Results for cunami translation from Czech to Polish

cunami
tsunami

cunami z 26. prosince 2004
tsunami z 26 grudnia 2004 r.

pŘÍloha: mapa dopadu cunami
zaŁĄcznik: mapa zniszczeń spowodowanych przez tsunami

tec koalice pro hodnocení cunami
onz organizacja narodów zjednoczonych

dopad cunami shrnuje mapa v příloze.
w załączniku znajduje się mapa zniszczeń spowodowanych przez tsunami.

tyto silnice byly ve špatném stavu již před cunami.
drogi te były już w złym stanie przed tsunami.

evropskÉ komise na obnovu po cunami a hurikÁnu mitch
komisja europejska na rzecz odbudowy koniecznej w nastĘpstwie uderzenia fali tsunami i huraganu mitch

program řízení odpadů v rámci základní pomoci po cunami
4,2 program dotyczący gospodarowania odpadami w ramach odbudowy po tsunami

jiné nástroje komise, které se podílely na odezvě na cunami
pozostałe instrumenty komisji wykorzystane podczas pomocy dla obszarów dotkniętych tsunami

v indonésii byl proces návrhu projektů po cunami naopak rychlejší.
w indonezji natomiast proces opracowywania strategii pomocy po tsunami był dużo szybszy.

a) byla reakce komise na cunami dostatečně rychlá a přiměřená?
a) czy działania komisji podjęte po uderzeniu tsunami były wystarczająco szybkie i właściwe?

o humanitární pomoci evropské komise v reakci na cunami, spolu s odpověďmi komise
dotyczące pomocy humanitarnej komisji europejskiej na rzecz obszarów dotkniętych tsunami, wraz z odpowiedziami komisji

po cunami byl s platností od 28. prosince 2004 umožněn do provincie aceh volný přístup.
po katastrofie tsunami wprowadzono swobodę wjazdu do acehu od dnia 28 grudnia 2004 r.

cunami zasáhly provincii aceh a srí lanku v době přetrvávajících dlouhodobých konfliktů mezi vládou a separatistickými organizacemi.
w dotkniętych tsunami sri lance i acehu od dawna trwają konflikty między rządem a organizacjami separatystycznymi.

měsíční potravinová pomoc pro rodinu postiženou cunami byla 70 eur, rodiny postižené konfliktem dostávaly 10 eur.
wartość miesięcznej pomocy żywnościowej dla rodzin poszkodowanych przez tsunami wynosiła 70 euro, a w przypadku rodzin, które ucierpiały w wyniku konfliktu, było to 10 euro.

akce svěřeneckého fondu sdružujícího více dárců se nicméně v klíčové oblasti obnovy prostředků pro obživu zničených cunami zpozdila.
niemniej jednak zbiorowy fundusz powierniczy darczyńców z opóźnieniem zajął się kluczową kwestią przywracania źródeł utrzymania, które ludzie utracili w wynikutsunami.

audit zkoumá odezvu komise na potřebu obnovy po cunami z prosince 2004 a doplňuje ji prověrkou reakce komise na hurikán mitch.
celem kontroli omawianej w niniejszym sprawozdaniu było zbadanie pomocy udzielonej przez komisję na rzecz odbudowy po uderzeniu fali tsunami na oceanie indyjskim w grudniu 2004 r. oraz dodatkowo analiza reakcji komisji w następstwie huraganu mitch.

identifikace potŘeb obnovy a nÁvrh projektŮvČasnÁ strategie obnovy zahrnujÍcÍ ŠirŠÍ problÉmyrychlejŠÍ nÁvrh projektŮ a lepŠÍ ÚČast pŘÍjemcŮ v pŘÍpadĚ cunami neŽ u hurikÁnu mitch
okreŚlenie potrzeb w zakresie odbudowy i opracowanie projektÓwstrategia odbudowy opracowana we wŁaŚciwym czasie i uwzglĘdniajĄca szerzej zakrojone cele szybszy proces opracowywania strategii i wiĘksze zaangaŻowanie beneficjentÓw w przypadku tsunami niŻ w przypadku huraganu mitch

již během prvního měsíce po cunami bylo zřejmé, že srílanská vláda získala formou darů dostatek léků, aby s nimi pokryla stávající potřeby.
już w pierwszym miesiącu po tsunami oczywiste było, że rząd sri lanki otrzymał ilość leków wystarczającą na pokrycie całego zapotrzebowania.

oproti tomu po cunami byl proces návrhu projektů, prováděný mezinárodními organizacemi, jejichž prostřednictvím komise poskytovala finanční prostředky, rychlejší.
wzrostcen,doktórego doszło wnastępstwieobuklęsk,spowodował, że nie osiagnięto wieluzakładanychcelów.