Results for hospodinovýma translation from Czech to Romanian

drahá jest před očima hospodinovýma smrt svatých jeho.
scumpă este înaintea domnului moartea celor iubiţi de el.

a činil joas to, což pravého bylo před očima hospodinovýma po všecky dny kněze joiady.
ioas a făcut ce este bine înaintea domnului în tot timpul vieţii preotului iehoiada.

i ten činil to, což jest zlého před očima hospodinovýma, jako činil manasses otec jeho.
el a făcut ce este rău înaintea domnului, cum făcuse tatăl său manase;

a činil to, což jest zlého před očima hospodinovýma, všecko tak, jakž činili otcové jeho.
el a făcut ce este rău înaintea domnului, întocmai cum făcuseră părinţii lui.

i činil to, což jest zlého před očima hospodinovýma, podlé všeho, což činili otcové jeho.
el a făcut ce este rău înaintea domnului, întocmai cum făcuseră părinţii săi.

i činil joas, což dobrého jest před očima hospodinovýma po všecky dny své, pokudž ho vyučoval joiada kněz.
ioas a făcut ce este plăcut înaintea domnului, în tot timpul cît a urmat îndrumările preotului iehoiada.

a chodil po cestě azy otce svého, aniž se uchýlil od ní, čině to, což pravého jest před očima hospodinovýma.
el a mers pe calea tatălui său asa, şi nu s'a abătut deloc, făcînd ce este bine înaintea domnului.

i činil to, což jest zlého před očima hospodinovýma, vedlé ohavností těch národů, kteréž hospodin vyplénil před syny izraelskými.
el a făcut ce este rău înaintea domnului, după urîciunile neamurilor pe cari le izgonise domnul dinaintea copiilor lui israel.

a chodil cestou domu achabova, čině, což jest zlého před očima hospodinovýma, jako i dům achabův, nebo byl zetěm domu achabova.
el a umblat în calea casei lui ahab, şi a făcut ce este rău înaintea domnului, ca şi casa lui ahab, căci era ginerele casei lui ahab.

a činil to, což jest zlého před očima hospodinovýma, aniž odstoupil od hříchů jeroboáma syna nebatova, kterýž k hřešení přivedl izraele.
el a făcut ce este rău înaintea domnului; nu s'a abătut dela păcatele lui ieroboam, fiul lui nebat, care făcuse pe israel să păcătuiască.

a chodil po cestě králů izraelských, tak jako činil dům achabův; nebo dceru achabovu měl za manželku, a činil zlé věci před očima hospodinovýma.
el a umblat în calea împăraţilor lui israel, cum făcuse casa lui ahab, căci avea de nevastă pe o fată a lui ahab, şi a făcut ce este rău înaintea domnului.

a činil to, což jest zlého před očima hospodinovýma, jakž činívali otcové jeho, neuchýliv se od hříchů jeroboáma syna nebatova, kterýž přivedl k hřešení izraele.
el a făcut ce este rău înaintea domnului, ca şi părinţii lui; nu s'a abătut dela păcatele lui ieroboam, fiul lui nebat, care făcuse pe israel să păcătuiască.

a vodili syny své a dcery své skrze oheň, a obírali se s hádáním a kouzly, a tak vydali se v činění toho, což jest zlé před očima hospodinovýma, popouzejíce ho.
au trecut prin foc pe fiii şi fiicele lor, s'au dedat la ghicire şi vrăjitorii, şi s'au vîndut ca să facă ce este rău înaintea domnului, mîniindu -l.

a čiň to, což pravého a dobrého jest před očima hospodinovýma, aby tobě dobře bylo, a vejda, abys dědičně obdržel zemi výbornou, kterouž s přísahou zaslíbil hospodin otcům tvým,
să faci ce este plăcut şi bine înaintea domnului, ca să fii fericit, şi să intri în stăpînirea ţării aceleia bune, pe care domnul a jurat părinţilor tăi că ţi -o va da,

i činil to, což jest zlého před očima hospodinovýma, tak jako byl činil manasses otec jeho; nebo všechněm rytinám, kterýchž byl nadělal manasses otec jeho, obětoval amon a sloužil jim.
el a făcut ce este rău înaintea domnului, cum făcuse tatăl său manase. a adus jertfe tuturor chipurilor cioplite pe cari le făcuse tatăl său manase, şi le -a slujit.

a činil to, což jest zlého před očima hospodinovýma, neodvrátiv se od hříchů jeroboáma syna nebatova, (kterýž přivedl izraele k hřešení), po všecky dny své.
el a făcut ce este rău înaintea domnului; nu s'a abătut, cît a trăit, dela păcatele lui ieroboam, fiul lui nebat, care făcuse pe israel să păcătuiască.

a nyní dí hospodin, kterýž mne sformoval hned od života za služebníka svého, abych zase přivedl k němu jákoba; (byť pak i nebyl sebrán izrael, slávu však mám před očima hospodinovýma; nebo bůh můj jest síla má);
Şi acum, domnul vorbeşte, el, care m'a întocmit din pîntecele mamei ca să fiu robul lui, ca să aduc înapoi la el pe iacov, şi pe israel, care este încă împrăştiat; căci eu sînt preţuit înaintea domnului, şi dumnezeul meu este tăria mea.