Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- kontraktů obchodovaných na uznávaných burzách,
- contracte tranzacţionate la bursele recunoscute,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
množství emisí skleníkových plynů obchodovaných v rámci systému eu obchodování s emisemi
volumul certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră comercializate în cadrul sistemului ue de comercializare a certificatelor de emisii
podílové jednotky subjektů kolektivního investování do cenných papírů nebo nástrojů běžně obchodovaných na peněžním trhu.
unități ale întreprinderilor de plasament colectiv în valori mobiliare sau instrumente tranzacționate, în mod normal, pe piața monetară.
v případě cenných papírů obchodovaných v jednotkách se tato hodnota rovná počtu cenných papírů vynásobenému cenou za jednotku.
În cazul titlurilor de valoare care sunt tranzacționat ca unități, această valoare este egală cu numărul de titluri de valoare înmulțit cu prețul pe unitate.
výsledky testů na živých zvířatech a násadových vejcích obchodovaných v takovém členském státě by měly splňovat kritéria stanovená v jeho národním programu pro tlumení.
rezultatele testelor efectuate pe animale vii şi ouă pentru incubaţie comercializate într-un astfel de stat membru ar trebui să răspundă criteriilor stabilite în programul său naţional de control.
"a) převoditelných cenných papírů a nástrojů peněžního trhu přijatých ke kótování nebo obchodovaných na regulovaném trhu ve smyslu čl.
"(a) valori mobiliare şi instrumente de piaţă monetară cotate sau negociate pe piaţa reglementată în sensul art.
Účelem takových dodatečných požadavků je zajistit přiměřenou úroveň ochrany investorů blížící se úrovni, jež je investorům poskytována při pořizování derivátů obchodovaných na regulovaných trzích.
aceste cerinţe suplimentare vizează garantarea faţă de investitori a unui nivel adecvat de protecţie, apropiat de acela de care beneficiază la achiziţionarea de instrumente derivate pe pieţele reglementate.
v případě cenných papírů obchodovaných v určitém množství, a nikoli v jednotkách, se tato hodnota rovná agregované jmenovité hodnotě vynásobené cenou vyjádřenou jako procentní podíl.
când titlurile de valoare sunt tranzacționat ca valori, și nu ca unități, această valoare este egală cu valoarea nominală agregată înmulțită cu prețul exprimat ca procent.
b) převoditelných cenných papírů obchodovaných na jiném regulovaném trhu v členském státě, který funguje pravidelně, je uznávaný a otevřený pro veřejnost;
b) valori mobiliare negociate pe o altă piaţă reglementată într-un stat membru, care funcţionează în mod regulat şi care este recunoscută şi deschisă publicului;
2. pokud jde o objem, nesmí emitent za den nakoupit více než 25 % průměrného denního objemu akcií obchodovaných na regulovaném trhu, na němž se nákup uskutečňuje.
(2) În ceea ce priveşte volumul, emitentul nu poate cumpăra mai mult de 25% din cantitatea medie zilnică de acţiuni care sunt tranzacţionate pe piaţa reglementată pe care se efectuează achiziţia.
g) strukturální charakteristiky dotčeného trhu, včetně toho, zda je regulován či nikoli, druhy obchodovaných finančních nástrojů a typy účastníků tohoto trhu, včetně míry účasti drobných investorů.
(g) caracteristicile structurale ale pieţei în cauză, în special caracterul său reglementat sau nu, tipurile de instrumente financiare tranzacţionate şi tipurile de participanţi la această piaţă, cu precădere importanţa relativă a participării investitorilor cu amănuntul.
v případě rozdílných názorů na organoleptické vlastnosti obchodovaného panenského olivového oleje se dané subjekty mohou obrátit na schválené komise posuzovatelů podle své volby.
la apariţia unei dispute cu privire la caracteristicile organoleptice ale unui ulei comercializat, părţile implicate pot supune subiectul în cauză în atenţia unei comisii de degustători autorizate, la alegerea lor.