2. Pokud nejnižší nabídku předloží zároveň několik uchazečů, rozhodne o vítězi soutěže los.

2. Fejn l-aktar offerta baxxa tkun preżentata simultanjament minn numru ta'offerenti, il-kuntratt għandu jingħata bil-polza.

2. Poslanci hlasují v abecedním pořadí počínaje jménem poslance, kterého určí los. Předseda hlasuje jako poslední.

2. L-ismijiet għandhom jissejħu f'ordni alfabetiku, u jibdew bl-isem ta'Membru li jittella bil-polza. Il-President għandu jkun l-aħħar li jissejjaħ għall-vot.

-DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS PREVISTAS PARA LA EXPORTACIÓN [REGLAMENTO (CEE) No 2454/93, ARTÍCULO 303]: APLICACIÓN DE LOS MONTANTES COMPENSATORIOS MONETARIOS Y RESTITUCIONES AGRARIAS EXCLUIDA,

-DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS PREVISTAS PARA LA EXPORTACIÓN [REGLAMENTO (CEE) N° 2454/93, ARTÍCULO 303]: APLICACIÓN DE LOS MONTANTES COMPENSATORIOS MONETARIOS Y RESTITUCIONES AGRARIAS EXCLUIDA,

-Derecho limitado a 0 [aplicación del Anexo I del Reglamento (CE) no 1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales]-Told nedsat til 0 (jf. bilag I til forordning (EF) nr. 1440/95 og efterfølgende forordninger om årlige toldkontingenter)

-Derecho limitado a 0 (aplicación del Anexo I del Reglamento (CE) n° 1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales)

-Derecho limitado a 0 [aplicación de la parte A del Anexo IV del Reglamento (CE) no 1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales]-Told nedsat til 0 (jf. bilag IV, del A til forordning (EF) nr. 1440/95 og efterfølgende forordninger om årlige toldkontingenter)

4. Il-liċenzi ta'importazzjoni fir-rigward tal-kwantitajiet riferiti f'Anness IV, Taqsima A, li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1440/95 u fir-regolamenti sussegwenti tal-kwoti ta'kull sena tat-tariffa għandu jkollhom imniżżla fil-Kaxxa24 għall-inqas wieħed mid-dħul li ġej:

"Sin embargo, el Régimen Especial des Estudiantes español ("Seguro Escolar";) se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estén estudiando en España, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad española.(Týká se pouze španělského znění);";

"Sin embargo, el Régimen Especial de Estudiantes español ("Seguro Escolar") se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estén estudiando en España, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad española. (Applikabbli biss għall-verżjoni Spanjola);"

Jikrnačky lososovitých ryb jako jsou losos atlantský (Salmo salar), pstruh duhový (Oncorhynchus mykiss), pstruh obecný (Salmo trutta) a siven arktický (Salvelinus alpinus).
http://www.emea.europa.eu/

Speċi tas - Salamun tas- sess feminili bhas- Salamun Atlantiku (Salmo solar), Troti tal- Qawsalla (Oncorhynchus mykiss), trota kannella (Salmo trutta) u t- trota l- ħamra (Salvelinus alpinus).
http://www.emea.europa.eu/

3. Pokud snížení podle první odrážky odst. 2 tohoto nařízení vede k tomu, že na jednu žádost připadne jedno nebo více množství nižších než 20 tun, rozdělí členský stát tato množství losem po šaržích o dvaceti tunách, nebo případně přidělí losem zbývající šarže.

3. Jekk it-tnaqqis imsemmi fl-ewwel inċiż ta'paragrafu 2 jirriżulta fi kwantità waħda jew aktar ta'inqas minn 20 tunnellata għal kull applikazzjoni, l-Istati Membri għandhom jallokaw it-total ta'dawn il-kwantitajiet billi jiġbru l-lottijiet f'lottijiet ta'20 tunnellata u, fejn applikabbli, il-lott li jibqa.

Losos a pstruh obecný

Salamun u trota tal-baħar

Jikrnačky lososovitých ryb jako jsou losos atlantský (Salmo salar), pstruh duhový (Oncorhynchus mykiss), pstruh obecný (Salmo trutta) a siven arktický (Salvelinus alpinus).
http://www.emea.europa.eu/

Speċi tas- Salamun tas- sess feminili bhas- Salamun tal- Atlantiku (Samo Solar), Trota tal- qawsalla (Onċorhynċhus mykiss), Trota kannella (Salmo Trutta) u t- Trota l- ħamra (Salvelinus Alpinus).
http://www.emea.europa.eu/

03021200 -Losos obecný (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavatka podunajská (Hucho hucho) Kromě lososa atlantického a hlavatky podunajské do této podpoložky patří též následující druhy lososa obecného: 1.losos nerka (Oncorhynchus nerka);2.losos gorbuša (Oncorhynchus gorbuscha);3.losos keta (Oncorhynchus keta);4.losos čavyča (Oncorhynchus tschawytscha);5.losos kisuč (Oncorhynchus kisutch);6.losos asijský (Oncorhynchus masou);7.losos druhu Oncorhynchus rhodurus. -

03021200 -Salamun tal-Paċifiku (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus), salamun ta'l-Atlantiku (Salmo salar) u salamun tad-Danubju (Hucho hucho) Bħala żieda mas-salamun ta'l-Atlantiku u s-salamun tad-Danubju, dan is-subtitlu jkopri l-ispeċji ta'salamun tal-Paċifiku li ġejjin: 1.salamun aħmar jew salamun sockeye jew salamun aħmar ta'l-Alaska (Oncorhynchus nerka);2.salamun rosa jew salamun imħatteb (Oncorhynchus gorbuscha);3.salamun keta jew salamun kelb jew salamun ta'l-għalf (Oncorhynchus keta);4.salamun chinook jew re jew salamun Kalifornjan jew salamun tar-rebbiegħa (Oncorhynchus tschawytscha);5.salamun tal-fidda jew salamun coho (Oncorhynchus kisutch);6.salamun Ġappuniż jew salamun taċ-ċirasa Ġappuniż (Oncorhynchus masou);7.salamun ta'l-ispeċi Oncorhynchus rhodurus. -

Jikrnačky lososovitých ryb jako jsou losos atlantský (Salmo salar), pstruh duhový (Oncorhynchus mykiss), pstruh obecný (Salmo trutta) a siven arktický (Salvelinus alpinus).
http://www.emea.europa.eu/

Speċi tas- Salamun tas- sess feminili bħas- Salamun tal- Atlantiku (Samo Solar), Trota tal- qawsalla (Onċorhynċhus mykiss), Trota kannella (Salmo Trutta) u t- Trota l- ħamra (Salvelinus Alpinus).
http://www.emea.europa.eu/

U ryb se Gonazon používá k navození a synchronizaci ovulace (produkce vajíček) u samiček ryb z čeledi lososovitých, jako je losos atlantský, pstruh duhový, pstruh obecný a siven arktický, při produkci jiker ve stadiu očních bodů a plůdku.
http://www.emea.europa.eu/

Fil- ħut, Gonazon jintuża biex jinduċi u jissinkronizza l- ovulazzjoni (il- produzzjoni tal- bajd) u fis - salmodids femminili, bħas- Salamun ta ’ l- Atlantiku, it- trota bi lwien il- qawsalla, it- trota kannella u ċ - charr Arktiku għall- produzzjoni ta ’ bajdiet bil- għajn u ħut żgħir.
http://www.emea.europa.eu/

-"lososovými vodami" vody, které jsou nebo by mohly být vhodné pro život ryb náležejících k druhům, jako jsou losos obecný (Salmo salar), pstruh obecný (Salmo trutta), lipan podhorní (Thymallus thymallus) a síh nebo maréna (Coregonus),

-ilmijiet salmonid għandhom ifissru ilmijiet li jsostnu jew li jsiru kapaċi jsostnu ħut li jappartjeni għall-ispeċi bħas-salamun (Salmo salar), trota (Salmo trutta), l-ispeċi fil-ġeneru tat-Thymallus (Thymallus thymallus) u l-ispeċi fil-ġeneru Coregonus (Coregonus),

V případě, kdy je na základě zohlednění více nabídek za stejnou cenu překročeno dostupné množství, intervenční agentura rozdělí toto dostupné množství se souhlasem účastníků nebo rozhodne losem.

Meta, peress illi jintbagħtu diversi offerti bl-istess prezz, il-kwantità disponibbli ma tkunx biżżejjed, l-aġenzija ta'intervent għandha tqassamha, fejn xieraq bi qbil mal-persuni li tefgħu l-offerti jew bit-tlugħ tax-xorti.

a) "lososovými vodami" vody, které jsou nebo by mohly být vhodné pro život ryb náležejících k druhům, jako jsou losos obecný (Salmo salar), pstruh obecný (Salmo trutta), lipan podhorní (Thymallus thymallus) a síh nebo maréna (Coregonus);

(a) ilmijiet salmonidi għandha tfisser ilmijiet li jsostnu jew li jsiru kapaċi jsostnu ħut li jagħmel parti minn speċi bħal salamun (Salmo salar), trota (Salmo trutta), grayling (Thymallus thymallus) u whitefish (Coregonus);

2. Je-li nabídka považovaná za nejvýhodnější předložena zároveň více než jedním účastníkem, nabídka bude vybrána losem.

2. Meta l-appalt li ġie ġudikat bħala l-iktar wieħed favorevoli ingħata simultanjament minn aktar minn appaltatur wieħed, l-aġenzija li tintervjeni għandha tuża l-polza biex tiddeċiedi liema appaltatur għandu jingħażel.

vzhledem k tomu, že dovozní doklady, o které požádali noví dovozci 13. července 1993, se týkají množství 4980 tun; že 15. července 1993 Komise provedla z těchto žádostí výběr losem;

Billi l-applikazzjonijiet għall-importazzjoni magħmula mill-importaturi ġodda fit-13 ta'Lulju 1993 kienu għal kwantità ta'4980 tunnellata; billi l-Kummissjoni tellgħet bix-xorti minn fost dawn l-applikazzjonijiet li daħlu fil-15 ta'Lulju 1993;

"ANADROMNÍ A SLADKOVODNÍ RYBY -Losos, pstruh obecný a sladkovodní ryby"; -

"ANADROMU U ILMA HELU -Salamun, troti tal-baħar u ħut ta'l-ilma helu"; --fil-kolonna

Ihned poté, co všichni členové Soudu složí slib, vybere předseda Rady losem členy Soudu, jejichž funkční období skončí po třech letech v souladu s čl. 32d odst. 3 Smlouvy o ESUO, čl. 160a odst. 3 Smlouvy o EHS a čl. 140a odst. 3 Smlouvy o ESAE.

Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara li tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, bl-eċċezzjoni ta'l-Artikolu 3, li għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej tad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja li l-Qorti ta'Prim'Istanza ġiet ikkostitwita skond il-ligi.Artikolu 14