ECB zároveň úzce spolupracovala s orgány města Frankfurt na začlenění areálu Grossmarkthalle do městské infrastruktury.
http://www.ecb.int/

Równocześnie EBC i władze Frankfurtu pracowały nad włączeniem terenu Grossmarkthalle w tkankę miasta.
http://www.ecb.int/

Autorem návrhu belgických euromincí je ředitel městské akademie výtvarných umění v Turnhoutu, Jan Alfons Keustermans.
http://www.ecb.int/

Autorem projektu belgijskich monet euro jest Jan Alfons Keustermans, dyrektor Miejskiej Akademii Sztuk Pięknych w Turnhout.
http://www.ecb.int/

Přestože sám vydal řadu významných textů o městské architektuře, žádné stavební zakázky se mu nepodařilo získat.
http://www.ecb.int/

Jednak nie udało mu się pozyskać żadnych zleceń, mimo że opublikował kilka ważnych tekstów o urbanistyce.
http://www.ecb.int/

Bývalá průmyslová zóna na březích řeky Mohan západně od areálu Grossmarkthalle se postupně mění v atraktivní rezidenční oblast plnou městské zeleně.
http://www.ecb.int/

Dawna strefa przemysłowa wzdłuż brzegów Menu na zachód od Grossmarkthalle stopniowo przekształca się w atrakcyjną, zieloną dzielnicę mieszkaniową.
http://www.ecb.int/

V roce 2001 byla mezi ECB a městem Frankfurt nad Mohanem podepsána rámcová smlouva o městské výstavbě, v níž byly stanoveny podmínky o převodu pozemků a o plánovaných stavebních projektech.
http://www.ecb.int/

Kontrakty W 2001 r. EBC i władze Frankfurtu podpisały ramową umowę urbanistyczną określającą warunki przekazania gruntu i planowanej budowy.
http://www.ecb.int/

„Jednání s Vatikánským městským státem vedou Italská republika a Komise jménem Společenství.
http://www.ecb.int/

„Negocjacje układu z Państwem Watykańskim w imieniu Wspólnoty prowadzą Republika Włoska i Komisja.
http://www.ecb.int/

4 Článek 3 navrhovaného rozhodnutí týkajícího se Vatikánu „Jednání s Vatikánským městským státem vedou Italská republika a Komise jménem Společenství.
http://www.ecb.int/

Zmiana nr 4 Artykuł 3 projektu decyzji dotyczącej Watykanu „Negocjacje układu z Państwem Watykańskim w imieniu Wspólnoty prowadzą Republika Włoska i Komisja.
http://www.ecb.int/

Vatikánský městský stát však se souhlasem společného výboru může pověřit ražbou mincí jiného dodavatele z mincoven pro euro ­ mince v EU. Pro účely schválení celkového objemu emise ze strany ECB se objem mincí vydaných Vatikán ­ ským městským státem připočte k objemu mincí vyda ­ ných domovskou zemí mincovny razící euromince Itálií."
http://www.ecb.int/

Państwo Watykańskie ma jednak prawo wyboru, za zgodą wspólnego komitetu, innego wykonawcy spośród mennic w UE wytwarzających monety euro. Do celów zatwierdzenia całkowitej wielkości emisji przez Europejski Bank Centralny liczba monet wyemitowa ­ nych przez Państwo Watykańskie zostaje dodana do liczby monet emitowanych przez Włochy państwo, w którym bijąca je mennica ma siedzibę."
http://www.ecb.int/

Odůvodnění S ohledem na měnovou povahu dohody s Vatikánským městským státem má ECB za to, že kromě konzultační povinnosti podle čl. 111 odst.
http://www.ecb.int/

Uzasadnienie Ze względu na monetarny charakter układu z Państwem Watykańskim EBC uważa, że powinien on-- oprócz wydawania opinii w oparciu o art. 111 ust.
http://www.ecb.int/

Čtvrť Ostend se vyznačuje nesmírnou rozmanitostí. Zdejš í městská zástavba, podobně jako v přilehlých čtvrtích, prochází již od 90.
http://www.ecb.int/

Ostend to dzielnica bardzo zróżnicowana, której charakter zmienia się od lat 90. ubiegłego wieku wraz z rozwojem urbanistycznym okolicy Grossmarkthalle.
http://www.ecb.int/

Na mincích druhé série, které se začaly razit v červnu 2005, je na znaku Apoštolské komory uprostřed mince vyobrazen erb kardinála komořího, který byl na přechodnou dobu nejvyšším představitelem Vatikánského městského státu.
http://www.ecb.int/

Druga seria, emitowana od czerwca 2005 r., przedstawia herb kardynała kamerlinga-- tymczasowego zwierzchnika Państwa Watykańskiego-- nad którym widnieje godło Kamery Apostolskiej.
http://www.ecb.int/

V současnosti jsou v oběhu tři série euromincí vydaných Vatikánským městským státem. Mince první série, na nichž je portrét Jeho Svatosti Jana Pavla II, se razily v letech 2002 až 2005.
http://www.ecb.int/

Obecnie w obiegu są trzy serie monet watykańskich. Seria pierwsza, przedstawiająca portret poprzedniego papieża Jana Pawła II, była emitowana w latach 2002-2005.
http://www.ecb.int/

Měnící se městská krajina V posledních letech se urbanistická podoba frankfurtské čtvrti Ostend změnila– zdejš í objekty procházejí postupnou přestavbou a změnou orientace z výrobního sektoru na sektor služeb.
http://www.ecb.int/

W ostatnich latach charakter Ostendu zmieniał się pod wpływem przekształceń strukturalnych– wypierania działalności produkcyjnej przez usługową.
http://www.ecb.int/

„e) Euromince Vatikánského městského státu razí Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
http://www.ecb.int/

„e) Mennicą, która bije monety euro Państwa Watykań ­ skiego, jest Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
http://www.ecb.int/

e) navrhovaného rozhodnutí týkajícího se Vatikánu „e) Euromince Vatikánského městského státu razí Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
http://www.ecb.int/

e) projektu decyzji dotyczącej Watykanu „e) Mennicą, która bije monety euro Państwa Watykań ­ skiego, jest Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
http://www.ecb.int/

Přidružená území členských států eurozóny, která se zahrnují do kategorie „zbytek světa: »--- Büsingen( nikoli Německo),--- Andora( ani Španělsko, ani Francie),--- Nizozemské Antily a Aruba( nikoli Nizozemsko),--- Francouzská Polynésie, Nová Kaledonie a ostrovy Wallis a Futuna( nikoli Francie),--- San Marino a Vatikánský městský stát( nikoli Itálie).
http://www.ecb.int/

Terytoria stowarzyszone z Państwami Członkowskimi strefy euro, zaliczane do reszty świata:--- Büsingen( nie Niemcy),--- Andora( ani Hiszpania, ani Francja),--- Antyle Holederskie i Aruba( nie Holandia),--- Polinezja Francuska, Nowa Kaledonia oraz Wyspy Wallis i Futuna( nie Francja),--- San Marino i Stolica Apostolska( nie Włochy).
http://www.ecb.int/

Doporučení pro rozhodnutí Rady o stanovisku, které má Evropské společenství zaujmout k novému sjednání měnové dohody s Vatikánským městským státem( KOM( 2009) 570), pdf 197 kB, cs
http://www.ecb.int/

Zalecenie- decyzja Rady w sprawie stanowiska Wspólnoty Europejskiej w odniesieniu do renegocjowanego układu monetarnego z Państwem Watykańskim( KOM( 2009) 570), pdf 160 kB, pl
http://www.ecb.int/

Stanovisko k doporučením pro rozhodnutí Rady o stanovisku, které má Evropské společenství zaujmout k novému sjednání měnové dohody s Vatikánským městským státem, a o stanovisku, které má Evropské společenství zaujmout k novému sjednání měnové dohody s Republikou San Marino( CON/ 2009/91) Úř.
http://www.ecb.int/

Opinia w sprawie zaleceń dotyczących decyzji Rady w sprawie stanowiska Wspólnoty Europejskiej w odniesieniu do renegocjowanego układu monetarnego z Państwem Watykańskim oraz w sprawie stanowiska Wspólnoty Europejskiej w odniesieniu do renegocjowanego układu monetarnego z Republiką San Marino( CON/ 2009/91)
http://www.ecb.int/

Stanovisko k doporučení ke změnám Měnové úmluvy mezi Italskou republikou, jménem Evropského Společenství, a Svatým stolcem, jménem Vatikánského městského státu( CON/ 2003/18) Úř.
http://www.ecb.int/

Opinia w sprawie rekomendacji w odniesieniu do Porozumienia monetarnego pomiędzy Republiką Włoską, występującą w imieniu Wspólnoty Europejskiej oraz Stolicą Apostolską, występującą w imieniu Państwa Watykan( CON/ 2003/18)
http://www.ecb.int/

Tři nezávislé státy-- Monako, San Marino a Vatikánský městský stát-- nemají vlastní měnu a používají eurobankovky a mince.
http://www.ecb.int/

Banknoty i monety euro są prawnym środkiem płatniczym w trzech państwach, które nie mają własnej waluty: Monako, San Marino i Watykanie.
http://www.ecb.int/