Results for prověřovací translation from Czech to Polish

vědecká prověřovací skupina
grupa ds. przeglądu naukowego

registrační soubory a prověřovací záznamy
zbiory ewidencji i ścieżki audytu

po konzultaci s vědeckou prověřovací skupinou,
po konsultacji z grupą kontroli naukowej,

všechny žádosti podléhají správní prověřovací kontrole.
wszystkie wnioski poddawane są kontrolom administracyjnym, celem ich sprawdzenia.

všechny žádosti by měly podléhat administrativní prověřovací kontrole.
wszystkie wnioski powinny podlegać kontroli administracyjnej w celu weryfikacji.

b) komise sdělí stanoviska vědecké prověřovací skupiny výboru.
b) komisja przekazuje komitetowi opinie grupy ds. przeglądu naukowego.

popřípadě prověřovací zkoušky vzorků odebraných u výrobce, na trhu nebo na staveništi.
ewentualnie badań audytowych próbek pobranych w fabryce, na rynku lub na placu budowy;

jakákoli doporučení vědecké prověřovací skupiny předává komise neprodleně výkonným orgánům dotčených členských států.
komisja niezwłocznie przekaże wszelkie wskazówki grupy ds. przeglądu naukowego organom administracyjnym państw członkowskich, których one dotyczą.

r) "vědeckou prověřovací skupinou" poradní orgán zřízený podle článku 17;
r) "grupa ds. przeglądu naukowego" oznacza organ konsultacyjny powołany na mocy art. 17;

zřizuje se vědecká prověřovací skupina složená ze zástupců vědeckých orgánů každého členského státu, které předsedá zástupce komise.
niniejszym powołuje się grupę ds. przeglądu naukowego, składającą się z przedstawicieli organu naukowego lub organów wszystkich państw członkowskich, której przewodniczy przedstawiciel komisji.

dva měsíce před provedením tohoto nařízení komise v souladu s postupem podle článku 18 a na základě konzultace s vědeckou prověřovací skupinou:
na dwa miesiące przed wykonaniem niniejszego rozporządzenia, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18 i po konsultacjach z grupą ds. przeglądu naukowego, komisja:

a) příslušný vědecký orgán po zvážení případného stanoviska vědecké prověřovací skupiny oznámil, že dovoz do společenství:
a) po rozważeniu wszelkich opinii przez grupę ds. przeglądu naukowego właściwy organ naukowy wskazał, że wprowadzenie do wspólnoty:

komise tímto jmenuje sedm členů prověřovací skupiny pro poradenství v oblasti standardů, jejichž jména jsou uvedena v příloze.
komisja powołuje niniejszym siedmiu członków grupy kontrolującej opinie dotyczące standardów rachunkowości, nazwiska których zamieszczono w załączniku.

kterým se zřizuje prověřovací skupina pro poradenství v oblasti standardů, jejímž úkolem je poskytovat komisi poradenství v otázce objektivity a neutrality stanovisek evropské poradní skupiny pro účetní výkaznictví (efrag)
powołująca grupę kontrolującą opinie dotyczące standardów rachunkowości z zadaniem doradzania komisji w kwestii obiektywizmu i neutralności opinii europejskiej grupy doradczej ds. sprawozdawczości finansowej (efrag)

(5) vědecká prověřovací skupina došla také k závěru, že pozastavení dovozu druhu psittacus erithacus z konžské demokratické republiky do společenství již není vzhledem ke stavu jeho zachování opodstatněné.
(5) grupa kontroli naukowej doszła również do wniosku, że zawieszenie wprowadzania do wspólnoty gatunków psittacus erithacus z demokratycznej republiki konga nie jest już gwarantowane z racji statusu ochrony.

pokud zástupce smluvní strany ve smíšené prověřovací skupině přijal rozhodnutí vyžadující doplnění vnitrostátních postupů nutných pro tento účel, vstoupí rozhodnutí v platnost, neobsahuje-li datum, prvního dne druhého měsíce po oznámení uvedeného doplnění.
jeżeli we wspólnej grupie wykonawczej przedstawiciel umawiającej się strony przyjął decyzję z zastrzeżeniem zakończenia procedur niezbędnych dla tego celu, decyzja wchodzi w życie, jeżeli nie zawiera ona żadnej daty, pierwszego dnia drugiego miesiąca po powiadomieniu o zakończeniu procedur.

dva měsíce před provedením tohoto nařízení komise regulativním postupem podle čl. 18 odst. 2 a na základě konzultace s vědeckou prověřovací skupinou:“.
na dwa miesiące przed wykonaniem niniejszego rozporządzenia, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 18 ust. 2, i po konsultacjach z grupą ds. przeglądu naukowego, komisja:”.