Results for jest translation from Czech to Romanian

co jest úder?
ce este oare cea care bate!

co jest nevyhnutelná?
ce este cea care înconjoară?

totoť jest připomínka!
aceasta este o amintire!

toť věru věc jest vyžadovaná.
aceasta este un lucru de dorit.

ano, lid jest to svévolný.
acesta este un popor de ticăloşi!

jak málo jest těch, kdož věří!
dumnezeu i-a blestemat pentru tăgada lor. sunt puţini cei care cred.

jenž poslouchán jest a věrný.
supus şi credincios!

a bůh jest vševědoucí, moudrý.
dumnezeu este Ştiutor, Înţelept.

korán zajisté jest připomínkou, -
aceasta este o amintire

a bůh bohatý jest a laskavý.
dumnezeu este bogat, blând.

a zajisté sám toho jest svědkem:
Şi el însuşi mărturiseşte aceasta,

bůh zajisté jest mocným a moudrým.
dumnezeu este puternic, Înţelept.

nechť zabit jest - jak pořádal!
să fie omorât precum a hotărât!

ale ne; člověk zajisté jest svévolný,
omul, dimpotrivă, se îngâmfează

a dojista pán tvůj mocný jest, slitovný.
domnul tău este puternicul, milostivul.

a (schystán) jest jim trest bolestný.
ei au avut parte de o dureroasă osândă.

(korán) jest pouze napomenutím veškerenstvu;
aceasta este doar o amintire pentru lumi,

(korán) jest pouze vnuknutí mu vnuknuté,
aceasta este o dezvăluire ce i-a fost dezvăluită.

dost možná, hodina (soudu) blízka jest.
de unde să ştii tu? poate ceasul este aproape!

řkouce: „totoť jest pouze kouzlo zjevné:
şi spun: “aceasta nu este decât o vrajă vădită.