-Thyssen Krupp Stahl AG, Duisburg, Německo

-Thyssen Krupp Stahl AG, Duisburg, Nemecko

-Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH, Duisburg, Německo.

-Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH, Duisburg, Nemecko.

-Thyssen Krupp Energostal S.A., Toruń, Polsko

-Thyssen Krupp Energostal S.A., Torun, Poľsko

(101) Dále byla kritizována skutečnost, že skupina Thyssen Krupp je jak jediným výrobcem křemíkové elektrooceli ve Společenství, tak vlastníkem tří ze čtyř výrobců GOES ve Společenství.

(101) Skutočnosť, že skupina Thyssen Krupp bola jediný výrobca kremíkovej elektroocele v spoločenstve aj vlastník troch zo štyroch výrobcov GOES, bola tiež kritizovaná.

-s ohledem na svá předchozí usnesení o ocelářství a průmyslové restrukturalizaci a fúzích a zejména na usnesení ze dne 12. února 2004 o krizi ocelářství (AST/Thyssen Krupp) [4], která schválena jednomyslně,

-so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o oceliarskom priemysle, reštrukturalizácii priemyslu a spájaní podnikov a predovšetkým na uznesenie z 12. februára 2004 o kríze v oceliarskom priemysle (AST/Thyssen Krupp) [4], ktoré bolo prijaté jednomyseľne,

(60) Od té doby, co byla uvalena současná antidumpingová opatření, výrobní odvětví Společenství prochází programem restrukturalizace, zaměřeným na zlepšení jeho schopnosti soutěže. Po fúzi schválené Komisí dne 8. října 1999 [8] se tři ze čtyř výrobců Společenství stali součástí skupiny Thyssen Krupp Steel.

(60) Odkedy boli ustanovené súčasné antidumpingové opatrenia, priemyselné odvetvie spoločenstva podstúpilo reštrukturalizačný program s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť. Po rozpätí, ktoré bolo Komisiou schválené 8. októbra 1999 [8], sa traja zo štyroch výrobcov spoločenstva stali súčasťou skupiny Thyssen Krupp Steel.

3. vyzývá společnost Thyssen Krupp, v návaznosti na podobnou intervenci ze strany italské vlády a Komise, aby zachovala počet pracovníků, dodržovala plán investic předložený v červnu 2004 a rozvíjela jiná výrobní odvětví (slitiny a titan), které nejsou přímo spojeny s jejím základním výrobním odvětvím, tj. výrobou korozivzdorné oceli;

3. vyzýva spoločnosť Thyssen-Krupp, nasledujúc intervenciu talianskej vlády a Komisie, aby zachovala počet pracovníkov v súlade s investičným plánom, ktorý predložila v júni 2004, a aby rozvinula iné odvetvia výroby (zliatiny a titán), ktoré nesúvisia priamo s jej hlavným zameraním na výrobu nehrdzavejúcej ocele;

Komise podrobně analyzovala zvláštní situaci skupiny Thyssen Krupp s ohledem na ustanovení Smlouvy o založení ESUO, která se týkají hospodářské soutěže (viz 60. a 89. bod odůvodnění). V průběhu šetření nebyly zpřístupněny žádné nové nebo další informace, které by ukazovaly, že se situace v hospodářské soutěži jakkoli změnila od doby, kdy Komise prováděla shora zmíněné zkoumání. Tato kritika je tedy také nepodložená.

Osobitná situácia skupiny Thyssen Krupp bola podrobne analyzovaná Komisiou, s prihliadnutím na opatrenia Zmluvy o ESUO týkajúcej sa hospodárskej súťaže (pozri úvodné ustanovenie 60 a úvodné ustanovenie 89). Počas šetrenia neboli sprístupnené žiadne nové alebo ďalšie informácie, ktoré by naznačovali, že by sa situácia hospodárskej súťaže od uvedeného preskúmania Komisiou zmenila. Preto táto kritika nebola tiež podložená.

(89) Výrobní odvětví Společenství také ukazuje svou ochotu a rozhodnutí konsolidovat svou konkurenceschopnou přítomnost jak na trhu Společenstvím, tak na celém světě. Od původního šetření toto výrobní odvětví prošlo programem důležité restrukturalizace a nyní je kontrolováno dvěma nezávislými finančními skupinami za účelem centralizace a zajištění zdrojů surovin pro GOES u skupiny Thyssen Krupp a společných investic do vyšších technických jakostí a zlepšení užitkových vlastností (snížení ztrát v jádru). Fúze tří ze čtyř stěžovatelů do stejné holdingové společnosti měla fakticky za cíl vytvoření většího subjektu, který by mohl účinněji soutěžit s ostatními výrobci GOES (asi 11) na světovém trhu.

(89) Priemyselné odvetvie spoločenstva tiež preukázalo ochotu a predsavzatie konsolidovať svoju súčasnú konkurencieschopnosť na trhu spoločenstva aj na svetovom trhu. Od pôvodného šetrenia podstúpilo priemyselné odvetvie hlavný reštrukturalizačný program a v súčasnosti je ovládané dvoma nezávislými finančnými skupinami s cieľom centralizovať a chrániť zdroje surovín GOES s Thyssen Krupp Group a vložiť investície do vyššieho technického stupňa a zlepšenia výkonu (redukcia zdroja strát). Zlúčenie troch navrhovateľov do jednej holdingovej spoločnosti malo vytvoriť väčšiu jednotnosť, ktorá by mala schopnosť efektívnejšie konkurovať ostatným výrobcom GOES (približne 11) na svetovom trhu.

F. vzhledem k tomu, že společnost Thyssen-Krupp nedodržela závazky učiněné v dohodě s italskou vládou ohledně závodu v Terni, podle níž měla být ocelárna zachována výměnou za výhody plynoucí z infrastruktury a nákladů na energii,

F. keďže spoločnosť Thyssen-Krupp nerešpektovala svoje záväzky vyplývajúce z dohody, ktorú uzavrela s talianskou vládou, týkajúcej sa jej prevádzky v Terni, podľa ktorej mala byť oceliarska výroba zachovaná výmenou za poskytnuté výhody v súvislosti s infraštruktúrou a energetickými nákladmi,

H. vzhledem k tomu, že méně než jeden rok od uzavření této dohody společnost opět oznámila svůj záměr zavřít ocelářský závod na výrobu magnetických plechů, přičemž existuje riziko, že příští rok dojde k uzavření všech kováren; že z průmyslového hlediska neexistuje důvod nedodržet dohody, kterých strany již dosáhly a zavření závodu společnosti Thyssen-Krupp v Terni,

H. keďže spoločnosť po menej než roku znovu oznámila, že mieni zatvoriť továreň na výrobu magnetických plechov, čo môže znamenať zatvorenie všetkých železiarní v budúcom roku; keďže nerešpektovanie dohody uzavretej všetkými zainteresovanými stranami a zrušenie prevádzky spoločnosti Thyssen-Krupp v Terni nemôže ospravedlniť žiaden z dôvodov súvisiacich s priemyslom,

J. s ohledem na značné veřejné investice, včetně financování z cíle 2 strukturálních fondů a z Evropského sociálního fondu za účelem rozvoje místního systému, infrastruktury a specializovaného vzdělávání, z nichž měla společnost Thyssen-Krupp užitek,

J. so zreteľom na značné verejné investície vrátane prostriedkov zo štrukturálnych fondov pre oblasti Cieľa 2 a z Európskeho sociálneho fondu do rozvoja miestnych systémov, infraštruktúr a odborného vzdelávania, ktoré využívala spoločnosť AST Thyssen-Krupp,

Komise navíc nemůže posoudit akumulaci podpory, pokud Itálie nevymůže vrácení podpory od společnosti Thyssen-Krupp, která využila podporu, již Komise prohlásila za neslučitelnou se společným trhem ve věci C 49/98, před tím, než schválí jakoukoliv další podporu pro tuto společnost.

Komisia okrem toho nemôže posúdiť akumuláciu pomoci, pokiaľ Taliansko nevymôže pomoc od spoločnosti ThyssenKrupp, ktorá využila pomoc, ktorú Komisia vyhlásila za nezlučiteľnú so spoločným trhom v prípade C 49/98, pred tým, než bude tejto spoločnosti poskytnutá akákoľvek ďalšia pomoc.

Italská vláda rozdělila v roce 1964 společnost Società Terni na tři různé společnosti, jež jsou v současné době příjemci opatření: Nuova Terni Industria Chimica, Cementir a Thyssen-Krupp Acciai Speciali Terni. V roce 1991 prodloužila Itálie zvýhodněnou sazbu pro tyto příjemce až do prosince 2007. V březnu 2005 prodloužila Itálie zvýhodněnou sazbu pro tyto příjemce až do roku 2010. Jedná se o opatření, jehož se týká toto oznámení.

Talianska vláda v roku 1964 rozdelila Societá Terni na tri rôzne spoločnosti, ktoré sú v súčasnosti príjemcami opatrenia: Nuova Terni Industria Chimica, Cementir a Thyssen-Krupp Acciai Speciali Terni. Taliansko v roku 1991 predĺžilo zvýhodnenú tarifu pre týchto príjemcov až do decembra 2007. Taliansko v marci 2005 predĺžilo zvýhodnenú tarifu pre týchto príjemcov až do roku 2010. Toto je opatrenie, ktorého sa týka toto oznámenie.