Results for decentralizace translation from Czech to Polish

decentralizace
decentralizacja

zásada decentralizace
zasada decentralizacji

dokončit proces decentralizace.
dokończenie procesu decentralizacji.

strategie, decentralizace, zjednodušení
strategia, decentralizacja, uproszczenie

tato decentralizace je velkým úspěchem.
decentralizacja okazała się wielkim sukcesem.

rozmanitost a geografickÁ decentralizace vÝzkumu
rÓŻnorodnoŚĆ i geograficzna decentralizacja badaŃ

zároveň toto řízení respektuje zásadu decentralizace.
zakłada ona również poszanowanie zasady decentralizacji.

provozní uspořádání eurosystému je založeno na principu decentralizace.
struktura operacyjna eurosystemu opiera się na zasadzie decentralizacji.

a) v souvislosti s místní demokracií a procesu decentralizace
a. w odniesieniu do demokracji lokalnej i procesu decentralizacji

pokračování procesu decentralizace v souladu se závazkem č. 1.7,
dalszego przeprowadzania decentralizacji stosownie do zobowiązania nr 1.7,

ve Švédsku a norsku má na pracovní podmínky učitelů vliv decentralizace.
szwecji na przykład prace związane z rozwojem szkół nie podlegają już centralnym ustaleniom i od 1

tato decentralizace vzájemné právní pomoci se nyní provádí v široké míře.
ta decentralizacja wzajemnej pomocy prawnej jest obecnie szeroko wcielona w życie.

za těchto podmínek by decentralizace spotřebních daní neměla bránit řádnému fungování vnitřního trhu.
przy zachowaniu powyższych warunków decentralizacja podatku akcyzowego nie wydaje się szkodliwa dla prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego.

stanovisko z vlastní iniciativy výboru regionů k tématu "konkurenceschopnost a decentralizace"
projekt opinii z inicjatywy własnej komitetu regionów w sprawie konkurencyjności i decentralizacji

- decentralizace finanční kontroly v zájmu zjednodušení a v souladu se zásadou proporcionality;
- decentralizację kontroli finansowej w celu uproszczenia i zgodnie z zasadą proporcjonalności;

u v š ech činností eurosystému vychází rozdělení úkolů z principu decentralizace .
krajowe banki centralne wykonują prawie wszystkie zadania operacyjne eurosystemu . w szczególności prowadzą operacje polityki pieniężnej oraz – jako przedstawiciele ebc – większość operacji walutowych ;

ministerstvo si vyžádalo další studii, aby se zajistilo propojení mezi navrhovanými opatřeními apočínajícím procesem decentralizace.
ponadto ministerstwo zwróciło się o wykonanie drugiego badania celem zapewnienia spójności między zalecanymi działaniami a będącym wpoczątkowym stadium procesem decentralizacji.

c) reorganizovala svá ústřední útvary s cílem poskytnout větší podporu delegacím v rámci procesu decentralizace;
c) dokonała reorganizacji swoich departamentów centralnych, tak aby, w ramach procesu decentralizacji, możliwe było udzielenie większego wsparcia przedstawicielstwom;

1.22 zdůrazňuje, že rozmanitost, autonomie a geografická decentralizace výzkumu jsou důležitými faktory zvýšení jeho regionálního vlivu.
1.22 podkreśla, że różnorodność, autonomia i decentralizacja geograficzna badań są ważnymi czynnikami we wzroście ich regionalnego wpływu.

dokončit proces decentralizace a dále provádět strategii rovnoměrného zastoupení menšin ve veřejné správě a veřejných podnicích.
zakończenie procesu decentralizacji oraz dalsze wdrożenie strategii na rzecz sprawiedliwej reprezentacji mniejszości w administracji publicznej oraz w przedsiębiorstwach państwowych.