmínkám smluvních stran na těchto územích.

(d) itejbu l-preżtazzjoni u l-ispejjeż tat-teknoloġiji għall-kontroll ta'l-emissjonijiet ta'l-ossidi tan-nitroġenu u jirrikordinaw l-iżvilupp ta'teknoloġiji imtejba u ġodda; u(e) jiżviluppaw, fil-kontest ta'resqien ibbażat fuq tagħbijiet kritiċi, metodi sabiex jintegraw id-data xjentifika, teknika u ekonomika sabiex jiddeterminaw strateġiji ta'kontroll xierqa.

2. "EMEP" rozumí Program spolupráce při monitorování a vyhodnocování dálkového přenosu látek znečišťujících ovzduší v Evropě;

2. "EMEP" tfisser il-programm ta'koperazzjoni għall-monitoraġġ u l-valutazzjoni ta'trasmissjonijiet ta'tniġġis ta'l-arja li jinfrex fuq medda fit-tul fl-Ewropa;

vědomy si významu "Programu spolupráce při monitorování a vyhodnocování dálkového přenosu látek znečišťujících ovzduší v Evropě" (dále jen "program EMEP"), jak stanovují články 9 a 10 Úmluvy,

Konxji mill-importanza tal-programm koperattiv għall-immonitorjar u valutar tat-trasmissjoni fuq medda fit-tul ta'pollutanti ta'l-arja fl-Ewropa (minn hawn 'il quddiem issir referenza għaliha bħala EMEP), kif jipprovdu l-Artikoli 9 u 10 tal-Konvenzjoni,

2. "EMEP" rozumí Program spolupráce při monitorování a vyhodnocování dálkového přenosu látek znečišťujících ovzduší v Evropě;

2. "EMEP" tfisser il-programm koperattiv ghall-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tat-trasmissjoni għal distanzi twal ta'pollutanti ta'l-arja fl-Ewropa;