Příspěvky na společné programy z jiných regulačních agentur a od zainteresovaných subjektů z oboru
http://www.emea.europa.eu/

Contribuição para programas conjuntos de outras agências de regulamentação e parceiros industriais
http://www.emea.europa.eu/

V souvislosti s tím Rada guvernérů přivítala rozhodnutí Evropské rady zveřejnit se souhlasem zainteresovaných bank jmenovité výsledky zátěžového testu pro banky v Evropské unii, který uskutečnil Výbor evropských orgánů bankovního dohledu( CEBS) ve spolupráci s ECB.
http://www.ecb.int/

Neste âmbito, o Conselho do BCE acolhe favoravelmente a decisão anunciada pelo Conselho Europeu de publicar, com o consentimento das instituições bancárias envolvidas, os resultados individuais dos bancos da União Europeia nos testes de esforço conduzidos pelo Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária( Committee of European Banking Supervisors-- CEBS), em cooperação com o BCE.
http://www.ecb.int/

Z výsledků konzultací vyplynulo, že převážná většina všech zainteresovaných stran( bankovní kruhy, centrální banky členských států, Evropská centrální banka a členské státy) se vyslovuje pro provedení SR VII do právních předpisů Společenství místo do vnitrostátní právní úpravy.
http://www.ecb.int/

Os resultados do processo de consulta demonstraram um apoio esmagador de todas as partes interessadas( sector bancário, bancos centrais nacionais, Banco Central Europeu e Estados-Membros) à transposição da RE VII através de legislação comunitária, em vez de legislação nacional.
http://www.ecb.int/

Jelikož Evropský parlament nyní schválil návrh směrnice o platebních službách, ECB a Evropská komise vyzývají bankovní sektor a další zainteresované subjekty, aby zachovaly svůj zájem a zintenzivnily přípravy na spuštění projektu SEPA k 1. lednu 2008 a na jeho následné úspěšné a včasné zavedení do obecné praxe.
http://www.ecb.int/

Com a adopção por parte do Parlamento Europeu da proposta de directiva, o BCE e a Comissão Europeia instam o sector bancário e todos os outros intervenientes a manterem o dinamismo e a intensificarem os preparativos para o lançamento da SEPA, em 1 de Janeiro de 2008, e a sua subsequente implementação, atempada e com êxito.
http://www.ecb.int/

Na základě dotazníků předložených organizátorům a účastníkům, jakož i na základě diskusí se zainteresovanými stranami dospěl k následujícím hlavním závěrům6:-- Program zlepšil povědomí o významu eura pro celé Společenství a rovněž přispěl k širšímu pochopení příslušných právních předpisů a nástrojů a obzvláště příslušného práva Společenství a širšího evropského práva ze strany účastníků.
http://www.ecb.int/

Com base em questionários enviados aos organizadores e aos participantes, bem como de discussões com os interessados, o avaliador chegou às seguintes conclusões principais6:-- O programa melhorou a percepção da dimensão comunitária do euro e permitiu que os participantes compreendessem melhor a legislação e os instrumentos relevantes, em especial a legislação comunitária e a legislação europeia.
http://www.ecb.int/

Zvyšovat otevřenost a průhlednost aktivit, a tím zdůrazňovat dobré řízení agentury a umožňovat zainteresovaným stranám její aktivity úzce monitorovat.
http://www.emea.europa.eu/

Aumento da abertura e da transparência das actividades, a fim de realçar a boa governação institucional da Agência e de permitir que os interessados acompanhem de perto as suas actividades.
http://www.emea.europa.eu/

Zdravotničtí profesionálové, příbuzní a ostatní zainteresované osoby by měli při odstraňování a likvidaci jehel dbát všeobecných bezpečnostních opatření, aby eliminovali riziko neúmyslného poranění jehlou.
http://www.emea.europa.eu/

81 Os profissionais de saúde, familiares e outras pessoas que possam prestar estes cuidados devem seguir as medidas gerais de precaução para retirar e inutilizar agulhas, de modo a eliminar o risco de se picarem nas mesmas.
http://www.emea.europa.eu/

V důsledku těchto národních postupů bylo znění souhrnu údajů o přípravku (SPC) tohoto léku v jednotlivých členských státech Evropské unie, na Islandu a v Norsku rozdílné, což se ukázalo v rámci postupů vzájemného uznávání pro jiné přípravky obsahující lansoprazol, kdy se zainteresované členské státy nebyly schopny shodnout na terapeutických indikacích a dávkování právě z důvodu rozdílů mezi podmínkami národních registrací referenčního přípravku Agopton (Wyeth Lederle Nordiska AB).
http://www.emea.europa.eu/

Tal tornou- se óbvio nos procedimentos de reconhecimento mútuo para outros medicamentos que contêm o lansoprazol e relativamente aos quais os Estados- Membros envolvidos não conseguiram chegar a acordo em termos de indicações terapêuticas e posologia devido às diferenças entre as autorizações nacionais do medicamento de referência, Agopton, Wyeth Lederle Nordiska AB.
http://www.emea.europa.eu/

Všechny zainteresované strany požadovaly úpravu, která by co nejefektivněji garantovala jednotné provedení a tím i rovné podmínky pro všechny.
http://www.ecb.int/

Todas as partes interessadas apelaram para a adopção de um regulamento, que seria o meio mais eficaz para assegurar uma aplicação uniforme e, consequentemente, um plano de igualdade de condições de concorrência.
http://www.ecb.int/

Dne 14. listopadu 2005 byla Komise informována zainteresovanou stranou, že město Are prodalo, údajně pod tržní cenou, pozemek družstvu Konsum Jamtland ekonomisk forening, jehož předmětem podnikání je prodej spotřebního zboží.

Em 14 Novembro de 2005, a Comissão foi informada, por uma parte interessada, da venda, alegadamente a um preço inferior ao preço de mercado, de uma parcela de terreno pelo município de Are à Konsum Jamtland ekonomisk forening, uma sociedade cooperativa que vende bens de consumo.

Je to ten nejlepš í způsob, jak zajistit, aby vš echny zainteresované strany měly přesné a aktuální informace ze spolehlivých zdrojů.
http://www.ecb.int/

É uma boa maneira de assegurar que todos os interessados dispõem atempadamente de informação rigorosa proporcionada por fontes fidedignas.
http://www.ecb.int/

Celkově lze konstatovat, že ani další zainteresované subjekty( členské státy, centrální banky členských států a Evropská centrální banka) to nepodporují.
http://www.ecb.int/

Outras partes interessadas( Estados-Membros, bancos centrais nacionais e Banco Central europeu) também não se mostraram favoráveis.
http://www.ecb.int/

Mezi všemi zainteresovanými stranami( zejména členskými státy a subjekty realizujícími platební styk) panuje všeobecná shoda, že cílů opatření lze lépe dosáhnout na úrovni unie.
http://www.ecb.int/

Verifica-se um consenso alargado de todas as partes interessadas( em especial os Estados-Membros e o sector de pagamentos) quanto ao facto de os objectivos da acção poderem ser alcançados com maior eficácia a nível da União.
http://www.ecb.int/