Results for zotavování translation from Czech to Maltese

zotavování se z minulého dumpingu
irkupru minn dumping fl-imgħoddi

zvýšené riziko sebevraždy v časném stadiu zotavování je všeobecnou klinickou zkušeností.
hija esperjenza klinika ġenerali li r - riskju ta ’ suwiċidju jista ’ jiżdied fl- istadji bikrijin ta ’ fejqan.

dynamika úvěrů pokračovala v postupném zotavování, které probíhá od začátku roku 2014.
l-iżviluppi fis-self imxew max-xejra tal-irkupru gradwali osservata sa mill-bidu tal-2014.

Šetření ukázalo, že současná antidumpingová opatření přispívají k zotavování výrobního odvětví unie.
l-investigazzjoni wriet li l-miżuri anti-dumping eżistenti kkontribwixxew għall-irkupru tal-industrija tal-unjoni.

naopak ukončení platnosti opatření by zastavilo zotavování a vedlo by k pokračování a dokonce ještě ke zhoršení újmy, kterou tato situace výrobci v unii způsobuje.
b’kuntrast, id-diskontinwità tal-miżuri twaqqaf l-irkupru u twassal għall-kontinwazzjoni u anke forza fuq id-dannu mġarrab mill-produttur tal-unjoni.

proto lze učinit závěr, že se stav výrobního odvětví unie začal po roce 2009 zlepšovat, avšak jeho zotavování bylo následně zpomaleno dumpingovým dovozem z dotčené země.
għaldaqstant, ta’ min jikkonkludi li l-industrija tal-unjoni bdiet titjieb wara l-2009, iżda sussegwentement l-irkupru tagħha naqas minħabba l-importazzjonijiet iddampjati mill-pajjiż ikkonċernat.

v jedné laboratorní studii měl anestetický režim s použitím acepromazinu, oxymorphonu, thiopentalu a sevofluranu za následek delší zotavování u všech narkotizovaných psů ve srovnání s anestézií sevofluranem samotným.
fi studju fil- laboratorju, l- użu ta ’ reġimen anestetiku ta ’ acepromazine / oxymorphone / thiopental / sevoflurane rriżulta f’ dewmien fil- fejqan tal- klieb kollha li kienu ttrattati bihom, meta mqabblin ma ’ fejqan fi klieb li kienu lluppjati b’ sevoflurane biss.

(146) bylo analyzováno, zda se výrobní odvětví společenství stále nacházelo ve fázi zotavování z vlivů předešlého subvencování nebo dumpingu, tato situace však nebyla zjištěna.
(146) Ġie analizzat jekk l-industrija tal-komunità kienitx għadha fil-proċess li tirkupra mill-effetti ta'sussidju jew fqigħ tas-suq tal-passat, imma l-ebda xhieda ma nstabet li dan għandu jkun il-każ.

40 zvláštní opatrnosti při použití přípravku fablyn je zapotřebí • jestliže zůstanete po nějakou dobu bez pohybu, například pokud máte být přijata do nemocnice či zůstat na lůžku při zotavování z operace či choroby, což může zvýšit riziko vzniku krevních sraženin (a tím i onemocnění, jakými jsou hluboká žilní trombóza, plicní embolie či trombóza retinální žíly).
42 oqgħod attent ħafna b ’ fablyn jekk għal xi perjodu ma tistax tiċċaqlaq, bħal per eżempju, għandek bżonn tiddaħħal l- isptar • jew toqgħod fis- sodda biex tieħu saħħtek wara operazzjoni jew wara xi marda, għax dan jista ’ jżidlek ir- riskju li jkollok l- emboli (trombożi tal- vini l- fondi, emboliżmu pulmonari jew trombożi tal- vina tar- retina).