Pokud je u některých sledování nutný zvláštní režim, lze použít atribut pro důvěrné sledování( viz níže).
http://www.ecb.int/

Jeśli określone obserwacje należy traktować w sposób szczególny, można użyć w tym celu atrybutu stopnia jawności obserwacji( patrz niżej).
http://www.ecb.int/

ESCB dále zaručuje, že se důvěrné statistické údaje poskytované Evropským statistickým systémem využívají pouze pro statistické účely.
http://www.ecb.int/

W swojej działalności statystycznej ESBC przestrzega zasad dobrego zarządzania i norm etycznych, a swoje zadania wykonuje w duchu współdziałania i pracy zespołowej.
http://www.ecb.int/

Pokud je u některých sledování nutný zvláštní režim, lze použít atribut pro důvěrné sledování( viz níže). Podmíněné:
http://www.ecb.int/

Jeśli określone obserwacje należy traktować w szczególny sposób, można w tym celu zastosować ten atrybut( patrz niżej).
http://www.ecb.int/

Vš echny strany vzájemné dohody včetně ECB budou mít právo zahájit důvěrné jednání zaměřené na přehodnocení centrálních parit.
http://www.ecb.int/

Wszystkim stronom wielostronnego porozumienia, w tym EBC, przysługuje prawo do zainicjowania poufnej procedury rewizji kursów centralnych( zob.
http://www.ecb.int/

Investiční aktivity ECB jsou organizovány tak, aby bylo zajiš těno, že při investičním rozhodování nebudou použity žádné důvěrné informace o měnověpolitických opatřeních centrální banky.
http://www.ecb.int/

Sposób organizacji działalności inwestycyjnej EBC ma zapobiec wykorzystywaniu przy decyzjach inwestycyjnych poufnych informacji o polityce pieniężnej banku centralnego.
http://www.ecb.int/

ECB kromě toho nesmí ostatním zájemcům odhalit navrhovaná řešení nebo jiné důvěrné informace sdělené zájemcem, který se účastní dialogu, bez písemného souhlasu dotčeného zájemce.
http://www.ecb.int/

EBC nie ujawnia ponadto innym kandydatom proponowanych rozwiązań ani innych informacji poufnych udzielanych przez kandydata biorącego udział w dialogu konkurencyjnym bez jego pisemnej zgody.
http://www.ecb.int/

Národní centrální banky by neměly zaměstnancům národních centrálních bank dovolit, aby prováděly obchodování zasvěcených osob, ani aby třetím osobám předávaly neveřejné důvěrné informace získané na pracovišti.
http://www.ecb.int/

KBC nie powinny zezwalać swoim pracownikom mającym dostęp do poufnych informacji na dokonywanie transakcji przy ich wykorzystaniu ani na przekazywanie stronom trzecim niepublicznych poufnych informacji otrzymywanych w miejscu pracy.
http://www.ecb.int/

b) navrhovaného rozhodnutí se týká statistické podpory, kterou má ECB poskytovat ESRB. Navrhovaná změna umožní sekretariátu získávat důvěrné údaje, které byly shromážděny ECB/ ESCB jménem ESRB a v jeho prospěch.
http://www.ecb.int/

b) projektu decyzji odnosi się do wsparcia w zakresie statystyki, jakiego EBC ma udzielać na rzecz ESRB. Zapro ­ ponowana zmiana umożliwi Sekretariatowi uzyskiwanie poufnych danych zbieranych przez EBC/ ESBC w imieniu i na rzecz ESRB.
http://www.ecb.int/

d) členové Výboru pro zadávání zakázek musí zachovávat přísnou mlčenlivost ve vztahu k důvěrným informacím. Tyto důvěrné informace nesmějí být zejména předány jejich příslušným národním centrálním bankám nebo ECB;
http://www.ecb.int/

oraz d) członkowie Komitetu Zamówień są zobowiązani ściśle przestrzegać zasady poufności w odniesieniu do informacji poufnych. W szczególności nie przekazują oni żadnych informacji poufnych na rzecz ich odpowiednich KBC lub EBC;
http://www.ecb.int/

Veškeré informace, které zadavatelé tiskárnám poskytnou, s výjimkou informací, které jsou nebo se stávají veřejně dostupnými, musí být považovány za přísně důvěrné a nesmí být zpřístupněny třetím osobám bez předchozího písemného souhlasu zadavatele.
http://www.ecb.int/

W szczególności wszelkie informacje ujawnione przez podmiot zamawiający zakładowi drukarskiemu, z wyłączeniem jednakże informacji, które są lub stają się informacjami publicznymi, powinny być traktowane jako ściśle poufne i nie mogą być ujawniane osobom trzecim bez uprzedniej pisemnej zgody podmiotu zamawiającego.
http://www.ecb.int/

Všeobecně se uznává, že rozšířená výměna důvěrných informací mezi ESS a ESCB je ve stále větší míře nezbytná k zajištění kvality a konzistentnosti evropské statistiky, přičemž se současně minimalizuje zatížení respondentů.
http://www.ecb.int/

Uznaje się powszechnie, że rozszerzona wymiana poufnych informacji pomiędzy ESS i ESBC jest w coraz większym stopniu niezbędna dla zapewnienia jakości i spójności statystyk europejskich i jednoczesnego ograniczenia obciążeń respondentów.
http://www.ecb.int/

1 navrhovaného nařízení, které upravuje výměnu důvěrných statistických údajů v rámci ESS.
http://www.ecb.int/

1 projektowanego rozporządzenia, normujący wymianę poufnych informacji statystycznych w ramach ESS.
http://www.ecb.int/

Výměna důvěrných údajů pro statistické účely mezi Předávání důvěrných údajů statistickým úřadem ESS a centrální bance ESCB se může uskutečnit, pokud se to považuje za jestliže je toto předávání nezbytné pro účinný vývoj, vypracovávání a nebo šíření evropské statistiky nebo statistiky ESCB ve smyslu článku 285 Smlouvy a článku 5 statutu ESCB a ECB a pokud to výslovně stanoví právo Společenství.
http://www.ecb.int/

Przekazywanie wykraczające poza to, co przewidziano w zdaniu poprzedzającym, wymaga wyraźnego zezwolenia organów krajowych, które zebrały dane. Do wymiany poufnych danych do celów statystycznych pomiędzy Do przekazywania poufnych danych przez organ statystyczny ESS bank centralny ESBC do organu statystycznego ESS banku centralnego ESBC może dojść jeśli zachodzi taka konieczność dla celów skutecznego opracowywania, tworzenia i lub rozpowszechniania statystyk europejskich i jeżeli jest to wyraźnie przewidziane w prawie wspólnotowym wskazanych w art. 285 Traktatu i art. 5 Statutu ESBC i EBC.
http://www.ecb.int/

a) důvěrný seznam všech ochraňovaných hodnot eura, který je součástí bezpečnostních pravidel, a
http://www.ecb.int/

a) wyciąg z reguł bezpieczeństwa zawierający poufny wykaz wszystkich zabezpieczonych elementów banknotów euro;
http://www.ecb.int/

Přenos důvěrných statistických informací z národních centrálních bank do ECB se uskutečňuje v takovém rozsahu a s takovou podrobností, jež jsou nezbytné pro plnění úkolů ESCB.
http://www.ecb.int/

Przekazywanie przez KBC poufnych informacji statystycznych EBC dokonywane jest w zakresie niezbędnym do wykonywania zadań ESBC.
http://www.ecb.int/

K předávání důvěrných statistických informací z národních centrálních bank do ECB dochází v takovém rozsahu a s takovou podrobností, jež jsou nezbytné pro plnění úkolů ESCB.
http://www.ecb.int/

Przekazywanie przez KBC poufnych informacji statystycznych EBC dokonywane jest w zakresie oraz w stopniu szczegółowości niezbędnym do wykonywania zadań ESBC.
http://www.ecb.int/

3 navrhovaného nařízení upravuje otázku výměny důvěrných údajů-- jen pro statistické účely-- mezi ESS a ESCB.
http://www.ecb.int/

3 projektowanego rozporządzenia porusza kwestię wymiany poufnych danych, wyłącznie dla celów statystycznych, pomiędzy ESS i ESBC.
http://www.ecb.int/

v souvislosti se službami Eurosystému v oblasti správy rezerv, jsou důvěrného charakteru a vztahuje se na ně článek 38 statutu.
http://www.ecb.int/

zarządzania rezerwami mają charakter poufny i wchodzą w zakres zastosowania artykułu 38 Statutu.
http://www.ecb.int/

K přenosu důvěrných statistických informací z národních centrálních bank do ECB dochází v rozsahu nezbytném pro provádění úkolů ESCB.
http://www.ecb.int/

Przekazywanie poufnych informacji statystycznych z KBC do EBC ma miejsce w zakresie niezbędnym do wykonywania zadań ESBC.
http://www.ecb.int/

Sdílení důvěrných informací mezi příslušnými orgány a Evropským orgánem pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a ESRB může být nezbytné pro výkon jejich úkolů a veškeré právní překážky bránící předávání takových informací by měly být odstraněny.
http://www.ecb.int/

Wymiana informacji poufnych przez właściwe organy z EIOPA i ESRB może być konieczna dla wykonywania ich zadań, w związku z czym należy usunąć wszelkie przeszkody prawne dla przekazywania takich informacji.
http://www.ecb.int/