K zajištění udržitelnosti veřejných financí je tento postup nezbytný.
http://www.ecb.int/

Jest to kwestia o decydującym znaczeniu dla zapewnienia stabilności finansów publicznych.
http://www.ecb.int/

První se zabývá problematikou udržitelnosti veřejných financí v eurozóně.
http://www.ecb.int/

Pierwszy omawia wyzwania związane z zapewnieniem trwałej sytuacji finansów publicznych w strefie euro.
http://www.ecb.int/

Celkově tedy existují značné obavy týkající se udržitelnosti inflační konvergence na Slovensku.
http://www.ecb.int/

Podsumowując, istnieją poważne obawy co do trwałości konwergencji osiągniętej na Słowacji w odniesieniu do kryterium inflacji.
http://www.ecb.int/

Pokud jde o fiskální politiku, je nepochybně nezbytné se zaměřit na zajištění udržitelnosti veřejných financí.
http://www.ecb.int/

W dziedzinie polityki fiskalnej należy niewątpliwie skoncentrować się na zapewnieniu trwałej stabilności finansów publicznych.
http://www.ecb.int/

Pokrok v této oblasti by měl směřovat k zajištění udržitelnosti veřejných financí a k podpoře hladkého fungování hospodářské a měnové unie.
http://www.ecb.int/

Prace prowadzone w tych dziedzinach powinny zmierzać do zapewnienia trwałości finansów publicznych i przyczyniać się do sprawnego funkcjonowania UGW.
http://www.ecb.int/

Vývoj na finančních trzích během referenčního období tedy naznačuje smíšené hodnocení a podle řady ukazatelů měli účastníci trhu značné pochyby o udržitelnosti konvergence v Estonsku.
http://www.ecb.int/

Całościowa ocena sytuacji na rynkach finansowych w okresie referencyjnym prowadzi do mieszanych wniosków. Z wielu wskaźników wynika, że uczestnicy rynku mieli znaczne obawy co do trwałości konwergencji w Estonii.
http://www.ecb.int/

V tomto kontextu není možné vymezit ukazatel, který by byl srovnatelný s výnosy dlouhodobých státních dluhopisů nebo je mohl nahradit, a to proces hodnocení udržitelnosti konvergence v Estonsku komplikuje.
http://www.ecb.int/

W tej sytuacji niemożliwe jest wyznaczenie wskaźnika, który byłby porównywalny z oprocentowaniem długoterminowych obligacji skarbowych lub mógłby posłużyć jako jego zamiennik, co komplikuje proces oceny trwałości konwergencji w Estonii.
http://www.ecb.int/

Takové rozpočty by pomohly zvýšit důvěru uvnitř eurozóny, jelikož by posílily očekávání udržitelnosti a prorůstové orientace veřejných financí a také by posílily důvěryhodnost upraveného Paktu stability a růstu.
http://www.ecb.int/

Działania takie podbudują wiarę w możliwość trwałej i sprzyjającej wzrostowi poprawy kondycji finansów publicznych, a także zwiększą wiarygodność znowelizowanego Paktu Stabilności i Wzrostu.
http://www.ecb.int/

Pokud jde o fiskální politiku, je nyní, tedy v době, kdy se ve většině zemí připravují rozpočty na rok 2006, střednědobá orientace fiskální politiky zaměřená na zajištění udržitelnosti veřejných financí nezbytná pro posílení růstu a zaměstnanosti v eurozóně.
http://www.ecb.int/

Jeżeli chodzi o politykę fiskalną, w obecnym okresie, kiedy większość krajów przygotowuje plany budżetowe na rok 2006, ukierunkowanie średniookresowej polityki fiskalnej na zapewnienie stabilności finansów publicznych ma podstawowe znaczenie dla zwiększenia wzrostu i zatrudnienia w obszarze euro.
http://www.ecb.int/

Pokud jde o fiskální politiku, je za současné přetrvávající hospodářské nejistoty zásadní, aby vlády dodržovaly pravidla Paktu stability a růstu a zajistily udržitelnost veřejných financí.
http://www.ecb.int/

W dziedzinie polityki fiskalnej, w warunkach utrzymującej się w gospodarce niepewności, rządy powinny bezwzględnie przestrzegać zasad Paktu Stabilności i Wzrostu i pilnować stabilności finansów publicznych.
http://www.ecb.int/

Všechny země musí zajistit, aby byla garantována důvěra v udržitelnost veřejných financí.
http://www.ecb.int/

Wszystkie kraje muszą zadbać o zapewnienie zaufania do trwałej stabilności finansów publicznych.
http://www.ecb.int/

Tento výhled zohledňuje také probíhající fiskální změny zaměřené na konsolidaci důvěry ve střednědobou udržitelnost.
http://www.ecb.int/

Ponadto prezentowany scenariusz uwzględnia trwające dostosowania fiskalne mające na celu umocnienie zaufania do trwałości finansów publicznych w średnim okresie.
http://www.ecb.int/

Lze tedy shrnout, že existují obavy o udržitelnost inflační konvergence v Estonsku.
http://www.ecb.int/

Podsumowując, istnieją obawy co do trwałości konwergencji inflacji w Estonii.
http://www.ecb.int/

Tento výhled zohledňuje také probíhající fiskální změny zaměřené na obnovení a konsolidaci důvěry ve střednědobou udržitelnost.
http://www.ecb.int/

Ponadto prezentowany scenariusz uwzględnia trwające dostosowania fiskalne mające na celu przywrócenie i umocnienie zaufania do trwałości finansów publicznych w średnim okresie.
http://www.ecb.int/

Klíčovou roli v soutěžním zadání a při rozhodování poroty hrály funkčnost a udržitelnost, které byly důležité rovněž při projektování nového sídla.
http://www.ecb.int/

Kluczowymi elementami wytycznych konkursowych, a następnie kryteriów stosowanych przez jury, były funkcjonalność i perspektywiczność; cechy te nadal odgrywają ważną rolę przy planowaniu nowej siedziby.
http://www.ecb.int/

Rada guvernérů ECB má vážné obavy ohledně navrhovaných změn Paktu stability a růstu. Je třeba zabránit tomu, aby změny korekčních nástrojů narušily důvěru ve fiskální rámec Evropské unie a v udržitelnost veřejných financí v členských státech, které tvoří eurozónu.
http://www.ecb.int/

Należy unikać sytuacji, w której wprowadzone zmiany dotyczące korekcyjnej funkcji Paktu mogłyby podważyć zaufanie do systemu fiskalnego Unii Europejskiej i trwałości finansów publicznych w Państwach Członkowskich obszaru euro. Natomiast w odniesieniu do prewencyjnej funkcji Paktu Rada Prezesów odnotowuje kilka proponowanych zmian, które mogą przyczynić się do jej wzmocnienia.
http://www.ecb.int/

Pokud jde o fiskální politiku, Rada guvernérů považuje za zásadní, aby byla udržena disciplína a střednědobá perspektiva a zároveň se plně zohlednily důsledky všech krátkodobějších opatření na fiskální udržitelnost.
http://www.ecb.int/

W kwestii polityki fiskalnej Rada Prezesów uważa, że bezwzględnie utrzymać dyscyplinę i nastawienie średniookresowe, a przed podjęciem jakichkolwiek działań krótkoterminowych kompleksowo rozważyć ich skutki dla stabilności finansów publicznych.
http://www.ecb.int/

Ke splnění těchto střednědobých cílů je třeba prosazovat náročnější fiskální konsolidaci. Je rovněž nezbytně nutné, aby komplexní reformní programy posílily hospodářskou motivaci a udržitelnost systémů sociálního zabezpečení.
http://www.ecb.int/

powinny także przyjąć bardziej ambitne programy konsolidacji fiskalnej, by móc spełnić cele średniookresowe. Kolejną ważną sprawą jest opracowanie kompleksowych programów reform, które będą zachęcać do właściwych zachowań gospodarczych i poprawią kondycję systemów zabezpieczenia społecznego.
http://www.ecb.int/

Fiskální politika může nejlépe přispět k makroekonomické stabilitě tím, že umožní volné působení automatických stabilizátorů v zemích se silnou fiskální pozicí a zajistí dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.
http://www.ecb.int/

Najlepszym sposobem, w jaki polityka fiskalna może przyczynić się do stabilności makroekonomicznej, jest umożliwienie swobodnego działania automatycznych stabilizatorów w krajach o silnej pozycji fiskalnej oraz zapewnienie długookresowej stabilności finansów.
http://www.ecb.int/

K zachování důvěry v udržitelnost veřejných financí je třeba učinit ambiciózní a důvěryhodné kroky s cílem co možná nejdříve znovu dosáhnout zdravé fiskální pozice při plném respektování ustanovení Paktu stability a růstu.
http://www.ecb.int/

Utrzymanie zaufania do stabilności finansów publicznych będzie wymagać podjęcia ambitnych i wiarygodnych działań naprawczych, prowadzących do jak najszybszego przywrócenia równowagi budżetowej, a także przestrzegania w pełnym zakresie postanowień paktu stabilności i wzrostu.
http://www.ecb.int/