Tyto operace představují pouze omezenou část celosvětového objemu refinancování.
http://www.ecb.int/

Tieto operácie predstavujú iba obmedzenú časť celkového objemu refinancovania.
http://www.ecb.int/

Tyto operace představují pouze malou část celosvětového objemu refinancování.
http://www.ecb.int/

Týmito obchodmi sa realizuje iba malá časť celkového objemu refinancovania.
http://www.ecb.int/

Celosvětový hospodářský růst by měl zůstat silný, a tudíž i nadále podporovat vývoz z eurozóny.
http://www.ecb.int/

Globálny rast by mal zostať celkovo výrazný a tak naďalej podporovať vývoz z eurozóny.
http://www.ecb.int/

Celosvětový hospodářský růst je mezi jednotlivými regiony vyrovnanější a i přes částečné zmírnění v posledních čtvrtletích zůstává silný.
http://www.ecb.int/

Globálny hospodársky rast je regionálne vyváženejší a napriek miernemu spomaleniu v posledných štvrťrokoch zostáva stále výrazný.
http://www.ecb.int/

Částečně vzhledem k nižším cenám ropy pozorujeme silný celosvětový růst, který tak podporuje vývoz z eurozóny.
http://www.ecb.int/

Čiastočne aj zásluhou nižších cien ropy je rast svetového hospodárstva výrazný, čím podporuje vývoz z eurozóny.
http://www.ecb.int/

Vzhledem k rozsáhlé potřebě posílit bilance by měl ale celosvětový růst zůstat ve sledovaném období pomalý.
http://www.ecb.int/

Aj napriek tomu sa však očakáva, že v dôsledku rozsiahlej potreby nápravy bilancií zostane svetový rast počas sledovaného obdobia nevýrazný.
http://www.ecb.int/

Z pohledu základních požadavků považuje Komise za celosvětový srovnávací standard revidovaný kodex chování IOSCO.
http://www.ecb.int/

Z hľadiska podstatných požiadaviek považuje Komisia zrevidovaný kódex správania IOSCO za globálny referenčný dokument.
http://www.ecb.int/

Kromě toho je s ohledem na globální povahu a celosvětový vliv ratingového odvětví důležité sbližování pravidel regulujících vydávání ratingů v celosvětovém měřítku, aby se zajistila stejně vysoká úroveň důvěry investorů a ochrany spotřebitelů.
http://www.ecb.int/

A nakoniec, z dôvodu globálnej povahy a celosvetových účinkov ratingovej činnosti, je dôležitá konvergencia pravidiel, ktorými sa riadi vydávanie úverových ratingov v globálnej miere, lebo zabezpečuje rovnako vysokú úroveň dôvery investorov a ochrany spotrebiteľov.
http://www.ecb.int/

Tyto údaje byly hlášeny na základě více než 400 milionů celosvětově distribuovaných dávek.
http://www.emea.europa.eu/

Tieto údaje boli hlásené na základe celosvetovej distribúcie 400 miliónov dávok.
http://www.emea.europa.eu/

Podle Rady guvernérů souvisí riziko zpomalení tohoto růstu především s vývojem cen ropy a celosvětovou nerovnováhou.
http://www.ecb.int/

Riziká, ktoré by mohli tieto vyhliadky hospodárskeho rastu ohroziť, sa podľa názoru Rady guvernérov týkajú najmä vývoja cien ropy a globálnych nerovnováh.
http://www.ecb.int/

V delším horizontu přetrvávají obavy z celosvětové nerovnováhy i rizika související z protekcionismem.
http://www.ecb.int/

V dlhodobejšom horizonte stále pretrvávajú obavy z globálnych nerovnováh, rovnako ako riziká spojené s protekcionizmom.
http://www.ecb.int/

Ekonomiku eurozóny by mělo podpořit probíhající celosvětové oživení a jeho vliv na poptávku po vývozu ze zemí eurozóny.
http://www.ecb.int/

Prebiehajúce oživenie na globálnej úrovni a jeho vplyv na dopyt po vývoze z eurozóny by mali podporiť hospodársky vývoj v eurozóne.
http://www.ecb.int/

Navíc růst cen energií do značné míry odráží vyšší celosvětovou poptávku po energiích.
http://www.ecb.int/

Rast cien energií je navyše vo veľkej miere odrazom vyššieho svetového dopytu po energiách.
http://www.ecb.int/

Tyto obavy byly obzvláště zřetelné během vyvrcholení celosvětové krize.
http://www.ecb.int/

Tieto obavy boli obzvlášť výrazné počas vyvrcholenia globálnej krízy.
http://www.ecb.int/

Celosvětová hospodářská aktivita zůstává silná a podporuje vývoz z eurozóny.
http://www.ecb.int/

Naďalej výrazná globálna hospodárska aktivita podporuje vývoz z eurozóny.
http://www.ecb.int/

Celosvětový hospodářský růst zůstává silný a navíc je vyrovnanější mezi regiony a podporuje tak vývoz z eurozóny.
http://www.ecb.int/

Globálny hospodársky rast, ktorý je teraz regionálne vyrovnanejší, je stále výrazný, čo podporuje vývoz z eurozóny.
http://www.ecb.int/

Druhý článek rozebírá stále významnější roli rozvíjejících se asijských ekonomik v ekonomice celosvětové.
http://www.ecb.int/

Druhý článok sa zaoberá čoraz dôležitejšou úlohou rozvíjajúcich sa krajín Ázie vo svetovom hospodárstve.
http://www.ecb.int/

Navíc stále také existují obavy z přetrvávání celosvětové nerovnováhy.
http://www.ecb.int/

Okrem toho sú stále aktuálne aj obavy z pretrvávajúcej globálnej nerovnováhy.
http://www.ecb.int/

Vzhledem k tomu, že je euro uznávanou a celosvětově obchodovatelnou měnou, je také lákavým cílem padělatelů.
http://www.ecb.int/

Euro je medzinárodne akceptovaná a obchodovateľná mena, a preto priťahuje pozornosť falšovateľov peňazí.
http://www.ecb.int/

Celosvětová poptávka by díky své síle měla nadále podporovat vývoz z eurozóny.
http://www.ecb.int/

Vysoký globálny dopyt by mal prispieť k udržaniu vývozu z eurozóny.
http://www.ecb.int/