Results for shromáždí translation from Czech to Romanian

2. komise tyto souhrnné údaje shromáždí a vyhodnotí.
(2) comisia colectează datele din rezumate şi le exploatează.

a bůh věru shromáždí pokrytce i nevěřící v pekle všechny vespolek.
dumnezeu îi va strânge laolaltă în gheena pe făţarnici şi pe tăgăduitori.

a pán tvůj je všechny shromáždí, vždyť on moudrý je, vševědoucí.
domnul tău este cel ce îi va strânge pe toţi. el este Înţelept, Ştiutor.

bůh shromáždí nás všechny a k němu vede (cesta) návratu.“
să nu fie pricină între noi şi voi. dumnezeu ne va aduna, căci întru el este devenirea.”

komise shromáždí zkušenosti členských států, aby se zlepšilo fungování této úpravy.
comisia centralizează experienţa statelor membre cu scopul de a îmbunătăţi funcţionarea acestui sistem.

a v den, kdy shromáždí je bůh, řekne: "Ó shromáždění džinů!
el va spune în ziua când îi va strânge pe toţi: “o, adunare a ginnilor!

- shromáždí a přezkoumá podklady, které dokládají dodržení podmínek tohoto nařízení,
- adună şi verifică dovada îndeplinirii condiţiilor prevăzute în prezentul regulament,

komise shromáždí o všech zařízeních údaje, které jí byly předány na základě odstavce 1.
comisia centralizează datele obţinute conform alin. (1) pentru toate echipamentele.

Údaje o počtu obyvatel shromáždí od jednotlivých členských států komise (eurostat).
datele privind populaţia sunt adunate de comisie (eurostat) din statele membre.

- odstraňovat plovoucí předměty a vyčkávat, až se ryby přilákané těmito předměty shromáždí pod plavidlem,
- să retragă obiectele plutitoare şi să aştepte ca peştele asociat la aceste obiecte să se regrupeze sub vas,

bůh - a není božstva kromě něho - vás vskutku shromáždí pro den zmrtvýchvstání, o němž pochyby není.
nu este dumnezeu afară de el! el vă va aduna, fără putinţă de îndoială, în ziua Învierii.

společné asistenční nebo školicí programy provádějí odborníci jmenovaní členskými státy, kteří se shromáždí v rámci společného programu.
misiunile comune de asistenţă sau instruire sunt efectuate de agenţi specializaţi desemnaţi de statele membre şi constituiţi ca parte a unei misiuni comune.

mojžíš odpověděl: "naše schůzka budiž v den svátku zdobení a nechť se lidé shromáždí dopoledne!"
moise spuse: “Întâlnirea voastră este hotărâtă pentru ziua de sărbătoare când oamenii se vor strânge dis-de-dimineaţă.”

bude- li přípravek celvapan v průběhu pandemie používán, společnost vyrábějící přípravek shromáždí informace o bezpečnosti této vakcíny v průběhu jejího používání.
dacă celvapan se utilizează în timpul unei pandemii, societatea care îl produce va strânge informaţiile privind siguranţa vaccinului în perioada în care este utilizat.

i odpověděvše, řekli jemu: kde, pane? on pak řekl jim: kdežť bude tělo, tamť se shromáždí i orlice.
ucenicii l-au întrebat: ,,unde, doamne?`` iar el a răspuns: ,,unde va fi trupul acolo se vor strînge vulturii.``

je-li to nutné, členské státy shromáždí dodatečné informace; pozorovací body mohou být vyznačeny a je možno vyhotovit mapy těchto pozorovacích bodů;
dacă este cazul, statele membre culeg informaţii suplimentare; punctele de observaţie pot fi marcate; pot fi întocmite hărţi de reprezentare a punctelor de observaţie;

shromážděte další součásti, které budete potřebovat.
aduceţi celelalte materiale de care veţi avea nevoie pentru injecţie.